Surah Ash-Shu'ara · Verse 14 of 227

Quran 26:14 “And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will…”

Translations of 26:14

Saheeh International

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me."

Al-Muntakhab

And the guilt of blood is at my door and I have ground for alarm for they might kill me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dilon na salah pih bak awak nyan Takot jipoh lon jimeung tueng balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu firqawnaa kee firqawni mari dambi yot-le num keenik qideeh, woo caneh yoo qidaanamak meesita iyye Nabii Muusa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En bowendien het hulle ’n aanklag van misdaad teen my; daarom vrees ek dat hulle my sal doodmaak

Albanian — Feti Mehdiu

Se unë atyre u kaj një faj dhe frikohem se po më mbysin”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለእነርሱም በእኔ ላይ (የደም) ወንጀል አልለ፡፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: رب إني أخاف أن يكذبوني في الرسالة، ويملأ صدري الغمُّ لتكذيبهم إياي، ولا ينطلق لساني بالدعوة فأرسِلْ جبريل بالوحي إلى أخي هارون؛ ليعاونني. ولهم علي ذنب في قتل رجل منهم، وهو القبطي، فأخاف أن يقتلوني به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু মোৰ বিৰুদ্ধে সিহঁতৰ ওচৰত এটা অভিযোগো আছে, সেয়ে মোৰ আশংকা হৈছে যে, সিহঁতে মোক হত্যা কৰিব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların məndən əvəzini çıxmaq istədikləri bir günahım da var. Buna görə məni öldürəcəklərindən qorxuram”

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߎ߲߬ߞߏ ߟߋ߬ ߒߠߋ ߟߊ߫߸ ߒ ߧߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߣߊ߬ ߒ ߝߊ߰

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর আমার বিরুদ্ধে তো তাদের এক অভিযোগ আছে, সুতরাং আমি আশংকা করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।’

Berber — Ramdane At Mansour

U denbe$ $uôsen. Ugade$ ad iyi n$en

Bosnian — Besim Korkut

a ja sam njima i odgovoran, pa se plašim da me ne ubiju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И имам грях пред тях, затова ме е страх да не ме убият.”

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် သူတို့အတွက် ကျွန်ုပ်နှင့်ဆန့်ကျင်၍ အရေးယူစရာ အပြစ်တစ်ခုလည်းရှိနေရာ (အရှင့်သတင်း စကားတော်အား သူတို့ထံ တင်ပြခွင့်မရမီ) သူတို့က ကျွန်ုပ်အား သတ်ဖြတ်ကြမည်ကိုလည်း စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမိပါသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

M'acusen d'un crim i temo que em matin»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo iwo ali ndi mangawa ndi ine ndipo ndichita mantha kuti akhoza kukandipha.”

Croatian — Unknown

I imaju oni protiv mene zločin, pa se bojim da će me ubiti.”

Czech — A. R. Nykl

Mají proti mně obvinění a bojím se, aby mne nezabili.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! M-malila taali shɛli bɛ sani, dinzuɣu, ka n-zɔri ni bɛ ti ku ma.”

Danish — Hadi Abdollahian

Også de overvejer mig fugitive jeg frygter lest de dræber mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (دیگر این که) آنان بر ذمۀ من گناهی دارند و می‌ترسم که مرا بکشند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނާ ބެހޭގޮތުން، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ކުށެއްވެސް އެބައޮތެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު قتل ކޮށްފާނެކަމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij kunnen mij ook nog op een zonde aanspreken en ik ben dus bang dat zij mij zullen doden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ankaux ili konsider me fugitive mi tim lest ili kill me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“At sila ay may paratang na krimen laban sa akin, at ako ay nangangamba na ako ay kanilang papatayin.”

