Saheeh International
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
Surah Sad · Verse 70 of 88
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
"Only this has been inspired to me, that I am a plain warner."
What is inspired to me indicates precisely that I am only a spectacle and a warning held responsible for the proclamation of Allahs divine message to. each and all
Wahi atranyan hana troh langkah Nyang wahi bak lon neuyue peuingat Bak bandum umat beunyata leupah
Yalli wacyi yol moobisa cagalah anu Yallih digaalák baxxaqqa-le meesiise siinih kinniyom akke waytek
Slegs dít is aan my geopenbaar: dat ek ’n duidelike waarskuwer is
Mua më shpallet vetëm që jam qortues i hapët”
«ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም» (በል)፡፡
ما يوحي الله إليَّ مِن عِلْم ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه، مبيِّن لكم شرعه
‘মোৰ ওচৰত এই অহী আহিছে যে, মই কেৱল এজন সতৰ্ককাৰী মাথোন’।
Mənə, ancaq açıq-aydın xəbərdar edən olduğuma görə vəhy olunur”
ߦߟߌߘߏ߲߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߟߐ߬ ߟߊ߫ ߒ ߡߊ߬߸ ߝߏ߫ ߒ ߧߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߬ ߘߐ߬ߜߍ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ( ߟߊߛߋ) ߘߐ߫
আমার কাছে তো এ ওহী এসেছে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।
Ppuweêêa$ d kan, ar nek d aneddaô ipbegginen
meni se objavljuje samo da jasno opominjem" –
Разкрива ми се само, че съм явен предупредител.”
ကျွန်ုပ်သည် ထင်ရှားရှင်းလင်းသော သတိပေးနှိုးဆော်သူတစ်ဦးသာလျှင် ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်ထံ ဝဟီအမိန့်တော်ထုတ်ပြန်ချမှတ်ပေးအပ်ခြင်းခံရမှသာ ထိုသတင်းအချက်အလက်များကို သိခွင့်ရခဲ့ (ပြီး အရှင်မြတ်က ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသည်နှင့်အညီ လိုက်နာ) ၏။
L'única cosa que se m'ha revelat és que sóc un monitor que parla clar»
“Koma akuti ichi chavumbulutsidwa kwa ine kuti ndine opereka chenjezo lomveka ndiponso poyera.”
我只奉到启示说我是一个坦率的警告者。
Meni se objavljuje da sam ja samo opominjač jasni.”
však toto vnuknuto bylo mi jen proto, že varovatelem jsem zjevným
Bɛ bi siɣsiri wahayi n-tiri ma na m-pahila n-nyɛla saɣisigulana n-tin ya polo ni
Jeg inspireres min eneste mission er afsie varslerne jer
(چون) به من وحی نمیشود مگر به آن خاطر که بیم دهندۀ آشکار هستم
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނީ، ބަޔާންވެގެންހުރި، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ، ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް وحى އެއް ނުއިއްވަވަތެވެ
Aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben
Mi inspir my pland misi est liver warnings vi
Ito lamang ang ipinahayag sa akin; ako ay marapat na magbigay ng babala sa lahat nang maliwanag.”
eihän minulle muuta ilmoitettu, kuin että minut lähetettiin varoittajaksi.»
Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair»
Wahayinaaka e am, si wanaa wonnde min on, ko mi jertinoowo ɓanngina
Ssaatumirwa kirala kyonna okugyako (okuba) nti mazima ddala nze ndi mutiisa ow'olwatu
Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin
મારી તરફ ફક્ત તે જ વહી કરવામાં આવે છે કે, હું તો સ્પષ્ટ રીતે સચેત કરનાર છું
Ba a yi mini wahayin kõme ba face cẽwa ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanãwa
כי אני רק מזהיר ומזכיר לפי מה שנגלה לי
मेरी ओर तो मात्र इसलिए वह़्यी (प्रकाशना) की जा रही है कि मैं खुला सचेत करने वाला हूँ।
Én csupán azt a sugallatot kaptam, hogy: Világos intő vagyok
Yang diwahyukan kepadaku, bahwa aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata
Da-a Kaphagilahami Rakun: A Rowar sa Sakun na matag Puphamaka-iktiyar a Mapayag
mi è stato solo rivelato che non sono che un ammonitore esplicito”
これがわたしに啓示されたのは,只わたしが公明に警告するためである。」
Hewa dene aku bisa nyaritakake iku saka apa, kajaba oleh dhawuhing Allah, Aku iki nabi temenan, kang diutus ngelingake marang kowe
‘‘ನಾನು ಆತನನ್ನು ರಚಿಸಿ ಅವನೊಳಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಊದಿದಾಗ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿರಿ’’
Шын мәнінде ашық бір ескертуші болғандығынан ғана маған уахи етілуде" (де)
Nang diwahyuan ka’ aku, bahwa’ aku hanyalah surakng pamare’ paringatan nang nyata”
គេមិនផ្ដល់វ៉ាហ៊ីឱ្យខ្ញុំ ក្រៅពីឱ្យខ្ញុំធ្វើជាអ្នកដាស់តឿន ព្រមានដ៏ច្បាស់លាស់នោះឡើយ។
Usibye ko nabihishuriwe kuko ndi umuburizi ugaragara
Мага, өзүмдүн анык эскертүүчү (жеткирүүчү) экеним гана вахий кылынууда»
이것은 내가 분명한 경고자 에 불과하다는 계시라
وهحی و نیگام بۆ نایهت تهنها لهبهر ئهوه نهبێت که من بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرام
Her bal min ve wehî dibe ku bêguman ez tenê hiþyarkerek xuya me
Ego inspired my sole mission est deliver warnings vos
Ayebisaki ngai ete nazali sé mokebisi ya polele
Ndahebwa obufimbuli shichila esie endi Omwikanyilisi Owabulafu
мене ми се објавува само да сум јасен опоменувач.“
Tiadalah diwahyukan kepadaku melainkan kerana sesungguhnya aku seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (bukan seorang pembohong, atau ahli sihir, atau gila)
ഞാനൊരു സ്പഷ്ടമായ താക്കീതുകാരനായിരിക്കേണ്ടതിന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് സന്ദേശം നല്കപ്പെടുന്നത്
Majitnebbaħlix ħlief li jiena bniedem li jwissi biċ-ċarf
Da a kaphagilahami rakn a rowar sa sakn na matag pphamakaiktiyar a mapayag
७०. माझ्याकडे केवळ हीच वहयी केली जाते की मी तर स्पष्टपणे सावध करणारा आहे
मतिर त त्यो वह्य मात्र गरिन्छ कि म स्पष्टरूपले सचेत गर्नेवाला हूँ ।’’
Kun dette er meg åpenbart, jeg er bare en klar advarer.»
Ani sodaachisaa ifa galaa ta’uu malee beeksifni (biraa) gara kiyya hin godhamu.”
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਾਂ ਵਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
به من وحی نمی شود جز برای اینکه بیم دهنده ای آشکارم
To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym
Não me é revelado senão que sou, apenas, evidente admoestador
ما ته وحي نه كېږي مګر د دې چې بېشكه همدا خبره ده چې زه ښكاره وېروونكى یم
Mie nu mi s-a dezvăluit decât că sunt un predicator cu vorbă limpede.”
Simbwirwa ikintu na kimwe kuri jewe atari uko nd’umuntu atuza abantu kandi mboneka
Мне внушено, ибо я - посланник, доставляющий вам Послание моего Господа и разъясняющий его ясными словами
мени се објављује да сам послат да јасно опомињем.“
“Izvi zvave zvinodzikiswa kwandiri, kuti ini ndingori muyambiri ari pachena.”
