Surah Al-Jinn · Verse 20 of 28

Quran 72:20 “Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with…”

Translations of 72:20

Saheeh International

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say (O Muhammad SAW): "I invoke only my Lord (Allah Alone), and I associate none as partners along with Him."

Al-Muntakhab

Say to them: I only invoke Allah, my Creator, with whom I incorporate none

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun Tuhan lon nyang nyang lon seumah Ngon barangsoe han lon peucharikat Tuhan Hadharat suci that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow korosuk:cagalah anu inni Rabbi aqbudeeh agleh inkittu kaat mahaa qibaadál keenik ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Ek roep my Heer alleen aan, en vereenselwig niemand met Hom nie

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Unë i falem vetëm Zotit tim dhe atij askë nuk ia bëj shok”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ የምግገዛው ጌታየን ብቻ ነው፡፡ በእርሱም አንድንም አላጋራም» በል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفار: إنما أعبد ربي وحده، ولا أشرك معه في العبادة أحدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘মই কেৱল মোৰ প্ৰতিপালককেই আহ্বান কৰো আৰু তেওঁৰ লগত আন কাকো আংশী নকৰো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Mən yalnız öz Rəbbimə dua edirəm və kimisə Ona şərik qoşmuram!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߊߛߋ߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߦߋ߫ ߒߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߘߋ߬ ߸ ߒߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߜߙߊ߬ ߟߴߊ߬ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘আমি তো কেবল আমার রাবকেই ডাকি এবং তাঁর সঙ্গে কাউকেও শরীক করি না।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "pnuju$ kan ar Mass iw, ur aS pcarake$ yiwen

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga Njemu ravnim ne smatram

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “Зова единствено моя Господ и никого не съдружавам с Него.”

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် သူတို့အား) “ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား ဆုံးရှုံးနစ်နာစေရန်လည်း ကောင်း၊ တရားလမ်းမှန်ညွှန်ပြလျက် ကောင်းကျိုးပြုလည်းကောင်း အခွင့်အာဏာပိုင်ဆိုင်ထားသည် မဟုတ်ပေ။” ဟု ဟောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Invoco només al meu Senyor i no Li associo ningú»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena: “Ine ndimapempha kwa Ambuye wanga ndipo sindimufanizira Iye ndi wina aliyense.”

Croatian — Unknown

Reci: “Samo prizivam Gospodara svog i ne pridružujem Mu nikoga.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Jáť pouze vzývám Pána svého a nespolčuji s ním nikoho.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Achiika! Mani nyɛla ŋun jεmdi n Duuma (Naawuni), m-mi pala ŋun yɛn laɣim o mini so jεm.”

Danish — Hadi Abdollahian

sie jeg tilbedelse kun min Lord jeg aldrig sætte nogen idoler Ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: (ای محمد) من فقط پروردگار خود را می‌خوانم (عبادت میکنم) و کسی را با او شریک نمی‌گردانم،

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއްވެސް ފަރާތެއް އެކަލާނގެއާ شريك އެއް ނުކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Ik roep alleen maar mijn Heer aan en ik voeg aan Hem niemand als metgezel toe

Esperanto — Hadi Abdollahian

dir mi worship nur my Lord mi neniam set any idols Him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya ( o Muhammad): “Ako ay nananalangin lamang sa aking Panginoon (kay Allah lamang), at ako ay hindi nagtatambal sa Kanya ng iba pang huwad na diyos.”

Finnish — Unknown

Sano: »Minä käännyn vain Herrani puoleen enkä aseta ketään Hänen rinnalleen.»

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku : "Anndee ko Joomi am (tun) mi rewata, mi kafidataa Mo kadi hay e gooto

Ganda — Fareeq Musa

Bagambe (Gwe Nabbi Muhammad) nti mazima nze nsinza Katonda wange ate si mugattako kintu kirala kyonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Ich rufe nur meinen Herrn an, und ich geselle Ihm niemanden bei

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે કહી દો કે હું તો ફકત મારા પાલનહારને જ પોકારૂ છું અને તેની સાથે કોઇને પણ ભાગીદાર નથી ઠેરવતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "lna kiran Ubangijina ne kawai, kuma bã zan tãra kowa da Shi ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “אני אקרא רק לריבוני ולא אייחס לו שותפים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह दें कि मैं तो केवल अपने पालनहार को पुकारता हूँ और साझी नहीं बनाता उसका किसी अन्य को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .. Én csak és kizárólag az én Uramhoz fohászkodom, és nem társítok mellé senkit

