Surah Al-Jinn · Verse 18 of 28

Quran 72:18 “And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke…”

Translations of 72:18

Saheeh International

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the mosques are for Allah (Alone), so invoke not anyone along with Allah.

Al-Muntakhab

Mosques belong solely to Allah, therefore, invoke no one ever with Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit meusijid nyan milek Tuhan Bek na peue laen sinan taseumah Bek na taseumah nyang bukon Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, masaagid Yallih iimik kay addal kaak kalihim maqbudinaay qibaad kaah caglisa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die moskees behoort aan Allah; roep daarom niemand buiten Allah aan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Me të vërtetë xhamiat janë për All-llahun, dhe mos i luteni askjt përveç All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነሆ መስጊዶችም የአላህ ብቻ ናቸው፡፡ (በውስጣቸው) ከአላህ ጋር አንድንም አትገዙ (ማለትም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأن المساجد لعبادة الله وحده، فلا تعبدوا فيها غيره، وأخلصوا له الدعاء والعبادة فيها؛ فإن المساجد لم تُبْنَ إلا ليُعبَدَ اللهُ وحده فيها، دون من سواه، وفي هذا وجوب تنزيه المساجد من كل ما يشوب الإخلاص لله، ومتابعة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় মছজিদসমূহ আল্লাহৰ বাবেই, গতিকে তোমালোকে আল্লাহৰ লগত আন কাকো নামাতিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, məscidlər Allahındır. Allahdan başqa heç kəsə dua etməyin

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߕߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫، ߏ߬ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߝߋ߲߫ ߛߌ߫ ߞߟߌ߫ ߊߟߊ߫ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় মসজিদসমূহ আল্লাহরই জন্য। কাজেই আল্লাহ্র সাথে তোমরা অন্য কাউকে ডেকো না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Leowamaâ n Öebbi. Ur naâôet yiwen ar tama n Öebbi

Bosnian — Besim Korkut

Džamije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha, nikome

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Джамиите са само за Аллах и затова не зовете никой друг заедно с Аллах

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အစေခံအမှုတော်ဆောင် (တမန်တော်မုဟမ္မဒ်) သည် ထိုအရှင်မြတ်အား ဝတ်ပြုရန် (မတ်တပ်ရပ်၍ မြဲမြံစွာ) ရပ်တည်သောအခါ (ရုပ်ပွားဆင်းတုများကို ကိုးကွယ်သည့် မယုံကြည်) သူတို့သည် ယင်း (တမန်တော်မုဟမ္မဒ်) အပေါ်ဝယ် (လူတို့အား ဝတ်ပြုစဥ် ရွတ်ဖတ်သော ကျမ်းတော်၏အာယသ်တော်များကို ကြားနာခြင်းမှ တားဆီးရန်နှင့်လှောင်ပြောင်၍ အော်ဟစ် ကြရန်) ဝိုင်းအုံလာခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I: 'Els llocs de culte són d'Al·là. No invoqueu a ningú juntament amb Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Mizikiti ndi ya Mulungu yekha. Motero musapembedze mulungu wina pambali pa Mulungu m’modzi yekha

Chinese(simplified) — Ma Jian

一切清真寺,都是真主的,故你们应当祈祷真主,不要祈祷任何物。

Croatian — Unknown

I da su mesdžidi za Allaha, zato ne prizivajte uz Allaha nikoga

Czech — A. R. Nykl

Modlitebnice pak přináležejí Bohu (jedinému): pročež nevzývejte (současně) s Bohem nikoho

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Jiŋa nyɛla Naawuni dini, dinzuɣu, miri ya ka yi jεm shɛli (di puuni) m-pahi Naawuni zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Stederne tilbedelse belong til GUD; ikke benævne på nogen eller GUD

