Surah Al-Mulk · Verse 24 of 30

Quran 67:24 “Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to…”

Translations of 67:24

Saheeh International

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say: "It is He Who has created you from the earth, and to Him shall you be gathered (in the Hereafter)."

Al-Muntakhab

Say to them O Muhammad: it is He -Allah- Who has spread you throughout the earth and varied your tongues and your colours.* Then to Him you shall return and be thronged before Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun lom laen peuneujeuet Allah Neupeujeuet gata rame lam bumoe Meusapat dudoe teuma bak Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ixxic Nabiyow:Yalla kinni baaxô bagul sin ginteeh sin fixiixissem, kaadu kaâ fanah gaaboysimetton cisab kee galtoh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Dit is Hy wat julle op die aarde laat vermenigvuldig, en tot Hom sal julle versamel word

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “a është i cili ju ka shpërndarë nëpër tokë dhe te Ai do të mblidheni”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እርሱ ያ በምድር ላይ የበተናቸሁ ነው፡፡ ወደእርሱም ትሰበሰባላችሁ» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل لهم -أيها الرسول-: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلا- أيها الكافرون- ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم. قل لهم: الله هو الذي خلقكم ونشركم في الأرض، وإليه وحده تُجمعون بعد هذا التفرق للحساب والجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, তেৱেঁই তোমালোকক পৃথিৱীত সৃষ্টি কৰি প্ৰসাৰিত কৰিছে আৰু তেওঁৰ ওচৰতেই তোমালোকক সমবেত কৰা হ'ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Sizi yer üzünə yayan da Odur. Siz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߊߛߋ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߖߍ߲ߛߍ߲߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬߸ ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߟߊߘߍ߬ ߟߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘তিনিই যমীনে তোমাদেরকে সৃষ্টি করে ছড়িয়ে দিয়েছেন এবং তাঁরই কাছে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "d Neppa ikwen isseftin di tmurt, ar $uôeS ara tepwafesrem

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete se sakupiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “Той е, Който ви намножи по земята и при Него ще бъдете събрани.”

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် သူတို့အား) “ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် သင်တို့အား မြေကမ္ဘာ၌ ပျံ့နှံ့ပွားများစေတော်မူခဲ့သောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည့်အပြင် သင်တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်ထံတော်သို့ပင် စုရုံးစေတော်မူခြင်း ခံကြရမည် ဖြစ်၏။”ဟု ဟောပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Ell és Qui us ha disseminat per la terra. I cap a Ell sereu congregats»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena: “Ndiye amene anakulengani inu kuchokera ku doti ndipo kwa Iye nonse mudzasonkhanitsidwa.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你说:他是使你们繁殖於大地上的,你们将来要被集合到他那里。

Croatian — Unknown

Reci: “On je Taj koji vas je rasijao po Zemlji, a Njemu ćete biti sabrani.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „On jest to, který rozsel vás po zemi a k němu budete shromážděni.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam ya tiŋgbani yaaŋa zuɣu. O sani yaha ka bɛ yɛn ti laɣim ya.”

Danish — Hadi Abdollahian

sie Han er En placerede jer jord og Ham du summoned

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: او ذاتی است که شما را در زمین منتشر ساخت و تنها به‌سوی او حشر می‌شوید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެކަލާނގެއީ ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި (قيامة ދުވަހުން) ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Hij is het die jullie op de aarde geschapen heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

dir Li est Unu ej vi ter kaj Him vi summoned

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya : “Siya ang nagparami sa inyong bilang (at angkan) dito sa sangkalupaan at sa Kanya ay titipunin kayo ng sama-sama (sa Kabilang Buhay)

Finnish — Unknown

Sano: »Hän on teidät levittänyt aina maan ääriin asti, ja Hänen luokseen teidät kootaan yhteen.»

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku: "Ko Kanko woni saakituɗo on leydi, ko ka Makko kadi woni ko mooɓitoyteɗon

Ganda — Fareeq Musa

Bagambe nti Katonda yoyo eyabassa mu nsi era nga mugenda kuzuukizibwa mudde gyali

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

કહી દો ! કે તે જ છે જેણે તમને ધરતી પર ફેલાવી દીધા અને જેની તરફ તમને એકઠા કરવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kace "Shi ne Ya halitta ku daga ƙasã, kuma zuwa gare Shi ne ake tãshin ku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “הוא זה שפיזר אתכם על פני האדמה, ואליו אתם תושבו ״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह देः उसीने फैलाया है तुम्हें धरती में और उसी की ओर एकत्रित[1] किये जाओगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd: ,Ő az, Aki megsokasított benneteket a földön és Hozzá gyűjtettek majd össze

