Saheeh International
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
Surah Al-Mu'minun · Verse 79 of 118
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back.
And He is it Who established you on earth and made you increase in number by natural generation and in the end shall all of you be thronged before Him
Neubri gata le di bumoe Allah Meuaneuk cucoteuh dum di bumoe Meusapat dudoe teuma bak Allah
Kaadu Yalla kinni sinaamey baaxô bagul sin gintem, kaadu rabteeniik gamadal kaâ fanah maagowtan cisab kee galtoh
En dit is Hy wat julle op die aarde laat vermenigvuldig het, en tot wie julle versamel sal word
Ai është i cili ju krijon në tokë dhe para Tij do të mblidheni
እርሱም ያ በምድር ውስጥ የበተናችሁ ነው፡፡ ወደርሱም ትሰበሰባላችሁ፡፡
وهو الذي خلق جميع الناس في الأرض، وإليه تُحشرون بعد موتكم، فيجازيكم بما عملتم من خير أو شر
তেৱেঁই তোমালোকক পৃথিৱীত বিস্তৃত কৰিছে আৰু তোমালোকক তেওঁৰ ওচৰতেই সমবেত কৰা হ’ব।
Sizi yer üzündə yerləşdirən Odur. Siz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız
ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߓߎ߯ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬߸ ߊߟߎ߫ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߟߊߘߍ߬ ߟߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߣߊ߰ߟߊ߫
আর তিনিই তোমাদেরকে যমীনে বিস্তৃত করেছেন [১] এবং তোমাদেরকে তাঁরই কাছে একত্র করা হবে।
Neppa ikwen Iwezzâen di tmurt. £uôeS ara tepwafesrem
On vas na Zemlji stvara, i pred Njim ćete se sakupiti
Той е, Който ви размножи по земята и при Него ще бъдете събрани
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူတို့အား) “ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် သင်တို့အား မြေကမ္ဘာ၌ ပျံ့နှံ့ပွားများစေ တော်မူခဲ့သောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည့်အပြင် သင်တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်ထံတော်သို့ပင် စုရုံးစေတော်မူခြင်း ခံကြရမည် ဖြစ်၏။” ဟု ဟောပြောလော့။
Ell és Qui us ha disseminat per la terra. I cap a Ell- sereu congregats
Iye ndiye amene adakulengani ndi kukuchulukitsani padziko lapansi ndipo nonsenu mudzasonkhanitsidwa kudza pamaso pake
他曾使你们在大地上繁殖,你们要被集合在他那里,
I On je Taj koji vas je rasuo po Zemlji, i Njemu ćete biti sabrani
Onť to jest, jenž dal vám vznik na zemi a k němu shromážděni budete
Yaha! Ŋuna (Naawuni) n-nyɛ Ŋun nam ya tiŋgbani yaaŋa zuɣu na. Yaha! O sani ka bɛ yɛn ti laɣim ya (Zaadali)
Han er En etablerede jer jord og Ham du summoned
و او ذاتی است که شما را در زمین منتشر و پراگنده ساخت. و بهسوی او محشور خواهید شد
އަދި އެކަލާނގެއީ، ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި (قيامة ދުވަހުން) ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ
En Hij is het die jullie op de aarde geschapen heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden
Li est Unu establ vi ter kaj Him vi summoned
At Siya ang lumikha sa inyo sa kalupaan, at kayo sa Kanya ay muling titipunin
Hän on levittänyt teidät yli maan, ja Hänen luokseen teidät jälleen kootaan
C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés
Ko Kanko woni On TaguƊo on ka leydi ko faade ka Makko mooɓoyteɗon
Era yye yooyo (eyabatonda) n'abassa mu nsi era gyali gye mulikungaanyizibwa
Und Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden
અને તે (અલ્લાહ) જ છે, જેણે તમારું સર્જન કરી ધરતી પર ફેલાવી દીધા અને તેની જ તરફ તમે ભેગા કરવામાં આવશો
Kuma Shĩ ne Ya halitta ku a cikin ƙasa, kuma zuwa gare Shi ake tãyar da ku
והוא אשר פיזר אתכם בארץ ואשר אליו תקובצו
और उसीने तुम्हें धरती में फैलाया है और उसी की ओर एकत्र किये जाओगे।
Ő az, Aki megteremtett benneteket a földön és Hozzá gyűjtettek majd Össze
Dan Dialah yang menciptakan dan mengembangbiakkan kamu di bumi dan kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkankan
Go Sukaniyan so Miyarumbad rukano ko Lopa, go Ronkano pulimoda
Egli è Colui Che vi ha distribuito sulla terra e presso di Lui sarete riuniti
あなたがたを地上に,繁殖させられたのはかれである。かれの御許に,あなたがたは集められる。
Lan panjenengane iku kang wis gawe pengrungu, pandeleng lan ati kanggo sira kabeh nanging sethithik banget sira kang padha syukur
ನಮಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಇದೇ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೂ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಇದೆಲ್ಲಾ ಕೇವಲ ಗತಕಾಲದ ಕಟ್ಟು ಕತೆಗಳು
Ол, сендерді жер жүзіне таратты. Сондай-ақ Ол Алла тарапына жиналасыңдар
Man Ia-lah nang majoat man ngambang biakatn kita’ ka’ dunia man ka’ Ia-lah kita’ nae dikumpuratni
ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលបង្កើតពួកអ្នកឱ្យមានជីវិតនៅលើ ផែនដី ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវគេប្រមូលផ្ដុំទៅកាន់ទ្រង់វិញ(នៅថ្ងៃ បរលោក)។
Ni na we wabakwirakwije ku isi, kandi iwe ni ho muzakoranyirizwa
Ал силерди(н бардыгыңарды) жер бетине жаратты. Жана (Кыяматта) Өзүнө чогултуласыңар
너희를 지상에 번식케 하신 분이 그분이시니 너희는 그분께로 집합되리라
ئهو زاتهیه له زهویدا بهرپای کردوون و بڵاوی کردوونهتهوه، سهرهنجام (له ڕۆژی قیامهتدا) ههر بۆ لای ئهویش کۆ دهکرێنهوه
Ewê, ku hûn di zemîn da (ji bona piranîyê) afirandine heye! Ewa (Yezdanê) we ye. Hûnê bi rastî li bal wî da bicivin
He est Unus established vos terra ac Eum vos summoned
Ye nde akela bino mpe ati bino o mabele, bokosangisama epai naye
Naye niye owabaswania khushialo ne ni ewuwe amulikhung’asibwa
Тој на Земјата ве создава, и пред Него ќе се соберете
Dan Dia lah yang menciptakan serta mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan
അവനാകുന്നു ഭൂമിയില് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്. അവന്റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും
Huwa li ħalaqkom u kattarkom fuq l-art (kollha biex: tgħammru fiha), u lejh għad tinġabru (biex tagħtu kont)
Go Skaniyan so miyarmbad rkano ko lopa, go Ron kano plimoda
७९. आणि तोच आहे, ज्याने तुम्हाला (निर्माण करून) जमिनीवर पसरविले आणि त्याच्याचकडे तुम्ही एकत्रित केले जाल
र उही त हो जसले तिमीलाई सृष्टि गरेर पृथ्वीमा फैलाइदियो र उसैतिर तिमी एकत्रित गरिने छौ ।
Han er det, som spredte dere på jorden. Til Ham samles dere inn
Innis Isa dachii keessa isin facaaseedhaGara Isaattis walitti qabamtu
ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀ' ਉਸੇ ਵੱਲ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਉਗੇ।
و اوست که شما را در زمین آفرید و عاقبت به سوی او گردآوری می شوید،
On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani
E Ele é Quem vos multiplicou na terra, e a Ele sereis reunidos
او دى هماغه ذات دى چې تاسو يې په ځمكه كې خواره كړي یئ او خاص د هغه په طرف به تاسو ورجمع كولى شئ
El este Cel ce v-a răspândit pe pământ şi înaintea Sa veţi fi adunaţi
Nayo niyo yabakwirije kuri iy’Isi kandi n’iwe niho muzokoranywa
Поистине, Аллах - Тот, кто сотворил вас и рассеял по земле, и к Нему Единому вы будете собраны для воздаяния в Судный день
Он вас на Земљи ствара, и пред Њим ћете се сакупити
Uye ndivo (Allah) vanokusikai panyika, uye kwavarizve muchaunganidzwa
۽ (الله) اُھو آھي جنھن اوھان کي زمين ۾ پيدا ڪيو ۽ ڏانھس وري گڏ ڪيا ويندؤ
ඔහුම ඔබව භූමියෙහි (විවිධ ප්රදේශයන්හි) විසිරී (වාසය කර) බෝවන්නට සලස්වන්නේය
He je Jeden zriadit ona zem a Him ona zvolat
Oo Isaga weeye Kan idinku fidiyey dhulka, oo Xaggiisa ayaa la idiin soo kulmin doonaa
Ebile ke Eena ea le atisitseng lefats’eng, bohle le tla bokelloa ho Eena
Él es Quien los diseminó por la Tierra, y ante Él serán reunidos
Na yeye Ndiye Aliyewaumba watu wote katika ardhi, na Kwake Yeye mtakusanywa baada ya kufa kwenu, na hapo Atawalipa kwa mliyoyatenda, mema au maovu
Och det är Han som har låtit er växa i antal och sprida er över jorden och inför Honom skall ni samlas åter
Ӯст он Худое, ки шуморо дар рӯи замин халқ кард ва ҳама назди Ӯ ҷамъ оварда мешавед
அவன்தான் உங்களைப் பூமியில் (பல பாகங்களிலும்) பரந்து (வசிக்க வைத்து) பெருகச் செய்கிறான். (மரணித்த பின்னரும்) அவனிடமே நீங்கள் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்
Вә Ул – Аллаһ сезне җир өстендә яратты, ахирәттә Аның хозурына кубарылырсыз
మరియు మిమ్మల్ని భూమిపై వ్యాపింప జేసినవాడు ఆయనే. మరియు ఆయన వద్దనే మీరంతా సమావేశ పరచబడతారు
และพระองค์เป็นผู้ทรงแพร่พันธุ์ของพวกเจ้าในแผ่นดิน และพวกเจ้าจะถูกรวบรวมให้กลับไปหาพระองค์
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız
Ɔno na Oduaa mo wᴐ asaase no soᴐ, na Nehᴐ na mobehyia
اﷲ سىلەرنى زېمىندا (نەسىللەندۈرۈش يولى بىلەن) ياراتتى، (ھېساب بېرىش ئۈچۈن) ئۇنىڭ دەرگاھىغا يىغىلىسىلەر
Він — Той, Хто розселив вас на землі. І до Нього вас буде зібрано
اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے
У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар
Ngài là Đấng đã rải các ngươi đông đảo trên khắp trái đất (với sự khác biệt tiếng nói, màu da, diện mạo) và (rồi đây) các ngươi sẽ được triệu tập đưa về trình diện Ngài trở lại
NguYe Onandisileyoemhlabeniwonkeyayeniyakuqokelelwa phambi kwaKhe nonke
Soni Jwalakwe ni Ajula jwan’jenesye petaka, soni Kukwakwe ni kutinchisonganganyisidwa
Òun ni Ẹni tí Ó da yín sórí ilẹ̀, ọ̀dọ̀ Rẹ̀ sì ni wọ́n yóò ko yín jọ sí
Futhi nguyena owanidalayo emhlabeni futhi niyoqoqelwa kuye
And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him (76)Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged in despair (77)It is He Who has created for you hearing, eyes, and hearts. Little thanks you give (78)And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back (79)And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand (80)Nay, but they say the like of what the men of old said (81)They said: “When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed? (82)”Verily, this we have been promised – we and our fathers before! This is only (from) tales of the ancients!") Allah's sayin (83)
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ
(And indeed We seized them with punishment,) means, 'We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:
فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,
فَمَا اسْتَكَانُوا
(but they humbled not themselves)
وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
(nor did they invoke (Allah) with submission to Him.) they did not call on Him. This is like the Ayah:
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ
(When Our torment reached them, why then did they not humble themselves But their hearts became hardened,)(6:43 Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas said, "Abu Sufyan came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Muhammad, I ask you by Allah and by the ties of kinship between us, we have been reduced to eating camel hair and blood.' Then Allah revealed,
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا
(And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves.) This was also recorded by An-Nasa'i. The basis of this Hadith is in the Two Sahihs, where it says that the Messenger of Allah ﷺ prayed against the Quraysh when he could not make any headway with them, and he said,
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ
(O Allah, help me against them sending on them seven years (of famine) like the seven (years of drought) of Yusuf.)
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
(Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged in despair.) When the command of Allah reaches them and the Hour comes to them suddenly, and they are overtaken by the punishment of Allah which they were not expecting, then they will despair of any ease and goodness, and all their hopes will disappear.
A Reminder of the Blessings of Allah and His Immense Power
Then Allah mentions His blessings to His servants, in that He has given them hearing, sight and understanding through which they come to know things and draw lessons from them, the signs which attest to the Oneness of Allah and indicate that He is the One Who does what He wills and chooses what He wants.
قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
(Little thanks you give.) means, how little you thank Allah for the blessings He has given you. This is like the Ayah:
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.)[12:103] Then Allah tells us about His great power and overwhelming authority, for He is the One Who originated creation and put people in all parts of the earth, with their different nations, languages and characteristics, then on the Day of Resurrection He will gather them all together, the first of them and the last, at a fixed time on a day appointed, and none will be left out, young or old, male or female, noble or insignificant, but all will be brought back as they were originally created. Allah said:
وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ
(And it is He Who gives life and causes death,) meaning, He will bring the scattered bones back to life and cause the death of the nations,
وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
(and His is the alternation of night and day.) meaning, by His command night and day are subjugated, each of them following the other and never departing from that pattern, as Allah says:
لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ
(It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day)(36:40).
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(Will you not then understand?) means, do you not have minds that tell you of the Almighty, All-Knowing to Whom all things are subjugated, Who has power over all things and to Whom all things submit?
The Idolators Thought That Resurrection After Death Was Very Unlikely
Then Allah tells us about those who denied the resurrection, who were like the disbelievers who came before them:
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ - قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
(Nay, but they say the like of what the men of old said. They said: “When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed?”) They thought it very unlikely that this would happen after they had disintegrated into nothing.
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(“Verily, this we have been promised – we and our fathers before (us)! This is only the tales of the ancients!”) This means, “It is impossible that we could be brought back. This was said by those who learned it from the books and disputes of the ancients.” This denial and rejection on their part is like the Ayah where Allah tells us about them:
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(“Even after we are crumbled bones?” They say: “It would in that case, be a return with loss!” But it will be only a single Zajrah, When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death.)(79:11-14)
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!”)(36:77-79)
And He it is Who dispersed created you on earth and to Him you shall be gathered resurrected.
O people, it is He Who created you on earth, and to Him alone you will be raised for reckoning and reward on the Day of Judgment.
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.