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اینکه مساجد خاص برای عبادت الله است، پس کسی دیگر را با الله مخوانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މިސްކިތްތައް ވަނީ اللَّه އަށެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާއެކު އެހެން އެއްވެސް ފަރާތަކަށް އަޅުކަން ނުކުރާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En: 'De moskeeën behoren God toe; roept dus niemand behalve God aan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Met worship aparten al DI; ne vok sur anyone aux DI

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang mga Moske o lugar ng pagpapatirapa (sa pagsamba) ay tanging kay Allah (lamang), kaya’t huwag manalangin sa sinuman (bilang kahati) ni Allah

Finnish — Unknown

Totisesti, temppelit kuuluvat Jumalalle, älkää siis huutako avuksi ketään muuta kuin Jumalaa

French — Muhammad Hamidullah

Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E wonnde juulirɗe ɗen ko Allah heeranii. Wata on kafidu e Allah hay e gooto

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala emizigiti gya kusinzizamu Katonda yekka, kale nno temugatta ku Katonda ekintu kyonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મસ્જિદો ફકત અલ્લાહ માટે જ છે. બસ ! અલ્લાહ તઆલા સાથે કોઇ અન્ય ને ન પોકારો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne wurãren sujada na Allah ne, saboda haka kada ku kira kõwa tãre da Allah (da su, a cikinsu)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הנה המסגדים מיועדים רק לעבודת אללה. לכן, אל תקראו אלא לאללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये कि मस्जिदें[1] अल्लाह के लिए हैं। अतः, मत पुकारो अल्लाह के साथ किसी को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A leborulási helyek (masagidu, mecsetek) kizárólag Allah-hoz tartoznak. Ne fohászkodjatok hát máshoz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya masjid-masjid itu adalah untuk Allah. Maka janganlah kamu menyembah apa pun di dalamnya selain Allah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A so manga Masjid na ruk o Allah na da a Phangangarapani niyo a pud o Allah a isa bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Le moschee appartengono ad Allah: non invocate nessuno insieme con Lui

Japanese — Ryoichi Mita

本当にマスジドは(凡て)アッラーの有である。それでアッラーと同位に配して他の者に祈ってはならない。

Javanese — Unknown

Lan satemene sarupaning masjid kabeh kagungane Allah, mulane anggonmu padha nyembah Allah aja dicampuri nyembah liyane

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಆ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ. ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವಾತನನ್ನು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде мешіттер, Аллаға тән. Ендеше Алламен бірге ешкімді шақырмаңдар

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya masjid-masjid koa nto’ Allah, maka amelah kita’ nyamba ahepun ka’ dalapmnya salain Allah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ម៉ាស្ជិទ(វិហារ)គឺជាកម្មសិទ្ធិ របស់អល់ឡោះ។ ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកកុំបួងសួងសុំអ្នកណាម្នាក់រួមជា មួយអល់ឡោះឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko imisigiti yose ari iya Allah (wenyine). Bityo, ntimukagire undi musaba mumubangikanyije na Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бардык) мечиттер Аллаһка ибадат кылуу үчүн! Силер Аллаһка кошуп башка “кудайларга” дуба кылбагыла

Korean — Hamid Choi

실로 성원은 하나님을 위한 것이니 그대들은 하나님과 더불어 다른 것에 기도하지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دڵنیابن که‌: مزگه‌وته‌کان تایبه‌تی خوای گه‌وره‌ن، ده‌بێت هه‌ر ئه‌وه‌ی تێدا بپه‌رسترێت و ناوی که‌سی تر نه‌کرێته شه‌ریك و هاوتای ناوی ئه‌و زاته‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî mizgevt hemû ji bona Yezdan r anin, îdî hûn (di wan mizgevtan da) ji tu kesî ra perestî nekin

Latin — Hadi Abdollahian

Locus worship belong to DEUS; non alias on anyone alias DEUS

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sôló, ba Masâdjid bizali тропа Allah, kasi bobondela eloko mosusu elongo na Allah te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto emisikiti ni chia Nyasaye , kho mulalaama halala nende Nyasaye shiosishiosi tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Џамиите се само заради Аллах, и покрај Аллах не молете му се на никого