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah, "Dialah yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya kamu akan dikumpulkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: A Sukaniyan so miyarumbad rukano ko Lopa, go rongkano pulimoda

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Egli è Colui Che vi ha sparsi sulla terra e verso di Lui sarete riuniti”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「かれこそは,あなたがたを地上に分散し繁栄させられた方であり,あなたがたはかれの御許に集められる。」

Javanese — Unknown

(Muhammad) Dhawuha, "Allah kang gawe awak ira sarta paring panggonan ana ing bumi, ing tembe sira padha dikelumpukake marang ngarsane Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ಅವನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಿಮಗೆ ಕಿವಿಗಳನ್ನೂ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ, ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದವನು. ಆದರೆ ನೀವು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ತೀರಾ ಕಡಿಮೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға: "Ол сондай Алла, сендерді жер жүзіне таратқан және Сол жаққа жиналасыңдар" де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah, “Ia-lah nang nyadiatn (majoat) kita’ bakambang biak ka’ dunia, man hanya ka’ Ia kita’ akan di kumpulatn”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ទ្រង់តែមួយគត់គឺជាអ្នក ដែលបង្កើតពួកអ្នកឱ្យមានជីវិតនៅលើផែនដី ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវ ប្រមូលផ្ដុំទៅកាន់ទ្រង់វិញ(នៅថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Ni we wabakwirakwije ku isi, kandi iwe ni ho muzakoranyirizwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айткын: «Ал силерди жер бетинде өндүрүп-өстүргөн. Жана (кайра тирилгенде) Өзүнө гана чогултуласыңар»

Korean — Hamid Choi

그대(무함마드)는 말하라 : ‘대지에서 그대들을 창조하신 분이 그분이시라. 그리고 그분께로 그대들은 소집될 것이라’

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و خوایه‌؛ ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی پێگه‌یاندووه‌، گه‌ڕانه‌وه‌و کۆکردنه‌وه‌شتان بۆ لای ئه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha jî) bêje: “ewê hûn di zemîn da çandine heye! Ewa (Yezdan e) hûnê li bal wî da bêne civandinê.“

Latin — Hadi Abdollahian

dictus He est Unus locus vos terra ac Eum vos summoned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Ye nde atia bino okati ya mabele, mpe epai naye bokosanganaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola ye niye wabasaalasia khushialo na ewuwe niwa mulikhung’asibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Тој по Земјата ве расеа и пред Него ќе бидете собрани.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: "Dia lah yang mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തിയവന്‍. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għidiilhomj: 'Huwa. li kattarkom fl-art, u għandu għad tinġabru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka a: "Skaniyan so miyarmbad rkano ko lopa, go Ron kano plimoda

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. सांगा की तोच आहे, ज्याने तुम्हाला धरतीवर (इतस्ततः) पसरविले, आणि त्याच्याचकडे तुम्ही एकत्रित केले जाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भनिदिनुस् कि उही हो, जसले तिमीलाई धरतीमा फैलायो र उसैको सामु तिमीहरू एकत्रित गरिनेछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Han er det som har spredt dere på jorden. Og til Ham vil dere bli samlet inn.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jedhi: "Inni Isa dachii keessa isin facaaseedha; garuma Isaatti oofamtus

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਕਿ ਉਹ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਵੱਲ ਹੀ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: اوست که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می شوید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "Ele é Quem vos fez multiplicar na terra, e a Ele sereis reunidos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه چې دغه (الله) هغه ذات دى چې تاسو يې په ځمكه كې خواره كړي یئ او خاص ده ته به تاسو ورجمع كولى شئ

