Surah Al-Mulk · Verse 26 of 30

Quran 67:26 “Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."”

Translations of 67:26

Saheeh International

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say (O Muhammad SAW): "The knowledge (of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner."

Al-Muntakhab

Say to them: The acquaintance with this fact lies entirely in the hands of Allah and in His power; I am only a spectacle and a warning; I only give you timely notice of impending danger and I caution you against denying Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun atra nyan ‘eleumee Tuhan Di lon nyoe mantong meu Neuyue peugah Neuyue peuingat bak lon nyoe mantong

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow:cagalah, Qhiyaama edde solta waktih ixxiga Yallih garil tan, kaadu cagalah anu baxxaqqa le meesiise kinniyo keenik ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Daarvan dra alleen Allah kennis, en ek is slegs ’n duidelike waarskuwer

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Vetëm All-llahu e di, kurse unë jam vetëm që t’iu tërheq vërejtjen haptazi”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ዕውቀቱ አላህ ዘንድ ብቻ ነው፡፡ እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, এই বিষয়ৰ জ্ঞান কেৱল আল্লাহৰ ওচৰতেই আছে। আৰু মইতো কেৱল স্পষ্ট সতৰ্ককাৰী মাত্ৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Buna aid bilgi yalnız Allah yanındadır. Mən isə ancaq xəbərdar və bəyan edənəm!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߖߋ߬ߓߌ߬ ߞߴߏ߬ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߦߋ߫، ߒߠߋ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߬ ߘߐ߬ߜߍ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘এর জ্ঞান শুধু আল্লাহ্‌রই কাছে আছে, আর আমি তো স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "i Iéôan siwa Öebbi. Nek d aneddaô kan ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Sam Allah zna! A ja sam dužan samo da javno opominjem

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “Знанието е само при Аллах, а аз съм само явен предупредител.”

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် သူတို့အား အမှန်တရားသစ္စာဆိုင်ရာ တပ်အပ်သေချာသော) အသိပညာသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (၏ဆန္ဒတော်နှင့်တန်ခိုးတော်ဆိုင်ရာ အချုပ်အခြာအာဏာ) ၌သာရှိပြီး ကျွန်ုပ်သည်ကား (ကျွန်ုပ်၏ဆန္ဒအလျှောက် လုပ်နိုင်စွမ်း မရှိဘဲ အရှင်မြတ်ချမှတ်ပေးသမျှကိုသာ) မြင်သာထင်ရှားစွာ သတိပေးနှိုးဆော်သူ တစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်၏။” ဟု ဟောပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Només Al·là ho sap. Jo sóc solament un monitor que parla clar»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena: “Mulungu yekha ndiye amene adziwa nthawi yake. Ntchito yanga ndikungokuchenjezani basi.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你说:关於此事的知识,只在主那里,我只是一个坦率的警告者。

Croatian — Unknown

Reci: “Znanje je jedino kod Allaha, a ja sam samo opominjač jasni.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Vědomost o tom jest jen u Boha: jáť pouze jsem varovatelem zjevným.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yεlima! “Achiika! Di baŋsim bela Naawuni sani, amaa! Achiika! Mani nyɛla saɣisigulana n-tin ya polo ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Sie Such viden er GUD; jeg er nej mer end manifest warner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: علم (آن) تنها نزد الله است و جز این نیست که من بيم دهندۀ آشکار هستم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! (އެކަން) ދެނެވޮޑިގަތުން ވާކަންކަށަވަރީ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ، ބަޔާންވެގެންހުރި، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "De kennis [daarover] is bij God. Ik ben slechts een duidelijke waarschuwer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dir Such knowledge est DI; mi est ne plur than manifest warner

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya (o Muhammad): “Ang kapamahalaan (ng takdang oras nito) ay tanging na kay Allah lamang. Ako ay isinugo lamang bilang isang Tagapagpaala-ala sa inyo.”

Finnish — Unknown

Sano: »Sen tietää Jumala yksin, minä olen vain julkinen varoittaja.»