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya masjid-masjid itu untuk (ibadat kepada) Allah semata-mata; maka janganlah kamu seru dan sembah sesiapapun bersama-sama Allah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പള്ളികള്‍ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ആരെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത് എന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Muħammad qal: 'Jiena tnebbaħt) li l-moskej huma ta' Alla. Mela la ssejħu lil ħadd ma' Allal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a so manga masjid na rk o Allah na da a phangangarapani niyo a pd o Allah a isa bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आणि हे की मस्जिद केवळ अल्लाहच्याचकरिता (खास) आहेत. तेव्हा अल्लाहसोबत दुसऱ्या कोणाला पुकारु नका.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि मस्जिदहरू अल्लाहकै लागि मात्र हुन्, तसर्थ अल्लाहसँग कुनै अरुको पूजा नगर

Norwegian — Einar Berg

Bedestedene tilhører Gud, så påkall ingen ved siden av Gud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Masjiidonni kan Rabbiiti; Rabbii wajjiin homaa hin waammatinaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮਸਜਿਦਾਂ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਨਾ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و مساجد ویژه خداست، پس هیچ کس را با خدا مپرستید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem

Portuguese — Helmi Nasr

E foi-me revelado que as mesquitas são de Allah: então, não invoqueis, com Allah, a ninguém

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې یقینًا جوماتونه خاص د الله لپاره دي، نو تاسو له الله سره بل هیڅوك مه بلئ

Romanian — George Grigore

Locurile de închinăciune sunt ale lui Dumnezeu! Nu chema dimpreună cu Dumnezeu pe nimeni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri amasengero yose nay’Imana, rero ntimusenge uwariwe wese hamwe n’Imana y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мне дано Откровение, что мечети принадлежат только Аллаху одному. Поэтому не поклоняйтесь никому кроме Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Џамије су ради Аллаха, и не молите, поред Аллаха, никога

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nzvimbo dzekunamatira (maMasjid) ndedzaAllah, saka musava munonamata ani nani naAllah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھي ته سڀ مسجدون (خاص) الله جون آھن تنھنڪري الله سان گڏ ڪنھن جي عبادت نه ڪريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මස්ජිදයන් සියල්ල අල්ලාහ්ගේ (නැමදුම) වෙනුවෙන්ම ඇත්තේය. එබැවින් (ඒවායෙහි) අල්ලාහ් සමග වෙනත් කිසිවෙකු (නැමදීමට නාමය පවසා) ආරාධනා නොකරනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Miesto kult belong do GOD nie vola sa on ktokolvek inak GOD

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Masaajidyada waxaa leh Allaah, ee ha baryina axadna la jirka Alle

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Libaka tsa thapelo ke tsa Allah: kahoo le se bitse ho mong kantle ho Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika misikiti ni ya kuabudiwa Mwenyezi Mungu Peke Yake, basi msiabudu humo asiyekuwa Yeye. Na mtakasieni maombi na ibada humo, kwani misikiti haikujengwa isipokuwa kwa ajili Mwenyezi Mungu Aabudiwe humo Peke Yake, na sio mwingine asiyekuwa Yeye. Katika haya kuna ulazima wa kuiepusha misikiti na kila kinachokoroga utakasaji wa Mwenyezi Mungu na ufuataji Mtume Wake, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

