Surah Al-Qasas · Verse 51 of 88

Quran 28:51 “And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might…”

Translations of 28:51

Saheeh International

And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed now We have conveyed the Word (this Quran in which is the news of everything to them), in order that they may remember (or receive admonition).

Al-Muntakhab

We have already imparted to them the divine knowledge to guide then into all truth that they may hopefully lift to Allah their inward sight and keep Him in mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Cit kaem lazem sabe Meupeugah Meuulang-ulang Kamoe peuingat Mangat teuingat jih bek roh salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Nabiyow Qhuraan keenih (ku-mara kinnuk) sitta kataysak baxxaqqa hayne kassitaah elle kaskassoowa mara yakkeenimkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het waarlik die Woord vir hulle aaneengeknoop sodat hulle kan onthou

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ne ua shpallim fjalë për fjalë, të tërë, mbase do të mendojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይገሰጹም ዘንድ ቃልን (ቁርኣንን በያይነቱ) ለእነርሱ በእርግጥ አስከታተልን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد فصَّلنا وبيَّنا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول؛ لعلهم يتذكرون، فيتعظوا به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অৱশ্যে আমি সিহঁতৰ ওচৰত এটাৰ পিছত এটাকৈ বাণী পৌঁচাই দিছো; যাতে সিহঁতে উপদেশ গ্ৰহণ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz Sözü onlara çatdırdıq ki, düşünüb ibrət alsınlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߟߊߛߋ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߟߋ߬ ߝߋߎ߫ ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা তাদের কাছে পরপর বাণী পৌঁছে দিয়েছি [১]; যাতে তারা উপদেশ গ্ৰহণ করে।

Berber — Ramdane At Mansour

Aql a£ Nessawwev asen awal, amendeô ma d mmektin

Bosnian — Besim Korkut

A Mi objavljujemo sve riječ po riječ, da bi razmislili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И направихме да стигне словото до тях, за да се поучат

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အတွက် သူတို့က သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟနိုင်ကြရန်အလို့ငှာ အရှင့်မုက္ခပါတ်တော်ကို (အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်တစ်ခုပြီးတစ်ခု ကဏ္ဍတစ်ခုပြီး တစ်ခုကို အဆက်မပြတ်) ပို့ချပေးအပ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els hem fet arribar la Paraula. Potser, així es deixin amonestar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi tatumiza mawu athu motsatana kwa iwo kuti akhoze kuchenjezedwa

Croatian — Unknown

I doista smo im dostavili Riječ, da bi se oni poučili

Czech — A. R. Nykl

A přece dali jsme slovu (svému) dojíti jich, aby o tom možná rozvažovali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti siɣisila yɛltɔɣa (Alkur’aani aayanima) ka di kuli tuɣi taba n-zaŋ ti ba (chɛfurinima), domin achiika! Bɛ ni teei Naawuni yɛla

Danish — Hadi Abdollahian

Vi afsir meddelelsen dem som de tage heed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته (به وسیلۀ تورات و قرآن) سخن هدایت را به آنها پی در پی رسانیدیم، تا عبرت گیرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ގެ ބަސްފުޅު (އެބަހީ: قرآن) ވިދިވިދިގެން ބާވައިލައްވައި، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް ގެނެސްދެއްވީމެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben hun het woord in opeenvolging doen toekomen; misschien laten zij zich vermanen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni liver message them ke ili pren heed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katiyakan, ngayon ay naiparating na Namin sa kanila ang Salita (ang Qur’an, na naririto ang mga balita para sa kanila), upang sila ay makatanggap ng paala- ala (o makaala-ala)

Finnish — Unknown

Totisesti, olemme jo ennenkin julistanut heille (Koraanin) sanaa moninaisissa yhteyksissä, jotta he ottaisivat siitä vaarin

French — Muhammad Hamidullah

Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men hewtinii ɓe Konngol ngol, belajo'o, ɓe waajitora

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ekigambo tukibalambululidde kibayambe okwebuulirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben ihnen ja das Wort aufeinanderfolgend übermittelt, auf daß sie bedenken mögen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે સતત લોકો માટે અમારી વાણી અવતરિત કરતા રહ્યા, જેથી તેઓ શિખામણ પ્રાપ્ત કરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun sãdar* da magana sabõda su, tsammãninsu, suna tunãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר הורדנו אליהם בשלבים את אותות הקוראן, כדי שהם ייזכרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और (हे नबी!) हमने निरन्तर पहुँचा दिया है उन्हें अपनी बात (क़ुर्आन), ताकि वे शिक्षा ग्रहण करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Eljuttattuk pedig hozzájuk a Szót (ezt a Koránt), talán hallgatnak az intelemre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami telah menyampaikan perkataan ini (Alquran) kepada mereka agar mereka selalu mengingatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a piyakashonosono Ami kiran so Katharo, ka-an siran makatanod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E già facemmo giungere loro la Parola, affinché ricordassero