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka (Ya Muhammad): A aya bo a Phangangarapanan Ko na so Kadnan Ko, go da-a Ishakoto Akun non a isa bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Non invoco altri che il mio Signore e non Gli associo alcunché”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「わたしは,一途にわが主に祈り,何もかれと同位に配さない。」

Javanese — Unknown

Dhawuhe (Muhammad), "Satemene aku mung nyembah ing Allah Pangeranku ora pisan tak wori nyembah liyane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ದಾಸನು (ದೂತರು, ಕಅ್ಬ:ದಲ್ಲಿ) ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿಕ್ಕೆಂದು ನಿಂತಾಗ ಅವರು (ಮಕ್ಕಃದ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು) ಆತನ ಮೇಲೆ ಮುಗಿದು ಬೀಳಲು ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.): "Шын мәнінде мен Раббыма құлшылық қылып, Оған ешбір серік қоспаймын" де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah (Muhammad), “sasungguh ngge nyambah Tuhanku, uga’ aku nan masakutuatn ahe pun mang Ia (Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគោរព សក្ការៈចំពោះម្ចាស់របស់ខ្ញុំតែមួយគត់ ហើយខ្ញុំមិនគោរពសក្ការៈ អ្នកណាម្នាក់រួមជាមួយនឹងទ្រង់ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Mu by’ukuri, njye nsaba Nyagasani wanjye wenyine nta wundi mubangikanyije na we

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айт (о, Мухаммад!): “Мен жалаң өзүмдүн Раббиме гана дуба (ибадат) кыламын жана Ага эч нерсени шерик кылбаймын”

Korean — Hamid Choi

그대(무함마드)는 말하라 : '나는 오직 나의 주님께 기도할 뿐이며 그분께 어떤 대등한 존재도 두지 않노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان بڵێ: من هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بم و هه‌ر بانگه‌واز ده‌که‌م بۆ لای په‌روه‌ردگارم، که‌سیش ناکه‌مه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی

Kurmanji — Unknown

(Muhenuned! tu ji bona wan ra aha) bêje: "ez hey bi rastî perestî ya Xuda yê xwe dikim. Û ez ji bona Xuda yê xwe ra jî, tu kesî naxme hempa

Latin — Hadi Abdollahian

dictus ego worship unus my Dominus; ego nunquam set any idols Eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Nazali kobondela Nkolo na ngai mpe nakosangisa ye na eloko mosusu te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola mbu: “ toto esie enamanga Nyasaye wanje omulesi ne shemutsokaasinjiakhwo nende yesi yesi tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Јас само на Господарот свој Му се клањам, и никого Нему рамен не Му сметам.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah beribadat kepada Tuhanku semata-mata, dan aku tidak mempersekutukanNya dengan sesiapapun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നബിയേ,)പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ മാത്രമേ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അവനോട് യാതൊരാളെയും ഞാന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid (Muħammad): 'Jiena nsejjaħ biss lil Sidi u ma nxierek lil-ħadd miegħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka (ya Mohammad) a: "Aya bo a phangangarapanan ko na so Kadnan ko, go da a izakoto akn on a isa bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. (तुम्ही) सांगा की, मी तर केवळ आपल्या पालनकर्त्यास पुकारतो आणि त्याच्यासोबत दुसऱ्या कोणाला सहभागी बनवित नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भनिदिनुस् कि म त आफ्नो पालनकर्तालाई मात्र पूजा गर्दछु । र उसको साथ कसैलाई शम्मिलित गर्दिन ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Jeg påkaller kun Herren, og setter ingen ved Hans side.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad SAW!) jedhi: "wanti ani gabbaru Gooftaa kiyya qofa; Isattiis waan tokkollee hin qindeessu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: من فقط پروردگارم را می پرستم، و هیچ کس را شریک او قرار نمی دهم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "Invoco, apenas, a meu Senhor, e não associo ninguém a Ele

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه: یقینًا زه خو يواځې خپل رب بولم او زه به له ده سره هیڅوك شریك نه كړم

Romanian — George Grigore

Spune: “Eu îl chem pe Domnul meu şi nu Îi alătur Lui pe nimeni.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- Jewe nsenga Umuremyi wanje gusa, kandi sinda mugereranya n’ibindi bintu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи: "Я поклоняюсь только одному своему Господу, и наряду с Ним я не поклоняюсь никому