مون ڏانھن ھيء ئي وحي ٿيندو آھي ته آءٌ رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان
මා හට වහී මගින් දැනුම් දෙන ලද දැය නම්, නියත වශයෙන්ම මා ප්රසිද්ධියේ බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකි යන්නය” (යයි පවසනු මැනව)
Ja inspirovat moj chodidlo mission je deliver warnings ona
Waxaa uun la ii waxyooday, inaan ahay dige iska cad
“Ho mpang ho senotsoe ho ‘na ke hore ke tle ke fana ka keletso e hlakileng ponts’eng.”
Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro
«Mwenyezi Mungu haniletei wahyi unaokusanya ujuzi wa kitu ambacho sina ujuzi nacho isipokuwa ni kwa kuwa mimi ni muonyaji wenu kutokana na adhabu Yake, ni mwenye kuwabainishia sheria Yake.»
men det har uppenbarats för mig för att jag skall ge [er] en klar och entydig varning
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам»
நிச்சயமாக நான் பகிரங்கமாக, அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனே தவிர வேறில்லை என்றுதான் எனக்கு வஹ்யி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.''(என்று கூறுவீராக)
Миңа вәхий булмады Аллаһудан, мәгәр Коръән хөкемнәрен кешеләргә ирештерергә, Коръән белән гамәл кылучыларны җәннәт белән шатландырырга, Коръән белән гамәл кылмаучы динсезләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытырга вәхий ителде
కాని అది నాకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారానే తెలుపబడింది. వాస్తవానికి, నేను స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాణ్ణి మాత్రమే
(เพราะ) มิได้มีวะฮียฺแก่ฉันนอกจากว่าฉันเป็นเพียง ผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งเท่านั้น
Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım
Deε yayi akyerε me ara ne sε, meyε kͻkͻbͻni pefee
ماڭا پەقەت ۋەھيى قىلىنىدۇكى، مەن روشەن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»
Мені відкрито тільки те, що я — лише ясний застерігач!»
میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں
Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур», деб айт
“Quả thật, Ta chỉ được Mặc Khải cho biết rằng Ta là một người cảnh báo công khai.”
Okutyhiliweyo kum kuphela koku: kukuba mna ndinguMlumkisi ocacileyo.”
“Nganiyijuwulidwa kukwangu, ikaŵeje yanti une ni nkutetela jwakuonechela.”
Kí ni wọ́n fi ránṣẹ́ sí mi bí kò ṣe pé èmi ni olùkìlọ̀ pọ́nńbélé
Anginalo ulwazi ngabaholi (izinduna) eziphakeme ngenkathi ziphikisana
Say: “I am only a warner and there is no God (worthy of worship) except Allah the One, the Irresistible, (65)”The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the Oft-Forgiving. (66)Say: “That is a great news, (67)”From which you turn away! (68)“I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing. (69)”Only this has been revealed to me, that I am a plain warner. (70)
The Message of the Messenger ﷺ is a Great News
Allah tells His Messenger ﷺ to say to those who disbelieved in Allah, associated others in worship with Him and denied His Messenger: 'I am a warner, I am not as you claim.'
وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
(and there is no God (worthy of worship) except Allah, the One, the Irresistible,) means, He Alone has subjugated and controlled everything.
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
(The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, He is the Sovereign of all that and is in control of it.
الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
(the Almighty, the Oft-Forgiving.) means, He is Oft-Forgiving as well as being Almighty and All-Powerful.
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
(Say: "That (this Qur'an) is a great news,") means, 'something very important, which is that Allah has sent me to you.
أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
(From which you turn away!) means, 'you neglect it.'
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing.) meaning, 'were it not for the divine revelation, how could I have known about the dispute of the chiefs on high (the angels)?' This refers to their dispute concerning Adam, peace be upon him, and how Iblis refused to prostrate to him and argued with his Lord because He preferred him (Adam) over him. This is what Allah says:
All that is revealed to me is that I am just a plain warner’ one whose warning is clear.
Allah only reveals to me what He reveals, and I am a clear warner to you of His punishment”.
إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allah, and I am only a clear warner."
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."