Japanese — Ryoichi Mita

今われはかれら(マッカの民)にも言葉を届けた。必ずかれらは訓戒を受け入れるであろう 。

Javanese — Unknown

Lan yekti temen Ingsun wis nerangake al-Qur'an pangandikaningsun marang para manungsa, supaya padha eling marang Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಇದಕ್ಕಿಂತ (ಕುರ್‌ಆನ್‌ಗಿಂತ) ಮುಂಚೆ ಯಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥ ನೀಡಿದ್ದೆವೋ ಅವರು ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында оларға түсінулері үшін сөзімізді жалғастырдық

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami (Allah) udah nyampeatn pakataatn nian (Al-Quran) ka’ iaka’ koa supaya ia ka’ koa salalu ngingatnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជាក់ក្នុងគម្ពីរគួរអាន ជារឿយៗ(នូវហេតុការណ៍មហន្ដរាយរបស់ពួកជំនាន់មុន)សម្រាប់ ពួកគេ សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងនឹកឃើញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose twabagejejeho ijambo (Qur’an) kugira ngo babashe gutekereza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз Сөздү (Кураанды) аларга бирин-бирине улап (бөлүп-бөлүп, акырындык менен) жеткирдик. Кана эми акыл насаат алышса

Korean — Hamid Choi

하나님은 그들에게 말씀을 전했나니 이로 인하여 그들이 교 훈을 얻도록 함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه په‌یامی خۆمانمان به‌ش به‌ش پێگه‌یاندوون بۆ ئه‌وه‌ی په‌ند و یاداوه‌ری وه‌ربگرن

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Me ji bona wan ra mijûlîya (xwe) peyweste gîhandîye wan, loma dibe ku ewan şîretan bîra xwe bînin (bawer bikin)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos delivered message them ut they take heed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре tosilaki kotiyela bango liloba (kurani) mpo bakoka kokanisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto khwabalondokhanilia amakhuwa , kho banyoole okhwitsulila

Macedonian — Macedonian Scholars

А Ние им објавуваме збор по збор, за да размислат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya Kami telah hubungkan turunnya firman-firman Kami (Al-Quran) dengan berturut-turut kepada mereka, supaya mereka beroleh peringatan (lalu beriman)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്നായി വചനം അവര്‍ക്ക് നാം നിരന്തരമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew wassalnielhom: ( 2il Qurajx) il-Kelma (tal- Qoran) biex forsi jiftakru (fir-twissijiet ta' Alla u jaqbdu t-triq it-tajba)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a piyakazonosono Ami kiran so katharo, ka an siran makatanod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. आणि आम्ही सातत्याने लोकांसाठी आपली वाणी पाठवित राहिलो यासाठी की त्यांनी बोध प्राप्त करावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले एकपछि अर्काे निरन्तररूपले उनीहरूको मार्गदर्शनको लागि आफ्ना कुराहरू (वाणी) पठाउँदै गरेका हौं, ताकि शिक्षा हासिल गरुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har latt ordet (Koranen) bli dem til del, så de måtte tenke etter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti akka isaan gorfamanuuf jecha [Qur’aana] isaaniif ifa goonee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਭੇਜੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ।

Persian — Hussain Ansarian

ما این قرآن را برای آنان پی در پی و به هم پیوسته [به صورت سوره ای پس از سوره ای و آیه ای بعد از آیه ای] آوردیم تا متذکّر و هوشیار [حقایق] شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, fizemos chegar-lhes, sucessivamente, o Dito, O Alcorão, para meditarem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ دوى ته كلام پرله پسې لېږلى دى، د دې لپاره چې دوى نصیحت واخلي

Romanian — George Grigore

Noi le-am trimis Cuvântul! Poate îşi vor aminti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twarabakurikije amajambo kugira ngo bibuke

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах ниспосылал им Коран постепенно, одну часть за другой по Своей мудрости, и в нём последовательно обещается награда и увещевается о наказании. В Коране приводятся также истории, притчи, поучительные уроки и назидания, чтобы люди уразумели и уверовали в то, что в нём