Finnish — Unknown

Olen myös rikkonut heitä vastaan, niin että pelkään heidän surmaavan minut.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

No woodani ɓe e dow am bakkaatu miɗo huli fii wata ɓe waram

Ganda — Fareeq Musa

Ate banninako omusango, ntya nti bayinza okunzita

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મારા પર તેમનો એક ભૂલનો (દાવો) પણ છે, મને ડર લાગે છે કે ક્યાંક તેઓ મને મારી ન નાંખે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sunã da wani laifi a kaina, sabõda haka inã tsõron kada su kashe ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מלבד זה הם גם מאשימים אותי בפשע, ומפחד אני פן יהרגוני”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उनका मुझपर एक अपराध भी है। अतः, मैं डरता हूँ कि वे मुझे मार डालेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy bűn miatt ők (neheztelnek) rám és félek, hogy megölnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Sebab aku berdosa terhadap mereka,583) maka aku takut mereka akan membunuhku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go adun a kasala-an Ko kiran, na ipukhaluk Akun o ba Ako iran bonowa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di fronte a loro io sono in colpa. Temo che mi uccidano”

Japanese — Ryoichi Mita

また(その上)かれらは,わたしに罪を科しているので,わたしを殺すのを恐れます。」

Javanese — Unknown

Makaten malih kawula punika nandhang kalepatan dhumateng Fir'aun sekaumipun. Mila kula kuwatos bokmenawi Fir'aun wau lajeng mejahi kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ಹೇಳಿದನು; ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಪೋಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬದುಕಿನ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಕಳೆದಿರಲಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Мен оларға күнәкармын. Сондықтан олардың, мені өлтіруінен қорқамын

Kendayan — Unknown

Sabab aku badosa ka’ iaka’koa, 582 maka aku gali’ ia nae munuha’ aku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយខ្ញុំធ្លាប់មានទោសឧក្រិដ្ឋចំពោះពួកគេ។ ដូចេ្នះខ្ញុំខ្លាច ពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi (abantu ba Farawo) hari icyaha banshinja, nkaba ntinya ko bazanyica

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын (оюнда) менин күнөөм бар.? Мени өлтүрүп коюуларынан да коркомун»

Korean — Hamid Choi

그들이 저에게로 죄를 돌려 나를 살해할까 두렵나이다 라고 하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تۆڵه‌‌ی تاوانێکیشان وا به‌سه‌رمه‌وه (کاتێک به هه‌ڵه قبط‌یه‌که‌م کوشت) بۆیه ده‌ترسم بمکوژنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ji bona wan ra li ser min gonehek (tolek) heye, îdî ez ditirsim ku ewan (tola xwe ji min hil din) min bikujin

Latin — Hadi Abdollahian

Alias they consider me fugitive ego fear lest they kill me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe nazali na mabe oyo nasala bango, na yango nazali kobanga été noki bakoboma ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nabo bali nende likhobo khwisie, kho eritsanga mbu balanzira

Macedonian — Macedonian Scholars

а тие за мене обвинение за злодело имаат, па се плашам да не ме убијат“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan lagi mereka ada mengemukakan satu tuduhan jenayah terhadapku; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് എന്‍റെ പേരില്‍ ഒരു കുറ്റം ആരോപിക്കാനുമുണ്ട് അതിനാല്‍ അവര്‍ എന്നെ കൊന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U huma (nies il-Fargħun) għandhom akkuża kontrija (għaliex kont qtilt wieħed minnhom), u għalhekk nibża' li joqtluni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go adn a kasalaan ko kiran, na ipkhalk akn oba ako iran bonoa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि त्यांचा माझ्यावर, माझ्या एका चुकीचा (दावा) ही आहे. मला भय वाटते की कदाचित त्यांनी माझी हत्या न करून टाकावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूको ममाथि मेरो एउटा कसूरको दावी पनि छ, तसर्थ मलाई यो पनि भय छ कि मलाई मारिहाल्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De har også en skyldanklage mot meg, og jeg frykter at de vil drepe meg.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaniifis yakka [dhiigaatu] narra jira; kanaafuu na ajjeesuun sodaadha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਗੁਨਾਹ ਵੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان را بر من ادعای جرمی است که می ترسم [به سبب آن] مرا بکشند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją

Portuguese — Helmi Nasr

E eles têm, contra mim, a acusação de um delito; então, temo que me matem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او (بل دا چې) د هغوى لپاره زما په خلاف (دعوىٰ د) ګناه ده، نو زه له دې نه وېرېږم چې دوى به ما قتل كړي

Romanian — George Grigore

Ei vor arunca asupra mea vreun păcat şi îmi este teamă că mă vor ucide”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo n’abantu bafise amakosa imbere yanje mugabo ntinya yuko bongandagura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они видят во мне грешника. Ведь я убил одного из них, и они обвиняют меня в преступлении. Я боюсь, как бы они не отомстили мне, до того как я выполню свою задачу. Это больше всего меня пугает

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А према њима сам се огрешио, па се плашим да ме не убију.”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye vane mutongo wemhosva yangu, saka ndinotya kuti vangandiuraye.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ انھن جو مون تي ڏوھ به آھي تنھنڪري ڊڄان ٿو ته متان مون کي ماري ڇڏين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“තවද මා කෙරෙහි ඔවුන් අත එක් චෝදනාවක්ද ඇත. ඒ වෙනුවෙන් ඔවුන් මාව ඝාතනය කර දමනු ඇතැයිද මා බිය වන්නෙමි” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

I they consider mna fugitive ja fear lest they kill mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay igu heystaan danbi (dil aan geystey ah), sidaas darteed waxaan ka cabsi qabaa inay i dilaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ba bile ba na le qoso ea tlolo ea molao khahlano le ‘na, ka hona ke t`saba hore ba se tlohe ba mpolaea.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos me acusan de un crimen y temo que me maten

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na watanishika na kosa la kumuua mwanamume wa jamii ya Qibṭī miongoni mwao, na kwa hivyo ninaogopa wasiniue kwa ajili yake.»

Swedish — Knut Bernstrom

De kan också ställa mig till svars för ett brott [som jag har begått] och jag är rädd att de kanske kommer att döda mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бар ман ба гуноҳе даъвое доранд, метарсам, ки маро бикушанд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், என் மீது அவர்களுக்கு ஒரு குற்றச்சாட்டுதலும் இருக்கிறது. அதற்காக அவர்கள் என்னைக் கொலை செய்து விடுவார்கள் என நான் பயப்படுகிறேன்'' (என்றும் கூறினார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи алар хозурында минем гөнаһым бар (Егет чагында бер кәфер кыбтыйны үтергән иде), үземне үтерерләр дип куркамын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారి దగ్గర నా మీద ఒక నేరం మోపబడి ఉన్నది, కావున వారు నన్ను చంపుతారేమోనని భయపడుతున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขามีข้อกล้าวหาต่อฉัน ดังนั้นฉันกลัวว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na (Farao ne nenkorͻfoͻ) wͻ (awudisεm ho) bͻne bi tia me, enti mesuro sε wͻ’beku me”

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارنىڭ دەۋاسىچە) ئۇلارنىڭ ئالدىدا مېنىڭ گۇناھىم بار، ئۇلارنىڭ مېنى ئۆلتۈرۈشىدىن قورقىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Відповідаю перед ними за провину й боюся, що вони мене вб’ють!»[CCLXXIX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Bề tôi đã phạm tội với họ (vì đã lỡ tay giết chết một người của họ) nên bề tôi sợ họ sẽ giết bề tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye bona banebango letyala2 kum, ngoko ke mna ndinoloyiko lokuba hleze bandibulale.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni ŵanganyao akwete magambo ganaleŵele, ni ngogopa kuti takambulaje.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé mo ní ẹ̀ṣẹ̀ kan lọ́rùn lọ́dọ̀ wọn. Nítorí náà, mò ń bẹ̀rù pé wọ́n máa pa mí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi mina nginecala kubona, ngakho-ke ngiyesaba ukuthi bazongibulala