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „Ја се само своме Господару молим и никога поред Њега не обожавам.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti (Muhammad (SAW)): “Ndinonamata Tenzi vangu chete, uye handisanganisi vamwe vanhu naivo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چؤ ته آءٌ رڳو پنھنجي پالڻھار جي عبادت ڪريان ٿو ۽ ڪنھن ھڪڙي کي ساڻس شريڪ نه ٿو ڪريان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “මා ප්‍රාර්ථනා කර, ආරාධනා කරන්නේ, මගේ දෙවියන්වයි! ඔහුට කිසිවෙකුත් මා සමාන නොකරමි”

Slovak — Hadi Abdollahian

Say ja kult len moj Lord ja never set any idols Him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Waxaan uun baryayaa Rabbigay oo lama wadaajinayo axadna cibaadada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Ke rapela Allah a Inotsi, ha ke Mo kopanye le mang kapa mang.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles [oh, Mujámmad]: "Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waambie, ewe Mtume, hawa makafiri, «Kwa hakika mimi ninamuabudu Mola wangu Peke Yake, wala simshirikishi na Yeye kitu chochote katika kuabudu

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "Jag anropar ingen annan än min Herre och jag sätter ingen vid Hans sida

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Танҳо Парвардигорамро ибодат мекунам ва ҳеҷ касро шарики Ӯ намесозам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! அவர்களுக்கு) கூறுவீராக: ‘‘நான் பிரார்த்தனை செய்து அழைப்பதெல்லாம் என் இறைவனையே! அவனுக்கு ஒருவரையும் நான் இணையாக்க மாட்டேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт: "Мин фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кыламын, Ул – Аллаһуга һичкемне шәрик-тиңдәш кылмамын", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారితో ఇలా అను: "నిశ్చయంగా నేను నా ప్రభువును మాత్రమే ప్రార్థిస్తాను మరియు ఆయనకు ఎవ్వరినీ సాటి కల్పించను

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่า แท้จริงฉันวิงวอนขอต่อพระเจ้าของฉัน และฉันจะมิตั้งผู้ใดเป็นภาคีต่อพระองค์

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), ka sε: “Medeε me Wura Nyankopͻn na mesu frε no, na mennfa biribi mmata ne ho “

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد! دىنىڭدىن يېنىپ كېتىشىڭنى تەلەپ قىلغان بۇ كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىمغا ئىبادەت قىلىمەن، ئۇنىڭغا ھېچ ئەھەدىنى شېرىك كەلتۈرمەيمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Я закликаю Аллага та не додаю Йому нікого в поклонінні!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қилурман ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ đa thần): “Ta chỉ cầu nguyện Thượng Đế của Ta và Ta không tổ hợp cùng với Ngài bất cứ ai.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi (Muhammad): “Mna ndinqula iNkosi yam (kuphela) yaye andayamanisi mahlulelane kuYo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “Chisimu ngun'galagatila M'mbuje gwangu pe, ni ngangum'bwanganya Najo julijose.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Olúwa mi ni mò ń pè. Àti pé èmi kò níí sọ ẹnì kan kan di akẹgbẹ́ fún Un

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi, “kuphela ngibiza iNkosi yami futhi angiyenzeli namuntu umhlanganyeli ekuyikhonzeni”

Tafsir of Surah Al-Jinn, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah (18)And when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other (19)Say: “I invoke only my Lord, and I associate none as partners along with Him. (20)Say: ”It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the right path. (21)Say: "None can protect me from Allah's punishment, nor can I find refuge except in Him. (22)"(Mine is) but conveyance from Allah and His Messages, and whosoever disobeys Allah and His Messenger, then verily, for him is the fire of Hell, he shall dwell therein forever. (23)Till, when they see that which they are promised, then they will know who it is that is weaker concerning helpers and less important concerning numbers (24)

The Command to worship Allah Alone and shun Shirk

Allah commands His servants to single Him out alone for worship and that none should be supplicated to along with Him, nor should any partners be associated with Him. As Qatadah said concerning Allah's statement,

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا

(And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.) “Whenever the Jews and Christians used to enter their churches and synagogues, they would associate partners with Allah. Thus, Allah commanded His Prophet ﷺ to tell them that they should single Him out alone for worship.” Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning this verse,

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا

(And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.) "The Jinns said to the Prophet of Allah ﷺ, 'How can we come to the Masjid while we are distant - meaning very far away - from you? And how can we be present for the prayer while we are far away from you?' So Allah revealed this Ayah,

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا

(And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.)"

The Jinns crowding together to hear the Qur'an

Allah said,

وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

(And when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other.)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "When they heard the Prophet ﷺ reciting the Qur'an they almost mounted on top of him due to their zeal. When they heard him reciting the Qur'an they drew very near to him. He was unaware of them until the messenger (i.e., Jibril) came to him and made him recite,

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ

(Say: “It has been revealed to me that a group of Jinn listened.”)(72:1) They were listening to the Qur'an." This is one opinion and it has been reported from Az-Zubayr bin Al-'Awwam. Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “The Jinns said to their people,

لَّمَا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً

(when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other.)

When they saw him praying and his Companions were bowing with his bowing and prostrating with his prostrating, they were amazed at his Compnions obedience to him. Therefore, they said to their people,

لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

(when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other.) )”

This is the second view and it has also been reported from Sa'id bin Jubayr. Al-Hasan said, “When the Messenger of Allah ﷺ stood up and said none has the right to be worshipped except Allah, and he called the people to their Lord, the Arabs almost crowded over him together (against him).” Qatadah said concerning Allah's statement,

وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

(when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other.) “Humans and Jinns both crowded together over this matter in order to extinguish it. However, Allah insisted upon helping it, supporting it and making it victorious over those who opposed it.” This is the third view and it has also been reported from Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ibn Zayd. It was also the view preferred by Ibn Jarir. This view seems to be the most apparent meaning of the Ayah due to Allah's statement which follows it,

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

(Say: “I invoke only my Lord, and I associate none as partners along with Him.”) meaning, when they harmed him, opposed him, denied him and stood against him in order to thwart the truth he came with, and to unite against him, the Messenger ﷺ said to them

إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي

(I invoke only my Lord,) meaning, 'I only worship my Lord alone, and He has no partners. I seek His help and I put my trust in Him.'

وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

(and I associate none as partners along with Him.)

The Messenger (ﷺ) does not have Power to harm or give Guidance

Concerning Allah's statement,

قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

(Say: “It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the right path.”) meaning, 'say: I am only a man like you all and I have received revelation. I am only a servant among the servants of Allah. I have no control over the affairs of your guidance or your misguidance. Rather all of these things are referred to Allah.' Then he (the Prophet) says about himself that no one can save him from Allah either. This means, 'if I disobey Allah, then no one would be able to rescue me from His punishment.'

وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

(and nor can I find refuge except in Him.) Mujahid, Qatadah and As-Suddi all said, “No place to escape to.”

It is only obligatory upon the Messenger (ﷺ) to convey the Message

Concerning Allah's statement,

إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ

((Mine is) but conveyance from Allah and His Messages,) This is an exception related to the previous statement,

لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ

(None can protect me from Allah's punishment,) meaning, 'nothing can save me from Him and rescue me except my conveyance of the Message that He has obligated me to carry out.' This is as Allah says,

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ

(O Messenger! Proclaim which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind.)(5:67) Then Allah says,

وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا

(and whosoever disobeys Allah and His Messenger, then verily, for him is the fire of Hell, he shall dwell therein forever.) meaning, 'I will convey unto you all the Messages of Allah, so whoever disobeys after that, then his reward will be the fire of Hell wherein he will abide forever.' This means, they will not be able to avoid it nor escape from it. Then Allah says,

حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

(Till, when they see that which they are promised, then they will know who it is that is weaker concerning helpers and less important concerning numbers.) meaning, until these idolators from the Jinns and humans see what has been promised to them on the Day of Judgement. Then on that day, they will know who's helpers are weaker and fewer in number – them or the believers who worship Allah alone. This means that the idolators have no helper at all and they are fewer in number than the soldiers of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said in response to the disbelievers saying ‘Abandon this affair of yours!’ a variant reading for qāla ‘he said’ has qul ‘Say’ ‘I invoke only my Lord as God and I do not associate anyone with Him’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Say to these idolaters: I only call unto my Lord alone and I do not associate anyone else as partner to Him in worship, whoever he may be.

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
إِنَّمَا
Only
أَدْعُو
I call upon Root: دعو
رَبِّي
my Lord Root: ربب
وَلَا
and not
أُشْرِكُ
I associate Root: شرك
بِهِ
with Him
أَحَدًا
anyone Root: احد
Arabic text without diacritics

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.