All dyrkan tillkommer Gud; anropa därför ingen vid sidan av Honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва масҷидҳо аз ояи Худост. Ва бо вуҷуди Худои якто касе дигарро ба худоӣ махонед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக பள்ளிவாசல் (மஸ்ஜிது)களெல்லாம், அல்லாஹ்வை வணங்குவதற்காக உள்ளன. ஆகவே, (அவற்றில்) அல்லாஹ்வுடன் மற்றெவரையும் (பெயர் கூறி) அழைக்காதீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк мәсҗидләр Аллаһуга гыйбадәт кылу өчендер, шулай булгач, мәсҗидләрдә Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмагыз һәм кәферләргә дога кылмагыз, вә бидеґәт гамәлләрне эшләмәгез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మస్జిదులు అల్లాహ్ కొరకే ప్రత్యేకించబడ్డాయి. కావున వాటిలో అల్లాహ్ తో పాటు ఇతరులెవ్వరినీ ప్రార్థించకండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และว่าแท้จริงบรรดามัสยิดนั้นเป็นของอัลลอฮฺ ดังนั้น พวกเจ้าอย่าวิงวอนขอผู้ใดเคียงคู่กับอัลลอฮฺ

Turkish — Diyanet Isleri

Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Nyamefrε bea biara wͻ Nyankopͻn, enti monhwε na moannsu anfrε obiara (wͻ hͻ) ka Nyankopͻn nko ara ho

Uighur — Muhammad Saleh

مەسجىدلەر اﷲ قا خاستۇر، اﷲ قا قوشۇپ ھېچكىمگە ئىبادەت قىلماڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Місця поклоніння належать Аллагу, тож не кличте нарівні з Аллагом нікого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ مسجدیں (خاص) خدا کی ہیں تو خدا کے ساتھ کسی اور کی عبادت نہ کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, масжидлар Аллоҳникидир. Бас, Аллоҳдан бошқага дуо қилманг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, các Masjid là của Allah, vì vậy, các ngươi đừng cầu nguyện cùng với Allah bất kỳ ai

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo Yona (Ityhile) okokuba iimasjid zezika-Allah, ngoko ke musani ukunqula wumbi (kuzo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu misikiti nsyene jwakwe ni Allah, basi ngasimun'galagatila jwalijose pampepe ni Allah

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn mọ́sálásí ń jẹ́ ti Allāhu. Nítorí náà, ẹ ò gbọ́dọ̀ fi pe ẹnì kan pẹ̀lú Allāhu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi amaMasjid angawaMvelinqangi ngakho-ke ningambizi (omunye) umuntu kanye noMvelinqangi

Tafsir of Surah Al-Jinn, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah (18)And when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other (19)Say: “I invoke only my Lord, and I associate none as partners along with Him. (20)Say: ”It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the right path. (21)Say: "None can protect me from Allah's punishment, nor can I find refuge except in Him. (22)"(Mine is) but conveyance from Allah and His Messages, and whosoever disobeys Allah and His Messenger, then verily, for him is the fire of Hell, he shall dwell therein forever. (23)Till, when they see that which they are promised, then they will know who it is that is weaker concerning helpers and less important concerning numbers (24)

The Command to worship Allah Alone and shun Shirk

Allah commands His servants to single Him out alone for worship and that none should be supplicated to along with Him, nor should any partners be associated with Him. As Qatadah said concerning Allah's statement,

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا

(And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.) “Whenever the Jews and Christians used to enter their churches and synagogues, they would associate partners with Allah. Thus, Allah commanded His Prophet ﷺ to tell them that they should single Him out alone for worship.” Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning this verse,

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا

(And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.) "The Jinns said to the Prophet of Allah ﷺ, 'How can we come to the Masjid while we are distant - meaning very far away - from you? And how can we be present for the prayer while we are far away from you?' So Allah revealed this Ayah,

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا

(And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.)"

The Jinns crowding together to hear the Qur'an

Allah said,

وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

(And when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other.)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "When they heard the Prophet ﷺ reciting the Qur'an they almost mounted on top of him due to their zeal. When they heard him reciting the Qur'an they drew very near to him. He was unaware of them until the messenger (i.e., Jibril) came to him and made him recite,

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ

(Say: “It has been revealed to me that a group of Jinn listened.”)(72:1) They were listening to the Qur'an." This is one opinion and it has been reported from Az-Zubayr bin Al-'Awwam. Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “The Jinns said to their people,

لَّمَا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً

(when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other.)