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А Ми смо им Реч темељно доставили како би се опаметили и примили поуку

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye muzvirokwazvo takave tinosvitsa shoko (Qur’aan) kwavari, kuti vave vanorangarira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ ھن قرآن کي انھن لاءِ لڳولڳ موڪليوسون ته مانَ اُھي نصيحت وٺن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් හොඳ වැටහීමක් ලබා ගනු පිණිස අපගේ (ධර්ම) පොරොන්දුව (නැවත නැවතත්) ඔවුන්ට (පහළ කර) එකතු කරගෙනම සිටියෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My delivered odkaz them ze they berie heed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq waxaan ka yeelnay qowlka inuu soo gaaro, bal inay xusuustaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha joale Re entse hore lentsoe le fihle ho bona, e le hore ba tle ba amohele khalemo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Les he revelado la palabra para que reflexionen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika, tuliifafanua na kuieleza Qur’ani kwa kuwaonea huruma watu wako, ewe Mtume, huenda wao wakakumbuka na wakawaidhika nayo

Swedish — Knut Bernstrom

VI HAR låtit [Vårt] Ord nå dem steg för steg - kanske skall det stämma dem till eftertanke

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Барояшон сухан дар сухан пайвастем, бошад, ки пандпазир гарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறும் பொருட்டு நம் வசனத்தை மேன்மேலும் அவர்களுக்கு (இறக்கி)ச் சேர்ப்பித்தே வந்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без Коръәнне иңдергәндә кешеләр өчен аятьләрен бер-берсенә тоташтырдык, шаять аңлап вәгазьләнерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు హితబోధ పొందాలని, వాస్తవంగా మేము ఈ వచనాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) క్రమక్రమంగా అందజేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน เราได้ให้พระดำรัส (อัลกุรอาน) สืบต่อเนื่องกันแก่พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, Y’ama asεm no aduru wͻn hͻ sεdeε wͻ’debetu wͻn ho foͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ۋەز - نەسىھەت ئالسۇن دەپ، شۈبھىسىزكى، ئۇلارغا قۇرئاننى ئۈزۈلدۈرمەي چۈشۈردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми донесли до них слово, щоб вони могли замислитися

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم پے درپے اُن لوگوں کے پاس (ہدایت کی) باتیں بھیجتے رہے ہیں تاکہ نصیحت پکڑیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки, эсласалар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA đã mang đến cho họ Lời Lẽ rõ ràng (Qur’an) mong rằng họ biết lưu tâm mà thức tỉnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Thina Silivakalisile ilizwi (i’Kur’ân) khon’ukuze bakhumbuzeke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu pamasile pa twalunguchisye ŵanganyao maloŵe (gachamuko jajili Qur’an), kuti mwine takumbuchile (nambo kwapi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú A ti ṣe àlàyé ọ̀rọ̀ náà fún wọn nítorí kí wọ́n lè lo ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela sabathumelela izwi ukuze bakhumbule

Tafsir of Surah Al-Qasas, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

But when the truth has come to them from Us, they say: “Why is he not given the like of what was given to Musa? Did they not disbelieve in that which was given to Musa of old?” They say: “Two kinds of magic, each helping the other!” And they say: “Verily, in both we are disbelievers (48)Say: ”Then bring a Book from Allah, which is a better guide than these two, that I may follow it, if you are truthful. (49)But if they answer you not, then know that they only follow their own lusts. And who is more astray than one who follows his own lusts, without guidance from Allah? Verily, Allah guides not the people who are wrongdoers (50)And indeed now We have conveyed the Word to them, in order that they may remember (51)

The stubborn Response of the Disbelievers

Allah tells us that if people were to be punished before proof was established against them, they would use the excuse that no Messenger came to them, but when the truth did come to them through Muhammad ﷺ, in their stubbornness, disbelief, ignorance and misguided thinking, they said:

لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ

(Why is he not given the like of what was given to Musa?) Meaning – and Allah knows best – many signs like the staff, the hand, the flood, the locusts, the lice, the frogs, the blood, the destruction of crops and fruits – which made things difficult for the enemies of Allah – and the parting of the sea, the clouds (following the Children of Israel in the wilderness and) shading them, the manna and quails, and other clear signs and definitive proof, miracles which Allah wrought at the hands of Musa as evidence and proof against Fir'awn and his chiefs and the Children of Israel. But all of this had no effect on Fir'awn and his chiefs; on the contrary, they denied Musa and his brother Harun, as Allah tells us:

أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

(Have you come to us to turn us away from what we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land? We are not going to believe you two!)(10:78)

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ

(So they denied them both and became of those who were destroyed.)(23:48)

The Rebellious do not believe in Miracles

Allah says here:

أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ

(Did they not disbelieve in that which was given to Musa of old?) Did not mankind disbelieve in those mighty signs which were given to Musa?

قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا

(They say: “Two kinds of magic, each helping the other!”) cooperating or working one with the other.

وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

(And they say: “Verily, in both we are disbelievers.”) meaning, 'we disbelieve in each of them.' Because of the close relationship between Musa and Harun, mention of one includes the other.

False Accusation that Musa and Harun (peace be upon them both) practiced Magic

Mujahid bin Jabr said, "The Jews told Quraysh to say this to Muhammad ﷺ, then Allah said: 'Did they not disbelieve in that which was given to Musa of old? They say: Two kinds of magic, each helping the other!' This refers to Musa and Harun, may the peace and blessings of Allah be upon them both,

تَظَاهَرَا

(each helping the other) i.e., working together and supporting one another." This was also the view of Sa'id bin Jubayr and Abu Razin that the phrase “two kinds of magic” referred to Musa and Harun. This is a good suggestion. And Allah knows best.

The Response to this False Accusation

سِحْرَانِ تَظَاهَرَا

(Two kinds of magic, each helping the other!) 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said that this refers to the Tawrah and the Qur'an, because Allah says next:

قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ

(Say: “Then bring a Book from Allah, which is a better guide than these two that I may follow it.”) Allah often mentions the Tawrah and the Qur'an together, as in the Ayat:

قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ ۖ

(Say: “Who then sent down the Book which Musa brought, a light and a guidance to mankind...) until:

وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ

(And this is a blessed Book which We have sent down.”)(6:91-92) And at the end of the same Surah, Allah says:

ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ

(Then, We gave Musa the Book, to complete (Our favor) upon those who would do right)(6: 154).

وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

(And this is a blessed Book which We have sent down, so follow it and have Taqwa of Allah, that you may receive mercy)(6:155). And the Jinn said:

إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

(Verily, we have heard a Book sent down after Musa, confirming what came before it)(46:30). Waraqah bin Nawfal said, “This is An-Namus, who came down to Musa.” And those who are possessed of insight know instinctively that among the many Books which He has sent down to His Prophets, there is no Book more perfect, more eloquent or more noble than the Book which He revealed to Muhammad ﷺ, which is the Qur'an. Next to it in status and greatness is the Book which Allah revealed to Musa bin 'Imran, which is the Book concerning which Allah says:

إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ

(Verily, We did send down the Tawrah, therein was guidance and light, by which the Prophets, who submitted themselves to Allah's will, judged for the Jews. And the rabbis and the priests, for to them was entrusted the protection of Allah's Book, and they were witnesses thereto)(5:44). The Injil was revealed as a continuation and complement of the Tawrah and to permit some of the things that had been forbidden to the Children of Israel. Allah says:

قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring a Book from Allah, which is a better guide than these two, that I may follow it, if you are truthful.) meaning, 'in your efforts to refute the truth with false arguments.'

فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ

(But if they answer you not,) means, 'if they do not respond to what you tell them, and do not follow the truth,'

فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ

(then know that they only follow their own lusts.) means, with no basis or evidence.

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ ۚ

(And who is more astray than one who follows his own lusts, without guidance from Allah?) means, with no guidance taken from the Book of Allah.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

(Verily, Allah guides not the people who are wrongdoers.)

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ

(And indeed now We have conveyed the Word) Mujahid said: “We have explained the Word to them.” As-Suddi said something similar. Qatadah said: "Allah is saying, 'He has told them what He did in the past and what He will do in the future.'"

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(in order that they may remember.) Mujahid and others said:

وَصَّلْنَا لَهُمُ

(We have conveyed the Word) means, to Quraysh.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And now verily We have brought We have explained to them the Word the Qur’ān that perhaps they might remember they might be admonished and believe.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I continuously conveyed to the idolaters and the Jews amongst the People of the Book the word regarding the stories of the previous nations and the punishment I sent down on them when they denied My Messengers, in the hope that they will be reminded by this and then believe, so that they are not afflicted by what afflicted them.

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
وَصَّلْنَا
We have conveyed Root: وصل
لَهُمُ
to them
الْقَوْلَ
the Word Root: قول
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
remember Root: ذكر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