Romanian — George Grigore

Spune: “El este Cel ce v-a împrăştiat pe pământ şi la El veţi fi iarăşi strânşi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- niyo yabatandukanije kw’Isi, niwe niho muzo kwegeranywa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи: "Он - Тот, который создал вас и расселил по земле, и перед Ним одним вы будете собраны для расплаты и воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „Он вас је по Земљи разасуо и пред Њим ћете да будете сакупљени.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti: “Ndivo vakakusikai munyika, uye kwavari muchaunganidzwa (muhupenyu hwamangwana).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چئونَ ته (الله) اُھو آھي جنھن اوھان کي زمين ۾ پکيڙيو ۽ (اوھين) ڏانھس گڏ ڪيا ويندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: ඔහුම ඔබව භූමියෙහි (විවිධ ප්‍රදේශයන්හි) විසුරුවා හැර ඇත්තේය. (පරලොවදී) ඔහු වෙතම ඔබ ඒකරාශී කරනු ලබන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Say He je Jeden miesto ona zem a Him ona zvolat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Isaga weeye (Alle) Kan idinku fidshay dhulka, oo Xaggiisa baa la idiin soo kulmin doonaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Ke eena ea le ngatafalitseng holim’a lefats’e, bohle le tla bokelloa ho Eena.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles: "Él es Quien hizo que se multiplicaran en la Tierra y ante Él comparecerán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waambie, «Mwenyezi Mungu ndiye Aliyewaumba na Akawaeneza ardhini. Na Kwake Yeye, PekeYake, mtakusanywa baada ya huku kutengana, ili mhesabiwe na mlipwe.»

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "Det är Han som har låtit er uppfylla jorden och till Honom skall ni samlas åter

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Ӯст, ки шуморо дар замин офарид ва дар қиёмат назди Ӯ ҷамъ оварда мешавед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) கூறுவீராக: அவன்தான் உங்களைப் பூமியில் (பல பாகங்களிலும்) பரப்பி வைத்திருக்கிறான். (மறுமையில்) அவனிடமே ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт: "Ул – Аллаһ сезне җирдә яратты, вә Аның хозурына кубарылырсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇంకా) ఇలా అను: "ఆయనే మిమ్మల్ని భూమిలో వ్యాపింపజేశాడు మరియు ఆయన వద్దనే మీరంతా సమావేశ పరచబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พระองค์เป็นผู้ทรงแพร่เผ่าพันธ์ของพวกเจ้าในแผ่นดินและพวกเจ้าจะถูกรวบรวมให้กลับไปหาพระองค์

Turkish — Diyanet Isleri

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ka sε: “Ɔno na W’ama moase atrε wͻ asaase no soͻ, na Nehͻ na mobehyia“

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتقىنكى، «اﷲ سىلەرنى يەر يۈزىدە يارىتىپ كۆپەيتتى، (ھېساب بېرىش ئۈچۈن) اﷲ نىڭ دەرگاھىغا توپلىنىسىلەر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Він — Той, Хто розселив вас на землі та до Кого ви будете зібрані!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پھیلایا اور اسی کے روبرو تم جمع کئے جاؤ گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Айт: «У сизларни ер юзида яратган, кўпайтирган Зотдир. Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy nói với chúng: “Chính Ngài đã phân tán các ngươi khắp nơi trên trái đất, và (rồi đây) các ngươi sẽ được tập trung đưa về trình diện Ngài.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi: “NguYe Onenze naba baninzi ngokuphindeneyo emhlabeni, yaye kukuYe apho niza kuqokelelwa khona.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “Jwalakwe ni Ajula jwan'jenesye petaka, soni Kukwakwe ni kutinchisonganganyisidwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Òun ni Ẹni tí Ó da yín sí orí ilẹ̀. Ọ̀dọ̀ Rẹ̀ sì ni wọn yóò ko yín jọ sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi, yena uyilowo owanidala emhlabeni futhi ikuyena lapho niyoqoqelwa khona

Tafsir of Surah Al-Mulk, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Who is it besides the Most Gracious that can be an army to you to help you? The disbelievers are in nothing but delusion (20)Who is it that can provide for you if He should withhold His provision? Nay, but they continue to be in pride, and flee (21)Is he who walks prone on his face, more rightly guided, or he who walks upright on a straight path (22)Say: “It is He Who has created you, and endowed you with hearing and seeing, and hearts. Little thanks you give. (23)Say: ”It is He Who has created you on the earth, and to Him shall you be gathered. (24)They say: “When will this promise come to pass, if you are telling the truth? (25)Say: ”The knowledge is with Allah only, and I am only a plain warner. (26)But when they will see it approaching, the faces of those who disbelieve will be sad and grievous, and it will be said: "This is what you were calling for! (27)

No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah

Allah addresses the idolators who worship others besides Him, seeking help and sustenance from them. Allah rebukes them for what they believe, and He informs them that they will not attain that which they hope for. Allah says,

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ

(Who is it besides the Most Gracious that can be an army to you to help?) imeaning, there is no protector or helper for you besides Him. This is the reason that Allah says,

إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

(The disbelievers are in nothing but delusion.) Then Allah says,

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ

(Who is it that can provide for you if He should withhold His provision?) meaning, who is it that can provide for you if Allah cuts off your sustenance? There is no one who gives, withholds, creates, provides and helps other than Allah alone, Who has no partner. This proves that they know this, yet they still worship others besides Him. Thus, Allah says,

بَلْ لَجُّوا

(Nay, but they continue) meaning, they persist in their transgression, lying and misguidance.

فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

(to be in pride, and flee.) meaning, they continue in obstinance, arrogance and fleeing away from the truth. They do not listen to it nor do they follow it.

The Parable of the Disbeliever and the Believer

Then Allah says,

أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(Is he who walks prone on his face, more rightly guided, or he who walks upright on a straight path?)

This is a parable which Allah made of the believer and the disbeliever. So the condition of the disbeliever is like one who walks prone on his face. This is like a person walking bent over on his face (with his head down) instead of walking upright. This person does not know where he is going or how. Rather, he is lost, astray and confused. Is this person more guided,

أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا

(or he who walks upright) meaning, he who stands erect.

عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(on a straight path?) meaning, this person who walks upright is on a clear path, and he is straight within himself while his path is straight as well. This is their likeness in this world, and their likeness will be the same in the Hereafter. So the believer will be gathered (on the Day of Judgement) walking upright upon the straight path and the vast and spacious Paradise will be opened up for him. However, the disbeliever will be gathered walking down on his face to the Hellfire.

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

(Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire.)(37:22,23)

“Companions” here means those like them. Imam Ahmad recorded from Anas bin Malik that it was said, “O Messenger of Allah! How will the people be gathered on their faces?” So the Prophet ﷺ replied,

أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُمْ عَلَى أَرْجُلِهِمْ قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُمْ عَلَى وُجُوهِهِمْ

(Is not He who made them to walk on their legs able to make them walk on their faces?") This Hadith is also recorded in the Two Sahihs.

Allah's Power to create and It being an Evidence of the Final Abode

Allah says,

قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ

(Say it is He Who has created you,) meaning, He initiated your creation after you were not even a thing worth mentioning (i.e., nothing). Then He says,

وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ

(and endowed you with hearing and seeing, and hearts.) meaning, intellects and powers of reasoning.

قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

(Little thanks you give.) meaning, how little you use these abilities that Allah has blessed you with to obey Him, to act according to His commandments, and avoid His prohibitions.

قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ

(Say: “It is He Who has created you on the earth...”) meaning, He has spread and distributed you all througout the various regions and areas of the earth with your differing languages, colors, shapes, appearances and forms.

وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

(and to Him shall you be gathered.) meaning, you all will come together after this separation and division. He will gather you all just as He separated you and He will bring you back again just as He originated you. Then while informing of the disbelievers who reject the final return, and doubt concerning its real occurrence, Allah said;

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(They say: “When will this promise come to pass if you are telling the truth?”) meaning, 'when will this gathering after separation that you are informing us of, occur?'

قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ

(Say: “The knowledge is with Allah only...”) meaning, 'no one knows the time of the Day of Judgement exactly except Allah, but He has commanded me to inform you that it is real and it will definitely occur, so beware of it.'

وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

(and I am only a plain warner.) meaning, 'I am only obligated to convey, and verily I have performed my duty (of conveying) towards you.' Then Allah says,

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا

(But when they will see it approaching, the faces of those who disbelieve will be sad and grievous.) means, when the Day of Judgement begins, and the disbelievers witness it, and they see that the matter has drawn close, because everything that is to occur will occur, even if it takes a long time. So, when what they denied occurs, it will grieve them because they will know what is awaiting them there (in Hell) of the worst evil. This means that it will surround them and Allah will command what they were not able to reckon or fully comprehend to come to them.

وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ - وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.)(39:47-48)

This is why it will be said to them in order to scold and reprimand them,

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ

(This is what you were calling for!) meaning, that you were seeking to hasten.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘It is He Who multiplied you created you on earth and to Him you will be gathered’ for the Reckoning.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Say to these idolaters who reject: “Allah is the one who dispersed you on earth and made you spread upon it, not your idols which cannot create anything. To Him alone you will be gathered on the Day of Judgement for accountability and requital, not your idols. So fear Him and worship Him alone.

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
هُوَ
He
الَّذِي
(is) the One Who
ذَرَأَكُمْ
multiplied you Root: ذرا
فِي
in
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
وَإِلَيْهِ
and to Him
تُحْشَرُونَ
you will be gathered Root: حشر
Arabic text without diacritics

قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.