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku : "Anndee anndugol [fii Darnagl] ko ka Allah woni. Min on ko Mi jertinoowo [tun] ɓanngina

Ganda — Fareeq Musa

Bagambe nti okumanya okujjuvu okukwata ku nsonga eyo kuli wa Katonda, naye nze ndi mutiisa owolwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Nur Allah weiß (darüber) Bescheid. Und ich bin nur ein deutlicher Warner

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે કહી દો ! કે તેનું જ્ઞાન તો અલ્લાહને જ છે, હું તો ફકત સ્પષ્ટ રીતે સચેત કરવાવાળો છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Ilmin a wurin Allah kawai yake, kuma ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyana (gargaɗin)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור להם: “רק אללה יודע, אני רק מספק אזהרות ברורות.״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह देः उस का ज्ञान बस अल्लाह ही को है। और मैं केवल खुला सावधान करने वाला हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): , A tudás! egyedüli birtokosa Allah. Én csak egy nyilvánvaló intő vagyok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya ilmu (tentang hari Kiamat itu) hanya ada pada Allah. Dan aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: A so katawıi ron na si-i bo ko Allah, ka Sakun na matag Puphamaka-iktiyar a mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “La conoscenza [di ciò] appartiene ad Allah. Io non sono altro che un ammonitore esplicito”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「本当にそれを知るのは,アッラーだけである。わたしは公明な警告者に過ぎない。」

Javanese — Unknown

(Muhammad) Dhawuha, "Dina Qiyamat iku mung Allah piyambak kang priksa mangsane. Aku iki mung ngelengake wae

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, (ಲೋಕಾಂತ್ಯದ) ಆ ವಾಗ್ದಾನ ಈಡೇರುವುದು ಯಾವಾಗ?’’ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: "Шын мәнінде оның мәліметі Аллаға тән. Мен ашық ескертуші ғанамын" де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah (Muhammad), “Sasungguhnya ilmu (tantang ari kiamat koa) hanya ada ka’ Allah. Nang aku hanyalah saurakng nang pamare’ paringatatn manang nyalasatn”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ការដឹង (ពីថ្ងៃបរលោក)គឺមានតែអល់ឡោះ។ ហើយជាការពិតណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកដាស់តឿនព្រមានដ៏ច្បាស់លាស់ប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga uti "Mu by’ukuri, ubumenyi (bw’igihe iryo zuka rizabera) buri kwa Allah, kandi njye ndi umuburizi ugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айткын: «(Ал жөнүндөгү) илим Аллаһтын гана алдында. А мен болгону, анык эскертүүчү-пайгамбармын»

Korean — Hamid Choi

그대(무함마드)는 말하라 : ‘그 지식은 오직 하나님께만 있을 뿐이며 나는 오직 명백한 경고자일 뿐이라’

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان بڵێ: زانیاری ئه‌و کاته لای خوایه‌، من ته‌نها بێدار که‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام

Kurmanji — Unknown

Tu (pisyara wan aha bide) û bêje: “ zanîna wî danî hey li bal Yezdan e. Ez bi xweber jî hey hişyardarekî xwuyame.“

Latin — Hadi Abdollahian

Dictus Such knowledge est DEUS; ego est non multus than manifest warner

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Boyebi bwa yango ezali nde epai ya Allah, ya soló nazali mokebisi ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola obumanyi bwe inyanga eyo buli khu Nyasaye, nasi endi butswa omwikanyilisi wahabulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Само Аллах знае! Јас сум должен само јавно да опоменувам.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya ilmu pengetahuan (tentang masa kedatangannya) hanya ada pada sisi Allah, dan sesungguhnya aku hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran yang terang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പറയുക: ആ അറിവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Ghiddilhom): 'L-għerf (dwar dan) jinsab biss għand Alla, u jiena m'iniex ħlief wieħed li jwissi biċ-ċar (dwar il-kastig imħejji għall-ħżiena)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka a: "So katawi ron na sii bo ko Allah, ka sakn na matag pphamakaiktiyar a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. (तुम्ही) सांगा की याचे ज्ञान तर केवळ अल्लाहलाच आहे. मी तर स्पष्टपणे खबरदार करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाई भनिदिनुस् कि यसको ज्ञान त मात्र अल्लाहलाई नै छ र म स्पष्टरूपले डर सुनाउनेवाला हूँ ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Kunnskapen beror hos Gud! Jeg er bare en klar advarer.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jedhi: "Dhugumatti, beekumsi isaa Rabbiin bira qofa jiraAni immoo akeekkachiisaa ifa galaa qofa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਕਿ ਇਹ ਗਿਆਨ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਕੌਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤੋਰ ਤੇ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: دانش و آگاهی [این حقیقت] فقط نزد خداست و من تنها بیم دهنده ای آشکارم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "A ciência está, apenas, junto de Allah e sou, apenas, evidente admoestador

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه چې بېشكه (د قیامت) علم خو يواځې الله ته دى او بېشكه زه خو يواځې ښكاره وېروونكى یم

Romanian — George Grigore

Spune: “Ştiinţa nu este decât la Dumnezeu. Eu nu sunt decât un predicator cu vorba limpede!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti :- ubumenyi bwavyo buri ku Mana, kandi mu vy’ukuri jewe ndi umutuza gusa n’uwuba sobanurira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи, Мухаммад: "Только Аллах знает, когда настанет воскресение. Я лишь - увещеватель, ясно передающий вам Послание Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „Само Аллах зна! А ја сам само јасни упозоритељ.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti (Muhammad (SAW)): “Zvirokwazvo, ruzivo rwuna Allah voga, uye zvirokwazvo ndiri muyambiri ari pachena.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر کين) چؤ ته (اھا) خبر رڳو الله وٽ آھي، ۽ آءٌ رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට (නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: ‘(එය කවදා එන්නේද යන) ඥානය අල්ලාහ්ගේ සන්නිධානයෙහිම ඇත්තේය. ඇත්තෙන්ම මා (ඒ ගැන) පැහැදිලි ලෙස බියගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකි’

Slovak — Hadi Abdollahian

Say Such znalost je GOD ja bol ziaden inak than manifest warner

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Allaah baa Ogsoon (waqtiga ay ku beegan tahay) oo anigu waxaan ahay uun dige iska cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Tsebo ea nako e ho Allah A Inot’si, ‘Ke mpa ke le molemosi ea hlakileng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles: "Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waambie hao, ewe Mtume, «Hakika ujuzi wa kipindi cha kusimama Kiyama uko kwa Mwenyezi Mungu Peke Yake Ndiye Anayehusika nacho. Na hakika si lingine ni kwamba mimi ni muonyaji kwenu, ninawaogopesha mwisho mbaya wa ukafiri wenu na ninawaeleza kile Alichoniamrisha Mwenyezi Mungu nikibainishe upeo wa kubainisha

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "Gud ensam har kunskap om detta; jag är bara en varnare, [som varnar] klart och entydigt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Илми он назди Худост ва ман бимдиҳандае ошкорам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு (நபியே!) கூறுவீராக: (‘‘அது எப்போது வரும் என்ற) ஞானம் அல்லாஹ்விடத்தில்தான் இருக்கிறது. நான் (அதைப் பற்றிப்) பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт: "Шиксез, ул кыямәтнең вакытын Аллаһ кына белер, вә мин фәкать хисаб вә ґәзаб белән куркытучы гынамын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారితో ఇలా అను: "నిశ్చయంగా, దాని జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే ఉంది. మరియు నేను స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసే వాడిని మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ ความจริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้งเท่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), ka sε: ”Ɛho nimdeε no deε εwͻ Nyankopͻn hͻ, na medeε meyε kͻkͻbͻni pefee “

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «(بۇ ھەقتىكى) ئىلىم (يەنى قىيامەتنىڭ قاچان بولۇشى) اﷲ نىڭ دەرگاھىدىدۇر، مەن پەقەت ئوچۇق ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Воістину, знання — тільки в Аллага. А я лише несу від Нього до вас ясну пересторогу!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو اس کا علم خدا ہی کو ہے۔ اور میں تو کھول کھول کر ڈر سنانے دینے والا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Айт: «Албатта, илм фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ва албатта, мен яққол огоҳлантирувчиман, холос»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy nói với chúng: “Quả thật chỉ một mình Allah mới biết rõ điều đó còn Ta chỉ là một người cảnh báo rõ ràng mà thôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi: “Ulwazi (loko) lukuAllâh, mna ndinguMlumkisi ocacileyo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “Umanyilisi (wa yele) uli kwa Allah pe, sano une ngambile kuŵa nkutetela jwakusalichisya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Ọ̀dọ̀ Allāhu nìkan ni ìmọ̀ (nípa) rẹ̀ wà. Èmi kàn jẹ́ olùkìlọ̀ pọ́nńbélé ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi, “kuphela ulwazi lukuMvelinqangi nokuthi kuphela mina ngingumxwayisi ocacile”

Tafsir of Surah Al-Mulk, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Who is it besides the Most Gracious that can be an army to you to help you? The disbelievers are in nothing but delusion (20)Who is it that can provide for you if He should withhold His provision? Nay, but they continue to be in pride, and flee (21)Is he who walks prone on his face, more rightly guided, or he who walks upright on a straight path (22)Say: “It is He Who has created you, and endowed you with hearing and seeing, and hearts. Little thanks you give. (23)Say: ”It is He Who has created you on the earth, and to Him shall you be gathered. (24)They say: “When will this promise come to pass, if you are telling the truth? (25)Say: ”The knowledge is with Allah only, and I am only a plain warner. (26)But when they will see it approaching, the faces of those who disbelieve will be sad and grievous, and it will be said: "This is what you were calling for! (27)

No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah

Allah addresses the idolators who worship others besides Him, seeking help and sustenance from them. Allah rebukes them for what they believe, and He informs them that they will not attain that which they hope for. Allah says,

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ

(Who is it besides the Most Gracious that can be an army to you to help?) imeaning, there is no protector or helper for you besides Him. This is the reason that Allah says,

إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

(The disbelievers are in nothing but delusion.) Then Allah says,

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ

(Who is it that can provide for you if He should withhold His provision?) meaning, who is it that can provide for you if Allah cuts off your sustenance? There is no one who gives, withholds, creates, provides and helps other than Allah alone, Who has no partner. This proves that they know this, yet they still worship others besides Him. Thus, Allah says,

بَلْ لَجُّوا

(Nay, but they continue) meaning, they persist in their transgression, lying and misguidance.

فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

(to be in pride, and flee.) meaning, they continue in obstinance, arrogance and fleeing away from the truth. They do not listen to it nor do they follow it.

The Parable of the Disbeliever and the Believer

Then Allah says,

أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(Is he who walks prone on his face, more rightly guided, or he who walks upright on a straight path?)

This is a parable which Allah made of the believer and the disbeliever. So the condition of the disbeliever is like one who walks prone on his face. This is like a person walking bent over on his face (with his head down) instead of walking upright. This person does not know where he is going or how. Rather, he is lost, astray and confused. Is this person more guided,

أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا

(or he who walks upright) meaning, he who stands erect.

عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(on a straight path?) meaning, this person who walks upright is on a clear path, and he is straight within himself while his path is straight as well. This is their likeness in this world, and their likeness will be the same in the Hereafter. So the believer will be gathered (on the Day of Judgement) walking upright upon the straight path and the vast and spacious Paradise will be opened up for him. However, the disbeliever will be gathered walking down on his face to the Hellfire.

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

(Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire.)(37:22,23)

“Companions” here means those like them. Imam Ahmad recorded from Anas bin Malik that it was said, “O Messenger of Allah! How will the people be gathered on their faces?” So the Prophet ﷺ replied,

أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُمْ عَلَى أَرْجُلِهِمْ قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُمْ عَلَى وُجُوهِهِمْ

(Is not He who made them to walk on their legs able to make them walk on their faces?") This Hadith is also recorded in the Two Sahihs.

Allah's Power to create and It being an Evidence of the Final Abode

Allah says,

قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ

(Say it is He Who has created you,) meaning, He initiated your creation after you were not even a thing worth mentioning (i.e., nothing). Then He says,

وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ

(and endowed you with hearing and seeing, and hearts.) meaning, intellects and powers of reasoning.

قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

(Little thanks you give.) meaning, how little you use these abilities that Allah has blessed you with to obey Him, to act according to His commandments, and avoid His prohibitions.

قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ

(Say: “It is He Who has created you on the earth...”) meaning, He has spread and distributed you all througout the various regions and areas of the earth with your differing languages, colors, shapes, appearances and forms.

وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

(and to Him shall you be gathered.) meaning, you all will come together after this separation and division. He will gather you all just as He separated you and He will bring you back again just as He originated you. Then while informing of the disbelievers who reject the final return, and doubt concerning its real occurrence, Allah said;

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(They say: “When will this promise come to pass if you are telling the truth?”) meaning, 'when will this gathering after separation that you are informing us of, occur?'

قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ

(Say: “The knowledge is with Allah only...”) meaning, 'no one knows the time of the Day of Judgement exactly except Allah, but He has commanded me to inform you that it is real and it will definitely occur, so beware of it.'

وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

(and I am only a plain warner.) meaning, 'I am only obligated to convey, and verily I have performed my duty (of conveying) towards you.' Then Allah says,

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا

(But when they will see it approaching, the faces of those who disbelieve will be sad and grievous.) means, when the Day of Judgement begins, and the disbelievers witness it, and they see that the matter has drawn close, because everything that is to occur will occur, even if it takes a long time. So, when what they denied occurs, it will grieve them because they will know what is awaiting them there (in Hell) of the worst evil. This means that it will surround them and Allah will command what they were not able to reckon or fully comprehend to come to them.

وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ - وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.)(39:47-48)

This is why it will be said to them in order to scold and reprimand them,

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ

(This is what you were calling for!) meaning, that you were seeking to hasten.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘The knowledge of its coming is only with God and I am but a plain warner’ one whose warning is plain.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Say, O Messenger: “The knowledge of the Hour is with Allah; only He knows when it will occur. I am only a clear warner in my warning to you.”

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
إِنَّمَا
Only
الْعِلْمُ
the knowledge Root: علم
عِنْدَ
(is) with Root: عند
اللَّهِ
Allah Root: اله
وَإِنَّمَا
and only
أَنَا
I am
نَذِيرٌ
a warner Root: نذر
مُبِينٌ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.