Surah Al-Jinn · Verse 7 of 28

Quran 72:7 “And they had thought, as you thought, that Allah would never send…”

Translations of 72:7

Saheeh International

And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

'And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger (to mankind or jinns).

Al-Muntakhab

The evil among us -the Jinn- thought as did the evil among mankind that Allah would not send another Messenger anymore nor would He effect resurrection

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jisangka laju sangka nyang salah Jeut treuk jisangka saban ngon gata Hana kuasa bangket le Allah Hana Neubangket Tuhan barangsoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, seehadâ koros tekkeleh isin kah tekkelen innah jinnow Yalli rabteemik num ugse weelem

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hulle het gedink, soos julle dink, dat Allah nooit ’n boodskapper sou opwek nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata kanë menduar, siç keni menduar edhe ju, se All-llahu askë nuk do ta ngjallë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

‹እነርሱም አላህ አንድንም አይቀሰቅስም ማለትን እንደጠረጠራችሁ ጠረጠሩ፡፡›

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم- يا معشر الجن- أن الله تعالى لن يبعث أحدًا بعد الموت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু নিশ্চয় সিহঁতেও ধাৰণা কৰিছিল যেনেকৈ তোমালোকে ধাৰণা কৰিছা যে, আল্লাহে কাকো কেতিয়াও পুনৰুত্থিত নকৰিব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar da siz zənn etdiyiniz kimi, elə düşünürdülər ki, Allah ölənləri diriltməyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߴߏ߬ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߞߵߊ߬ ߖߌ߰ ߟߋ߬ ߸ ߦߏ߫ ߊߟߎ߫ ( ߡߐ߱ ߟߎ߫ ) ߞߵߊ߬ ߖߌ߰ ߢߊ ߡߍ߲ ߸ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍߣߊ߬ ߣߌߡߊ߫ ߛߌ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߟߊ߫ ( ߞߋߟߊ ߘߌ߫ ) ߡߎ߬ߕߎ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এও যে, তারা ধারণা করেছিল যেমন তোমরা ধারণা কর [১] যে, আল্লাহ্ কাউকেও কখনো পুনরুথিত করবেন না [২] ।’

Berber — Ramdane At Mansour

S tidep, $ilen, akken t$ilem, ar Öebbi ur d Isskar yiwen, d awez$i

Bosnian — Besim Korkut

i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И [хората] предполагаха, както и вие предполагахте, че Аллах не ще възкреси никого

Burmese — Alin U Yin

(ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ ထိုဂျင်န်တို့သည်လည်း သင်တို့ ထင်မြင်ယူဆကြသကဲ့သို့ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ လွန်လေပြီးသာ တမန်တော်များ ပြန်ရောက်လာခြင်း မရှိသည့်အတိုင်းပင်) ရှင် ပြန်ထစေတော်မူမည်မဟုတ်၊ ဟူ၍ ထင်မြင်ယူဆခဲ့ကြ၏၊

Catalan — Youssef Lyoussi

I: 'Creien ells, com vosaltres, que Al·là no anava a enviar a ningú

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

‘Ndipo iwo adayamba kuganiza monga momwe inu mumaganizira, kuti Mulungu sadzadzutsa wina aliyense

Chinese(simplified) — Ma Jian

那些男人曾像你们一样猜想真主绝不使任何死者复活。

Croatian — Unknown

I da su oni mislili - kao što mislite - da neće Allah podići nikoga

Czech — A. R. Nykl

a pak mnili, jakož i vy mnili jste, že Bůh nevzkřísí nikoho

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Achiika! Bɛ (alizinnim’) daa tεhi mi kamani yi (ninsalinim’) gba ni tεhi shɛm kadama di kariya ka Naawuni lahi yiɣisi so (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

‘De syntes simpelthen jer tanke GUD ikke sende another (bud)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اینکه آنها (انسانها) گمان کردند طوری که شما (جنیات) گمان کردید که هرگز الله کسی را (به پیغمبری) مبعوث نخواهد کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން (އެބަހީ: ޖިންނީން) ހީކުރިފަދައިން އެއުރެންވެސް (އެބަހީ: އިންސީންވެސް) ހީކުރީ، اللَّه، އެއްވެސް މީހަކު އަލުން ދިރުމަކަށް ނުފޮނުއްވާނެކަމަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En: 'Zij dachten evenals jullie dat God niemand zou laten opstaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