When they saw him praying and his Companions were bowing with his bowing and prostrating with his prostrating, they were amazed at his Compnions obedience to him. Therefore, they said to their people,

لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

(when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other.) )”

This is the second view and it has also been reported from Sa'id bin Jubayr. Al-Hasan said, “When the Messenger of Allah ﷺ stood up and said none has the right to be worshipped except Allah, and he called the people to their Lord, the Arabs almost crowded over him together (against him).” Qatadah said concerning Allah's statement,

وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

(when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other.) “Humans and Jinns both crowded together over this matter in order to extinguish it. However, Allah insisted upon helping it, supporting it and making it victorious over those who opposed it.” This is the third view and it has also been reported from Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ibn Zayd. It was also the view preferred by Ibn Jarir. This view seems to be the most apparent meaning of the Ayah due to Allah's statement which follows it,

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

(Say: “I invoke only my Lord, and I associate none as partners along with Him.”) meaning, when they harmed him, opposed him, denied him and stood against him in order to thwart the truth he came with, and to unite against him, the Messenger ﷺ said to them

إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي

(I invoke only my Lord,) meaning, 'I only worship my Lord alone, and He has no partners. I seek His help and I put my trust in Him.'

وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

(and I associate none as partners along with Him.)

The Messenger (ﷺ) does not have Power to harm or give Guidance

Concerning Allah's statement,

قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

(Say: “It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the right path.”) meaning, 'say: I am only a man like you all and I have received revelation. I am only a servant among the servants of Allah. I have no control over the affairs of your guidance or your misguidance. Rather all of these things are referred to Allah.' Then he (the Prophet) says about himself that no one can save him from Allah either. This means, 'if I disobey Allah, then no one would be able to rescue me from His punishment.'

وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

(and nor can I find refuge except in Him.) Mujahid, Qatadah and As-Suddi all said, “No place to escape to.”

It is only obligatory upon the Messenger (ﷺ) to convey the Message

Concerning Allah's statement,

إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ

((Mine is) but conveyance from Allah and His Messages,) This is an exception related to the previous statement,

لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ

(None can protect me from Allah's punishment,) meaning, 'nothing can save me from Him and rescue me except my conveyance of the Message that He has obligated me to carry out.' This is as Allah says,

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ

(O Messenger! Proclaim which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind.)(5:67) Then Allah says,

وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا

(and whosoever disobeys Allah and His Messenger, then verily, for him is the fire of Hell, he shall dwell therein forever.) meaning, 'I will convey unto you all the Messages of Allah, so whoever disobeys after that, then his reward will be the fire of Hell wherein he will abide forever.' This means, they will not be able to avoid it nor escape from it. Then Allah says,

حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

(Till, when they see that which they are promised, then they will know who it is that is weaker concerning helpers and less important concerning numbers.) meaning, until these idolators from the Jinns and humans see what has been promised to them on the Day of Judgement. Then on that day, they will know who's helpers are weaker and fewer in number – them or the believers who worship Allah alone. This means that the idolators have no helper at all and they are fewer in number than the soldiers of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it has been revealed to me that the places of prayer belong to God so do not invoke in them anyone along with God by associating others with Him like the Jews and Christians do who when they enter their churches and temples they ascribe partners to God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that the mosques belong to Him (may He be glorified) and not to anyone else. So do not call on anyone together with Allah and become like the Jews and the Christians in their synagogues and churches.

Word by word

وَأَنَّ
And that
الْمَسَاجِدَ
the masajid Root: سجد
لِلَّهِ
(are) for Allah Root: اله
فَلَا
so (do) not
تَدْعُوا
call Root: دعو
مَعَ
with
اللَّهِ
Allah Root: اله
أَحَدًا
anyone Root: احد
Arabic text without diacritics

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا