Surah Al-Qasas · Verse 33 of 88

Quran 28:33 “He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I…”

Translations of 28:33

Saheeh International

He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He said: "My Lord! I have killed a man among them, and I fear that they will kill me.

Al-Muntakhab

And there said Mussa: O Allah, my Creator, I killed one of them and I fear they might kill me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun Tuhanku sidroe awak nyan Ka lon poh jih nyan sinan ka reubah Lon takot jipoh lon jinoe teuma Jikheun jibela jih jitueng balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Muusa yi-Rabbow diggah anu firqawni marak num qideeh usun yoo qidaanamak meesita iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: My Heer! Ek het een van hulle doodgemaak, en ek vrees dat hulle my sal vermoor

Albanian — Feti Mehdiu

“Zoti im, - tha, - unë kam vrarë një njeri të tyre, andaj kam frikë mos më vrasin edhe ata mua

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሙሳ) አለ «ጌታዬ ሆይ! እኔ ከእነርሱ ነፍስን ገድያለሁ፡፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: ربِّ إني قتلت من قوم فرعون نفسًا فأخاف أن يقتلوني، وأخي هارون هو أفصح مني نطقًا، فأرسله معي عونًا يصدقني، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم: إني أُرسلت إليهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মুছাই ক’লে, ‘হে মোৰ ৰব! নিশ্চয় মই সিহঁতৰ এজনক হত্যা কৰিছিলো। ফলত মই আশংকা কৰিছো সিহঁতে মোক হত্যা কৰিব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa dedi: “Ey Rəbbim! Mən onlardan birini öldürmüşəm, qorxuram ki, onlar da məni öldürələr

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߒߠߋ ߣߊ߬ ߣߌ ߟߋ߬ ߓߐ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߍ߬ ߸ ߒ ߧߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߣߊ߬ ߒ ߝߊ߰

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মূসা বললেন, ‘হে আমার রব! আমি তো তাদের একজনকে হত্যা করেছি। ফলে আমি আশংকা করছি তারা আমাকে হত্যা করবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "a Mass iw! Nek n$i$ yiwen segsen, ugade$ ad iyi n$en

Bosnian — Besim Korkut

Gospodaru moj" – reče – "ja sam ubio jednog njihovog čovjeka, pa se bojim da i oni mene ne ubiju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “Господи, убих човек измежду тях и ме е страх да не ме убият

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) မူဆာက “အို ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သူတို့အနက် နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အတိုင်း ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒအတိုင်းဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) ပိုင်ရှင်တစ်ဦးကို သတ်မိခဲ့ရာ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အား သတ်ဖြတ်ကြမည်ကို ကျွန်ုပ်က ကြောက်ရွံ့ပါ၏။” ဆုတောင်းပန်ကြားလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Senyor! He matat a un dels seus i temo que em matin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mose adati, “Ambuye wanga! Ine ndidapha mmodzi mwa anthu awo ndipo ndili ndi mantha kuti mwina akhoza kukandipha.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:我的主啊!我确已杀过他们中的一个人,所以我怕他们杀我。

Croatian — Unknown

Reče: “Gospodaru moj! Uistinu, ja sam ubio od njih dušu, zato se bojim da će me ubiti

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Mojžíš): „Pane můj, zabil jsem jednoho z nich i bojím se, že zabijí mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Musa) yεli: “Yaa n Duuma (Naawuni)! Achiika! N-daa di la bɛ ni so nyɛvuli, dinzuɣu ka n-zɔri dabiɛm ni bɛ ti ku ma.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Min Lord jeg dræbte en af dem og jeg frygter lest de dræber mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(موسی) گفت: ای پروردگارم! من کسی از آنان را کشته‌ام، پس می‌ترسم که مرا بکشند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ހަމަކަށަވަރުން، މިއަޅާވަނީ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން މީހަކު قتل ކޮށްފައެވެ. ފަހެ، އެއުރެން މިއަޅާ قتل ކޮށްފާނެތީ، މިއަޅާ ބިރުގަނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Mijn Heer, ik heb iemand van hen gedood en ben dus bang dat zij mij doden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir My Lord mi killed unu de them kaj mi tim lest ili kill me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ay nagsabi: “o aking panginoon! Aking napatay ang isang lalaki sa lipon nila, at ako ay nangangamba na ako ay kanilaringpapatayin

Finnish — Unknown

Mooses vastasi: »Herra! Minä surmasin erään heistä ja pelkään senvuoksi, että he surmaavat minut

French — Muhammad Hamidullah

«Seigneur, dit [Moïse], j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Joomi am, mi ittiino wonkii e maɓɓe, miɗo huli nde ɓe warata lam

Ganda — Fareeq Musa

(Musa) naagamba nti ayi Mukama omulabirizi wange mazima nze nabattamu omuntu, n'olwekyo ntya si kulwa nga banzita

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Mein Herr, ich habe eine (Menschen)seele von ihnen getötet, und so fürchte ich, daß sie mich töten

Gujarati — Rabila Al Omari

મૂસા અ.સ.એ કહ્યું, પાલનહાર ! મેં તેમના એક વ્યક્તિનું કતલ કરી દીધું છે, હવે મને ભય છે કે તેઓ મને પણ કતલ કરી નાખશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle nã kashe wani rai daga gare su, dõmin haka inã tsõron kada su kashe ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (משה): “ריבוני! הנה אני רצחתי מהם נפש, ופוחד אני שהם ירצחוני

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः मेरे पालनहार! मैंने वध किया है उनके एक व्यक्ति को। अतः, मैं डरता हूँ कि वे मुझे मार देंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: Uram! Én bizony egy lelket megöltem közülük, félek hát, hogy megölnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh aku telah membunuh seorang dari golongan mereka, sehingga aku takut mereka akan membunuhku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: Kadnan Ko! Mata-an! A Sakun na miyakapatai Ako Kiran sa sakatao, na ikhaluk Akun o ba Ako iran bonowa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “Signore, ho ucciso uno dei loro e temo che mi uccidano

Japanese — Ryoichi Mita

かれは申し上げた。「主よ,わたしはかれらの1人を殺しました。それでかれらがわたしを殺すのを恐れます。

Javanese — Unknown

Musa munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika sampun mejahi (tiyang Qibthi), panungilanipun wadyabalanipun Fir'aun, mila kawula kuwatos menawi Fir'aun lajeng mejahi dhateng kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಾರೂನ್ ನನಗಿಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು. ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕಳಿಸು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲಿ. ಅವರು (ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಯವರು) ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವರೆಂಬ ಭಯ ನನಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұса Ғ.С.): "Раббым! Расында олардан кісі өлтірдім. Сондықтан олардың мені өлтіруінен қорқамын" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Musa) bakata,”O… Tuhanku! Sungguh aku udah munuh seko’ urakng dari golongan- nya ka’ koa, sahingga aku gali’ kade’ ia ka’ koa munuha’ aku”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(មូសា)បានពោលថាៈ ឪម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. ពិតប្រាកដ ណាស់ ខ្ញុំបានសម្លាប់ពួកគេម្នាក់ ហើយខ្ញុំខ្លាចពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ វិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Musa) aravuga ati "Nyagasani! Mu by’ukuri,nabishemo umuntu none ndatinya ko bazanyica

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Муса) айтты: «О, Раббим! Мен алардан бир жанды өлтүрүп койгонмун. Эми мени да өлтүрүп коюууларынан коркомун

Korean — Hamid Choi

모세가 말하길 주여 제가 그들중의 한명을 살해하였나이다 그래서 저는 그들이 저를 살해할 까 두렵나이다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

موسا وتی: په‌روه‌ردگارا خۆت ده‌زانیت كه بێگومان من كه‌سێكم لێ كوشتوون، ده‌ترسم بمكوژنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Mûsa ji bona Yezdan ra aha) gotîye: "Xudayê min! Bi rastî min ji wan merivek kuştîye, îdî ez ditirsim ku ewan jî min bikujin

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus My Dominus ego killed unus de them ac ego fear lest they kill me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mûssa) alobi: Nkolo ya soló, nabomaki moto epai na bango, nazali kobanga noki bakoboma ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Musa naboola mbu: “ Nyasaye wanje , toto esie ndera mubo omundu, kho eritsanga mbu betsa okhunzira.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Господару мој,“- рече - „јас убив еден невин човек, па се плашам тие да не ме убијат мене

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, bahawa aku telah membunuh seorang dari kalangan mereka; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഒരാളെ ഞാന്‍ കൊന്നുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Mosċ): ''Sidi, jiena qtilt wieħed minnhom, u għalhekk nibża' li joqtluni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Kadnan ko, mataan! a sakn na miyakapatay ako kiran sa sakataw, na ikhalk akn oba ako iran bonoa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. (मूसा अलै.) म्हणाले, हे पालनकर्त्या! मी त्यांच्या एका माणसाची हत्या केली होती. आता मला भय वाटते की तेही मला ठार करतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मूसाले भनेः हे पालनकर्ता ! उनीहरूको एउटा व्यक्तिको मैले हत्या गरिदिएको थिएँ, तसर्थ मलाई डर लाग्दछ कि उनीहरूले पनि मलाई मारिदिने छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Han svarte: «Herre, jeg har slått i hjel en av dem, og jeg er redd for at de vil drepe meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Innis: “Yaa Gooftaa kiyya! Dhugumatti, ani isaan irraa nama tokko ajjeeseen jiraNa ajjeesuun sodaadha” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਮੈ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: پروردگارا! من یک نفر از آنان را کشته ام، می ترسم مرا بکشند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Panie mój! Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili

Portuguese — Helmi Nasr

Moisés disse: "Senhor meu! Por certo matei um homem deles; então, temo que me matem

Pushto — Zakaria Abulsalam

ويې ويل:اى زما ربه! بېشكه ما له دوى نه یو نفس وژلى دى، نو زه وېرېږم چې دوى به ما ووژني

Romanian — George Grigore

El spuse: “Domnul meu! Am ucis pe unul de-ai lor şi îmi este teamă că mă vor ucide

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yavuze ati:- Muremyi wanje, mu vy’ukuri jewe narishe umuntu muribo, kuri ivyo ntinya yuko bongandagura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Муса, опасаясь и прося помощи и поддержки, сказал: "Господи! Я же убил у них одну душу, как бы они не убили меня за это

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Господару мој“, рече, „ја сам убио једног њиховог човека, па се бојим да и они мене не убију

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Akati: “Tenzi vangu! Ndakauraya mumwe wevarume vavo, ndinotya kuti vangandiuraye.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائين ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ منجھائن ھڪ شخص کي مون ماريو آھي تنھنڪري آءٌ پنھنجي مارجڻ کان ڊڄان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “මගේ දෙවියනේ! ඇත්තෙන්ම මා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුව ඝාතනය කර ඇත්තෙමි! එයට (පළි ගැනීමක් වශයෙන්) මාව ඔවුන් කපා දමනු ඇතැයි මා බිය වන්නෙමි. (තවද මගේ දිවෙහි ඇති ගොතයේ හේතුවෙන් මවිසින් පැහැදිලිව කතා කිරීමටද නොහැකිය)

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Moj Lord ja killed jeden z them a ja fear lest they kill mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Muuse) wuxuu yidhi: Rabbiyow! Waxaan dilay nin ka mid ah, marka waxaan ka cabsi qabaa inay i dilaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Mong`a ka! Ruri! Ke ile ka bolaea motho har’a bona, ke ts’aba hore ba tloha ba mpolaea

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Moisés]: "¡Señor mío! He matado a un hombre de los suyos y temo que me ejecuten

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mūsā akasema, «Mola wangu! Mimi nimemuua mtu wa jamii ya Fir’awn, basi naogopa wasije wakaniua

Swedish — Knut Bernstrom

[Moses] sade: "Herre! Jag har dödat en av dem och jag är rädd att de skall döda mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர் ‘‘ என் இறைவனே! மெய்யாகவே நான் அவர்களில் ஒருவரைக் கொலை செய்திருக்கிறேன். அதற்கு(ப் பழியாக) என்னை அவர்கள் வெட்டி விடுவார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன். (மேலும், என் நாவிலுள்ள கொன்னலின் காரணமாக என்னால் தெளிவாகப் பேசவும் முடிவதில்லை)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса әйтте: "Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем, барсам үземне үтерерләр дип куркам

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(మూసా) అన్నాడు: "ఓ నా ప్రభూ! నేను వారి మనిషిని ఒకనిని చంపాను. కావున వారు నన్ను చంపుతారేమోనని భయపడుతున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา (มูซา) กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์แท้จริงข้าพระองค์ได้ฆ่าคนหนึ่งจากพวกเขา ดังนั้นข้าพระองค์กลัวว่าพวกเขาจะฆ่าข้าพระองค์

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Mose) kaa sε: “Me Wura Nyankopͻn, m’akum onipa bi wͻ wͻn mu, enti mesuro sε anhwε a na wͻ’aku me

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! مەن ھەقىقەتەن ئۇلاردىن بىر ئادەمنى ئۆلتۈرۈپ قويدۇم، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇلارنىڭ مېنى ئۆلتۈرۈشىدىن قورقىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той сказав: «Господи! Я вбив одного з них і боюся, що вони вб’ють мене

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

موسٰی نے کہا اے پروردگار اُن میں کا ایک شخص میرے ہاتھ سے قتل ہوچکا ہے سو مجھے خوف ہے کہ وہ (کہیں) مجھ کو مار نہ ڈالیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқаман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Musa) cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật, bề tôi đã giết một người của họ. Vì thế, bề tôi sợ họ sẽ giết bề tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena: “Nkosi yam, inene mna ndabulala umntu phakathi kwabo, yaye ndinoloyiko lokuba baya kundibulala (nam)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Musa) jwatite: “Ambuje ŵangu! Chisimu une nawuleje mundu mwa ŵanganyao, ni ngogopa kuti takambulaje.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì Mūsā) sọ pé: “Olúwa mi, dájúdájú èmi pa ẹnì kan nínú wọn. Nítorí náà, mò ń bẹ̀rù pé wọ́n máa pa mí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (uMose), “Nkosi yami ngempela mina ngabulala umuntu kubona ngakho-ke ngiyesaba ukuthi bazongibulala

Tafsir of Surah Al-Qasas, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “My Lord! I have killed a man among them, and I fear that they will kill me. (33)”And my brother Harun – he is more eloquent in speech than me, so send him with me as a helper to confirm me. Verily, I fear that they will deny me. (34)Allah said: "We will strengthen your arm through your brother, and give you both power, so they shall not be able to harm you, with Our Ayat; you two as well as those who follow you, will be the victors. (35)

How Musa asked for the Support of His Brother and was granted that by Allah

When Allah commanded him to go to Fir'awn, the one who he had run away from and whose vengeance he feared,

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا

(Musa said: My Lord! I have killed a man among them,) meaning, that Coptic,

فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

(and I fear that they will kill me.) i.e., 'when they see me.'

وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا

(And my brother Harun – he is more eloquent in speech than me,) Musa, peace be upon him, had a speech defect, because when he had been given the choice between a date and a pearl, he mistakenly picked up a coal and placed it on his tongue, so he found it difficult to speak clearly. Musa said:

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي - وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي - اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي - وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

(“And loose the knot (the defect) from my tongue. That they understand my speech. And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother. Increase my strength with him, And let him share my task.”)(20:27-32) meaning, 'give me someone to keep me company in this immense task of prophethood and conveying the Message to this arrogant, tyrannical and stubborn king.' Hence Musa said:

وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا

(And my brother Harun – he is more eloquent in speech than me: so send him with me as a helper) meaning, as a support to give strength to my cause and confirm what I say and convey from Allah, because the word of two carries more weight in people's minds than the word of one. So he said:

إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ

(Verily, I fear that they will deny me.) Muhammad bin Ishaq said:

رِدْءًا يُصَدِّقُنِي

(as a helper to confirm me.) means, 'to explain to them what I say, for he can understand me where they may not.' When Musa asked for this, Allah said to him:

سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ

(We will strengthen your arm through your brother,) meaning, 'We will add strength to your cause and give you help through your brother, who you have asked to be made a Prophet alongside you.' This is like the Ayat;

قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

(You are granted your request, O Musa!)(20:36)

وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا

(And We granted him his brother Harun, (also) a Prophet, out of Our mercy)(19:53). One of the Salaf said, "There is no one who has ever done a greater favor to his brother than Musa did for Harun, may peace be upon them both, for he interceded for him until Allah made him a Prophet and Messenger with him to Fir'awn and his chiefs. Allah said concerning Musa:

وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا

(he was honorable before Allah)(33:69).

وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا

(and (We will) give you both power) means, overwhelming evidence.

فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا

(so they shall not be able to harm you, with Our Ayat;) means, 'they will have no way or means of harming you because you are conveying the signs of Allah.' This is like the Ayat:

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ

(O Messenger! Proclaim (the Message) which has been sent down to you from your Lord.) until His saying:

وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ

(Allah will protect you from mankind)(5:67).

الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ

(Those who convey the Message of Allah) until His saying:

وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

(And sufficient is Allah as a Reckoner)(33:39). And sufficient is Allah as a Helper and Supporter. And Allah told them the consequences in this world and the next, for them and for those who followed them,

أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

(you two as well as those who follow you will be the victors.) This is like the Ayat:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.)(58:21)

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life)(40:51) to the end of the Ayah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘My Lord I have indeed slain a soul among them — the mentioned Egyptian — and so I fear that they will slay me because of him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Moses said, pleading to his Lord, “Indeed, I have killed a man from amongst them: the Copt that a man from my tribe sought my help against, and so I fear that if I was to go to convey to them the message I have been sent with, they will kill me in return.”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
رَبِّ
My Lord! Root: ربب
إِنِّي
Indeed
قَتَلْتُ
I killed Root: قتل
مِنْهُمْ
of them
نَفْسًا
a man Root: نفس
فَأَخَافُ
and I fear Root: خوف
أَنْ
that
يَقْتُلُونِ
they will kill me Root: قتل
Arabic text without diacritics

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.