‘Ili pens just vi opini DI ne send another (messenger)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang sila ay nag-akala na katulad ng inyong pag-aakala na si Allah ay hindi magsusugo ng sinumang tagapagbalita (sa sangkatauhan at sa Jinn)

Finnish — Unknown

Totisesti he luulivat aivan niin kuin te, että Jumala ei herätä ketään kuolleista

French — Muhammad Hamidullah

Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kamɓe [yimɓe ɓen] ɓe sikkir no sikkirɗon non, wonnde Allah immintintah hay gooto

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ddala amajinni gaalowooza nga bwemwalowooza nti Katonda yali tagenda kutuma mubaka yenna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie meinten -, wie (auch) ihr meint -, daß Allah niemanden mehr (als Gesandten) schicken würde

Gujarati — Rabila Al Omari

અને (માનવીઓ) એ પણ જિન્નાતો જેવું અનુમાન કર્યુ હતુ કે અલ્લાહ કોઇને પણ નહીં મોકલે . (અથવા તો કોઇને બીજીવાર જીવીત નહીં કરે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne sũ, sun yi zato, kamar yadda kuka yi zato, cewa Allah bã zai aiko kowa ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

גם הם חשבו כמותכם, שאללה לעולם לא יקים לתחייה אף אחד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये कि मनुष्यों ने भी वही समझा, जो तुमने अनुमान लगाया कि कभी अल्लाह फिर जीवित नहीं करेगा, किसी को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ők úgy gondolták, ahogyan ti is, hogy Allah senkit sem fog feltámasztani

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya mereka (jin) mengira seperti kamu (orang musyrik Mekkah) yang juga mengira bahwa Allah tidak akan membangkitkan kembali siapa pun (pada hari Kiamat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A siran na aya arangan niran na lagid o arangan niyo a da dun a pagoyagun o Allah ko oriyan o kapatai a isa bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

anch'essi pensavano, come lo pensavate voi, che Allah non avrebbe resuscitato nessuno

Japanese — Ryoichi Mita

かれらもあなたがたが考えたように,アッラーは,何者も甦らされないだろうと考えていた。

Javanese — Unknown

Sateme dheweke (Jin) uga padha nyana kaya panyanamu, ing tembe Allah ora bakal nguripake wong siji kang wis mati

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಕೆಲವು ಮಾನವರು ಜಿನ್ನ್‌ಗಳ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದುದರಿಂದ ಅವರ (ಜಿನ್ನ್‌ಗಳ) ಬಂಡಾಯವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿತು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Олар да сендердің Алла ешкімді қайта тірілтпейді деп ойлағандарың тәрізді ойлаған еді

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya ia iaka’koa (jin) ngira ampahe kita’ (urakng musrik Makah) nag uga’ ngira bahoa’ Allah nana’ akan mangkitatn kambali saepun (pada ari kiamat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេ(មនុស្សគ្មានជំនឿ)បានគិត ដូចដែលពួកអ្នក(ជិនគ្មានជំនឿ)បានគិតដែរថា អល់ឡោះនឹងមិន ធ្វើឱ្យអ្នកណាម្នាក់រស់ឡើងវិញម្ដងទៀតឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko mu by’ukuri, batekerezaga nk’uko mwatekerezaga ko Allah atazigera agira n’umwe azura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (жиндердин арасындагы каапырлар) дагы силер(дин араңардагы каапырлар) күмөн кылгандай Аллаһ эч кимди эч качан кайра тирилтире албайт деп ойлошот

Korean — Hamid Choi

“그리고 실로 그들(인간)은, 그대들(진)이 생각한 것처럼 하나님께서 그 누구도 결코 부활시키지 않을 것이라 생각하였습니다”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا بێگومان په‌ریه‌کانیش گومانیان وه‌ك گومانی ئێوه وابوو که‌: ئیتر خوا هه‌رگیز هیچ پێغه‌مبه‌رێکی تر نانێرێت

Kurmanji — Unknown

Bi rastî (cunûkan jî) wekî we guman dikirin, ku Yezdan tu kesî (ji piştî mirinê) ranake naşîn civîne

Latin — Hadi Abdollahian

‘They thought just vos thought DEUS non send alias (messenger)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakanisaki lolenge bokanisaki été Allah akosekwisa moto te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto abo baparanga shingala muparanga mbu, Nyasaye shaliruma yesi yesi tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие мислат, како што мислите и вие, дека Аллах никого нема да оживее

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya (tidaklah benar) manusia menyangka sebagaimana yang kamu sangka, bahawa Allah tidak sekali-kali mengutuskan sebarang Rasul (atau tidak akan membangkitkan manusia pada hari kiamat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചത് പോലെ അവരും ധരിച്ചു; അല്ലാഹു ആരെയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയില്ലെന്ന് എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (dawk il-bnedmin li ċaħdu t-twemmin) ħasbu bħalma ħsibtu (intom il-ġinn)i li Alla ma huwa se jqajjem lil ħadd mill-mewt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a siran na aya arangan iran na lagid o arangan iyo a da dn a pagoyagn o Allah ko oriyan o kapatay a isa bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. आणि (मानवां) नी देखील जिन्नांप्रमाणे हे गृहीत धरले होते की अल्लाह कधीही कोणाला पाठविणार नाही (किंवा कोणाला दुसऱ्यांदा जिवंत करणार नाही)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मानिसहरूले पनि तिमी जिन्नहरू जस्तै अनुमान गरेका थिए कि अल्लाहले कसैलाई पठाउने छैन, (वा पुर्नजीवित गर्नेछैन) ।

Norwegian — Einar Berg

og mente, som også dere mente, at Gud ville aldri gjenoppvekke noen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akkuma isin yaaddan isaanis Rabbiin nama tokkollee (erga du'ee) hin kaasu jechuu yaadaa turan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕਲਪਣਾ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਉਠਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و مردانی از انس پنداشتند چنان که شما [جنیان] پنداشتید که خدا هرگز کسی را [به نبوّت] برنمی انگیزد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo

Portuguese — Helmi Nasr

E que: 'Eles pensaram, como pensastes, que Allah não ressuscitaria a ninguém

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې یقینًا دوى ګمان كړى و لكه چې تاسو ګمان كړى دى چې الله به هرګز هیڅوك بیا ژوندي راپورته نه كړي

Romanian — George Grigore

Ei îşi închipuie, aşa cum vă închipuiţi şi voi, că Dumnezeu nu va învia pe nimeni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri biketse nkuko mwiketse mwebwe yuko Imana itazo zana iyindi ntumwa y’Imana iyariyo yose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И, поистине, джинны думали так же, как вы - люди, - что Аллах не воскресит никого после смерти и не направит посланника из числа людей к ним

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и они мисле, као што и ви мислите, да Аллах никога неће да оживи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

‘Uye vaifunga semafungiro enyu kuti Allah havazombotumire mutumwa (kuvanhu nemaJinn).’

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھي ته (اي جنّو) ماڻھن اھڙو گمان ڪيو ھو جھڙو اوھان گمان ڪيو ھو ته الله ھرگز ڪنھن کي پيغمبر ڪري نه موڪليندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ අදහස් කරන අන්දමටම ඔවුන්ද (මරණයට පත් වූ පසු) අල්ලාහ් කිසිවෙකුවත් (පණ දී) නැගිට්ටවනු ලබන්නේ නැත යයි නියත වශයෙන්ම අදහස් කර ගත්හ”

Slovak — Hadi Abdollahian

‘They myslienka iba mat rad ona myslienka GOD nie send iny (posol)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay iyagu moodeen sida aad idinkuba mooddeen, inuusan Allaah soo bixineyn axadna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ba nahana joaloka uena, hore Allah ha ana ho tsosa ope bafung –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos pensaban, como piensan ustedes, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na kwamba makafiri wa kibinadamu walidhania kama mlivyodhania, enyi majini, kuwa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka hatamfufua yoyote baada ya kufa