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when your Lord called Musa (saying): “Go to the people who are wrongdoers. (10)”The people of Fira'wn. Will they not have Taqwa? (11)He said: “My Lord! Verily, I fear that they will deny me, (12)”And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. (13)“And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me. (14)(Allah) said: ”Nay! Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening. (15)"And go both of you to Fira'wn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of Al-'Alamin, (16)'So allow the Children of Israel to go with us.' (17)(Fir'awn) said (to Musa): “Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us. (18)”And you did your deed, which you did. While you were one of the ingrates. (19)Musa said: “I did it then, when I was in error. (20)”So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers. (21)"And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel. (22)

Between Musa and Fir'awn

Allah tells us what He commanded His servant, son of 'Imran and Messenger Musa, peace be upon him, who spoke with Him, to do, when He called him from the right side of the mountain, and conversed with him, and chose him, sent him, and commanded him to go to Fir'awn and his people. Allah says:

أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ - قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ - قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ - وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ - وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

((And when your Lord called Musa:) "Go to the people who are wrongdoers. The people of Fir'awn. Will they not have Taqwa?“ He said: ”My Lord! Verily, I fear that they will deny me, And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.“)

So, Musa asked Allah to remove these difficulties for him, as he said in Surah Ta Ha:

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(Musa said: ”O my Lord! Open for me my chest. And ease my task for me.“)(20:25-26) until:

قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

(You are granted your request, O Musa!)(20:36)

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

(And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.) because he had killed that Egyptian, which was the reason that he left the land of Egypt.

قَالَ كَلَّا

((Allah) said: ”Nay!...“) Allah told him: do not be afraid of anything like that. This is like the Ayah,

سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا

(Allah said: ”We will strengthen your arm through your brother, and give you both power) meaning, proof;

فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

(so they shall not be able to harm you, with Our signs, you two as well as those who follow you will be the victors)(28:35),

فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

(Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening.) This is like the Ayah,

إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

(I am with you both, hearing and seeing)(20:46). Meaning, 'I will be with you by My protection, care, support and help.'

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(And go both of you to Fir'awn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of the all that exists.') This is like the Ayah,

إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ

(Verily, we are both Messengers of your Lord)(20:47). which means, 'both of us have been sent to you,'

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

(So allow the Children of Israel to go with us.) Meaning, 'let them go, free them from your captivity, subjugation and torture, for they are the believing servants of Allah, devoted to Him, and with you they are in a position of humiliating torture.' When Musa said that to him, Fir'awn turned away and ignored him completely, regarding him with scorn and thinking little of him. Saying:

أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدً

(Did we not bring you up among us as a child?) meaning, we brought you up among us, in our home and on our bed, we nourished you and did favors for you for many years, and after all that you responded to our kindness in this manner: you killed one of our men and denied our favors to you.' So he said to him:

وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

(While you were one of the ingrates.) meaning, one of those who deny favors. This was the view of Ibn 'Abbas and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and was the view favored by Ibn Jarir.

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا

((Musa) said: “I did it then...”) meaning, at that time,

وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

(when I was in error.) meaning, 'before revelation was sent to me and before Allah made me a Prophet and sent me with this Message.'

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

(So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers.) means, 'the first situation came to an end and another took its place. Now Allah has sent me to you, and if you obey Him, you will be safe, but if you oppose Him, you will be destroyed.' Then Musa said:

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ

(And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel.) meaning, 'whatever favors you did in bringing me up are offset by the evil you did by enslaving the Children of Israel and using them to do your hard labor. Is there any comparison between your favors to one man among them and the evil you have done to all of them? What you have mentioned about me is nothing compared to what you have done to them.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And I have sinned against them by my slaying of the Egyptian man and I fear they will slay me’ for this.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They also have a charge against me because I had killed the Copt, and I fear they may kill me.

Word by word

وَلَهُمْ
And they have
عَلَيَّ
against me
ذَنْبٌ
a crime Root: ذنب
فَأَخَافُ
so I fear Root: خوف
أَنْ
that
يَقْتُلُونِ
they will kill me Root: قتل
Arabic text without diacritics

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.