Swedish — Knut Bernstrom

och de trodde, liksom ni har trott, att Gud inte skulle sända någon ytterligare [profet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳамчунон ки шумо мепиндоштед, онҳо ҳам мепиндоштанд, ки Худо ҳеҷ касро дубора зинда намесозад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் எண்ணுகிறபடியே அவர்களும் (இறந்த பின்னர்) அல்லாஹ், ஒருவரையும் (உயிர்கொடுத்து) எழுப்பமாட்டான் என்று நிச்சயமாக எண்ணிக் கொண்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул җеннәр уйладылар сез кәферләр уйлаган кеби, Аллаһ һичкемне кубармас, тергезмәс дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి, వారు (మానవులు) కూడా మీరు (జిన్నాతులు) భావించినట్లు, అల్లాహ్ ఎవ్వడినీ కూడా సందేశహరునిగా పంపడని భావించారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงพวกเขา (มนุษย์) คาดคิดเช่นเดียวกับที่พวกท่าน (ญิน) คาดคิดว่าอัลลอฮฺ จะไม่ทรงแต่งตั้งผู้ใดขึ้น (เป็นร่อซูล)

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, onlar da sizin, Allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, wᴐ’dwen sεdeε mo (nnipa no mu bi) dwen sε Nyankopͻn nnsoma (ᴐsomafoͻ) biara no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى ئىنساننىڭ كۇففارلىرى)، سىلەرگە ئوخشاش، اﷲ ھېچ ئادەمنى (ئۆلگەندىن كېيىن) تىرىلدۈرمەيدۇ، دەپ گۇمان قىلدى»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони думали так само, як і ви, що Аллаг нікого не воскресить

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ ان کا بھی یہی اعتقاد تھا جس طرح تمہارا تھا کہ خدا کسی کو نہیں جلائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, у(инсон)лар худди сизлар гумон қилганингиздек, Аллоҳ бирор кишини ўлгандан сўнг тирилтирмас, деб гумон қилардилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quả thật, (loài người) đã nghĩ như các ngươi (loài Jinn) đã nghĩ, rằng Allah sẽ không bao giờ cử bất cứ ai (làm Sử Giả).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nazo bezicinga kanye njengoko benicinga zisithi uAllâh Akanakuze Athumele bani (ukuba abe nguMthunywa)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu ŵanganyao ŵaiche mwaganisya mwamwaganichisyaga ŵanganyammwe kuti Allah ngaŵa nkutumisya (ntume) jwalijose (kuŵandu ni majini)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn àlùjànnú lérò gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin ènìyàn náà ṣe lérò pé Allāhu kò níí gbé ẹnì kan kan dìde (lẹ́yìn ikú)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bona bacabanga njengoba nanicabanga ukuthi akasoze uMvelinqangi avuse (athumele ngisho) noyedwa

Tafsir of Surah Al-Jinn, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا - يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا - وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا - وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا - وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا - وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا - وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

(1. Say: "It has been revealed to me that a group of Jinn listened. They said: 'Verily, we have heard a wonderful Recitation!')(2. 'It guides to the right path, and we have believed therein, and we shall never join anything with our Lord.')(3. 'And He, exalted be the Jadd of our Lord, has taken neither a wife nor a son.')(4. 'And that the foolish among us used to utter against Allah that which was an enormity in falsehood.')(5. 'And verily, we thought that men and Jinn would not utter a lie against Allah.')(6. 'And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.')(7. 'And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger.')

The Jinns listening to the Qur'an and Their Belief in It

Allah commands His Messenger ﷺ to inform his people that the Jinns listened to the Qur'an, believed in it, affirmed its truthfulness and adhered to it. So Allah says,

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا - يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ

(Say: "It has been revealed to me that a group of Jinn listened. They said: 'Verily, we have heard a wonderful Recitation! It guides to the right path'") meaning, to what is correct and success.

فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا

(and we have believed therein, and we shall never join anything with our Lord.) This position (that they took) is similar to what Allah said,

وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ

(And when We sent towards you a group of the Jinns listening to the Qur'an.)(46:29) We have already presented the Hadiths that have been narrated concerning this, so there is no need to repeat them here. Concerning Allah's statement,

وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا

(And He, exalted be the Jadd of our Lord,) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning Allah's statement,

جَدُّ رَبِّنَا

(the Jadd of our Lord,) “This means, His actions, His commands and His power.” Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said, "Allah's Jadd is His blessings, His power and His favor upon His creation." It has been reported from Mujahid and 'Ikrimah that they said, “It (Jadd) is the magnificence of our Lord.” Qatadah said, “Exalted is His magnificence, His greatness and His command.” As-Suddi said, “Exalted is the command of our Lord.” It has been reported from Abu Ad-Darda', Mujahid and Ibn Jurayj that they said, “Exalted is His remembrance (Dhikr).”

The Jinns Affirmation that Allah does not have a Wife and Children

Allah says,

مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

(He has taken neither a wife nor a son.) meaning, far exalted is He above taking a mate and having children. This means that when the Jinns accepted Islam and believed in the Qur'an they professed Allah's magnificence above having taken a spouse and a child (or a son). Then they said,

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

(And that the foolish among us used to utter against Allah that which was an enormity in falsehood.) Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi, all said,

سَفِيهُنَا

(the foolish among us) “They were referring to Iblis.”

شَطَطًا

(that which was an enormity in falsehood.) As-Suddi reported from Abu Malik that he said, “This means a transgression.” Ibn Zayd said, “A great injustice.” The foolish (Safih) also carries the meaning of everyone in the category who claims that Allah has a spouse or a son. This is why Allah says here,

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا

(And that the foolish among us used to utter) meaning, before his acceptance of Islam.

عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

(against Allah that which was an enormity in falsehood.) meaning, falsehood and a lie. Thus, Allah says,

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

(And verily, we thought that men and Jinn would not utter a lie against Allah.) meaning, 'we did not think that humans and Jinns would join each other in lying about Allah by attributing a spouse and a son to Him. So when we heard this Qur'an we believed in it and we knew that they (Jinns and men) had been lying about Allah in this matter.'

Among the Causes of the Transgression of the Jinns were that Humans sought Refuge with Them

Allah says,

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.) meaning, 'we used to think that we had some virtuous status over mankind because they used to seek refuge with us whenever they (men) would settle in a valley or any place in the wilderness, the open country steppes and other places.' This was the custom of the Arabs in the pre-Islamic days of ignorance. They used to seek refuge with the greatest Jinn of a particular place so that no harm or evil would afflict them. Like one would do if he entered into the land of his enemies, in the vicinity of a great and powerful man, he would seek the protection and guardianship of that man. So when the Jinns saw that the humans were seeking refuge with them due to their fear of them, they increased them in Rahaq which means fear, terror and fright. They did this so that the people would be more afraid of them and seek refuge with them even more. As Qatadah said concerning this Ayah,

فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(but they increased them in Rahaq.) “meaning, in sin, and that the Jinns become more bold and daring against them.”

Ath-Thawri said from Mansur, from Ibrahim, concerning the Ayah:

فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(but they increased them in Rahaq.) means, “the Jinns were courageous and increased in insolence against them.”

As-Suddi said, "A man used to set out with his family (on a journey) until he came to a piece of land where he would settle. Then he would say, 'I seek refuge with the master (Jinn) of this valley from the Jinns, or that myself, my wealth, my child or my animals are harmed in it.'“ Qatadah said, ”When they sought refuge with them instead of Allah, the Jinns would overcome them with harm because of that."

Ibn Abi Hatim recorded from 'Ikrimah that he said, "The Jinns used to fear humans just like humans fear them, or even worse. So whenever humans would come to a valley the Jinns would flee. So the leader of the people would say, 'We seek refuge with the leader of the inhabitants of this valley.' So the Jinns said, 'We see these people fleeing from us just like we flee from them.' Thus, the Jinns started coming near the humans and afflicting them with insanity and madness." Thus, Allah said

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.) meaning, in sin. Abu 'Aliyah, Ar-Rabi' and Zayd bin Aslam, all said,

رَهَقًا

(in Rahaq) “This means in fear.” Mujahid said, “The disbelievers would increase in transgression.” Concerning Allah's statement,

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

(And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger.) meaning, Allah would never send a Messenger after this long period of time. This was said by Al-Kalbi and Ibn Jarir.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they namely the jinn thought just as you O humans thought that an softened in place of the hardened form that is to say annahu God would never raise anyone after his death.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that humans thought as you did, O jinn, that Allah will not resurrect anyone after his death for the reckoning and recompense.

Word by word

وَأَنَّهُمْ
And that they
ظَنُّوا
thought Root: ظنن
كَمَا
as
ظَنَنْتُمْ
you thought Root: ظنن
أَنْ
that
لَنْ
never
يَبْعَثَ
will raise Root: بعث
اللَّهُ
Allah Root: اله
أَحَدًا
anyone Root: احد
Arabic text without diacritics

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.