Surah Al-Qasas · Verse 52 of 88

Quran 28:52 “Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in…”

Translations of 28:52

Saheeh International

Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those to whom We gave the Scripture [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), etc.] before it, - they believe in it (the Quran).

Al-Muntakhab

And those to whom We gave the Book before this Book -the Jews and the Christians- do acknowledge the Quran and the truth of your divine mission

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na sit awak nyang Kamoe bri kitab Yoh dilee meuhat jiiman bagah Goh tren Qur'an sit ka jiiman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhuraanak duma kitab kah necee mari (yahuud kee nasaarak yuslume mara kinnuk) usun Qhuraan kee Nabii Mucammad igale nummayseenih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle aan wie Ons die Boek voorheen gegee het, glo daarin

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të cilëve u kemi dhënë Libër përpara këtij, i besojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ከእርሱ በፊት መጽሐፍን የሰጠናቸው እነርሱ በእርሱ ያምናሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذين آتيناهم الكتاب من قبل القرآن -وهم اليهود والنصارى الذين لم يبدِّلوا- يؤمنون بالقرآن وبمحمد عليه الصلاة والسلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইয়াৰ পূৰ্বে আমি যিসকলক কিতাব প্ৰদান কৰিছিলো তেওঁলোকে ইয়াৰ প্ৰতি ঈমান পোষণ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qurandan əvvəl özlərinə Kitab verdiyimiz kəslər ona iman gətirirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߟߍߙߊ ߘߌ߫ ߘߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߡߵߊ߲ ߓߟߏ߫ ߊ߬ ߢߍ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এর আগে আমরা যাদেরকে কিতাব দিয়েছিলাম, তারা এতে ঈমান আনে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Umnen yis wid iwumi Nefka Tazmamt, uqbel tagi

Bosnian — Besim Korkut

Oni kojima smo dali Knjigu prije Kur'ana, vjeruju u nj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онези, на които дадохме Писанието преди това, вярват в него

Burmese — Alin U Yin

ထို (ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်) မတိုင်မီ ငါအရှင်မြတ်က ကျမ်းတော်ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခဲ့သော သူတို့မှာကား သူတို့သည် ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်) နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယုံကြည်ကြသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquells a qui hem donat l'Escriptura abans d'ell, creuen en ella

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene kale tidawapatsa Buku lino lisadadze, amakhulupirira mwa ilo

Chinese(simplified) — Ma Jian

在启示这真言之前,曾蒙我赏赐天经的人,是确信这真言的。

Croatian — Unknown

Oni kojima smo dali Knjigu prije njega, oni u njega vjeruju

Czech — A. R. Nykl

Ti, kterým dali jsme Knihu před touto, věří v ni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba Ti (Tinim’ Naawuni) ni ti ba kundili (Attaura mini Injiila) pɔi ni dina (Alkur’aani), ka bɛ nyɛla ban ti li yεlimaŋli (kamani Abdullai Ibn Salam)

Danish — Hadi Abdollahian

De vi velsignede hidtige scriptures tro ind den

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانی را که پیش از این (قرآن) کتاب داده‌ایم به آن ایمان می‌آورند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މީގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތްދެއްވި މީހުން (އެބަހީ: توراة އާއި إنجيل ގެ أهل ވެރިންކުރެ إسلام ވި މީހުން) އެފޮތަށް (އެބަހީ: قرآن އަށް) إيمان ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij aan wie Wij hiervoor het boek gegeven hebben geloven erin

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those ni ben previous scriptures kred en this

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang mga tao na pinadalhan Namin ng Kasulatan (alalaong baga, ang Torah [mga Batas] at Ebanghelyo, atbp.), bago pa rito, sila ay tunay namang naniniwala sa ganitong (kapahayagan, ang Qur’an)

Finnish — Unknown

Ne, joille Kirja on jo aikaisemmin annettu, uskovat siihen

French — Muhammad Hamidullah

Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen ɓe Men rokki Deftere [Tawreeta] nden, ko adii [Alqur'aana] ndee, ko ɓe gomɗimɓe nde

Ganda — Fareeq Musa

Abo betwawa ekitabo oluberyeberye lwa kino abamu (mu) bo bagikkiriza (Kur'ani)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diejenigen, denen Wir vor ihm die Schrift gaben, glauben an ihn

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમને અમે આ પહેલા કિતાબ આપી, તે તો આના પર પણ ઈમાન ધરાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda Muka bã su littãfi daga gabãninsa (Alƙur'ãni), su mãsu ĩmãni ne da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר הענקנו להם את הספר (התורה) מלפניו (הקוראן), הם אכן בו מאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिन्हें हमने प्रदान की है पुस्तक[1] इस (क़ुर्आन) से पहले, वे[2] इसपर ईमान लाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azok, akiknek még előtte odaadtuk az Írást, ők hisznek benne

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Orang-orang yang telah Kami berikan kepada mereka Al-Kitab sebelum Alquran, mereka beriman (pula) kepadanya (Alquran)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So siran a inibugai Ami kiran so Kitab ko ona-an naya,- na siran na Sukaniyan i Paparatiyaya-an niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Coloro ai quali abbiamo dato il Libro prima che a lui, credono in esso

Japanese — Ryoichi Mita

われがこれ以前に啓典を授けた者たちはよく信仰している。

Javanese — Unknown

(Muhammad) wong kang padha Ingsun paringi cecekelan kitab kuna (yaiku 'Abdullah bin salam, sakancane wong ) saiki banjur padha iman lang ngestokake dhawuhingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಓದಲಾದಾಗ ಅವರು, ‘’ನಾವು ಇದನ್ನು ನಂಬಿದೆವು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು ನಮ್ಮೊಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವಂತು ಈ ಹಿಂದೆಯೇ ಶರಣಾಗಿದ್ದೆವು’’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұрын өздеріне кітап бергендеріміз, Құранға сенеді. (С. 83-А)

Kendayan — Unknown

Urakng-urakng nang udah kami bareatn ka’ ia ka’ koa Al kitab sanape’ Al-Quran, ia ka’ koa baiman (uga’) ka’ ia (Al-Quran)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរ(តាវរ៉ត និងអ៊ីញជីល)ឱ្យ ពួកគេមុនវា(គម្ពីរគួរអាន)គឺពួកគេមានជំនឿនឹងវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi twahaye igitabo mbere yayo (Qur’an, bamwe muri bo) barayemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кураандан мурун Биз Китеп (Тоорат жана Инжил) берген элдер ага (Кураанга) ыйман келтиришет

Korean — Hamid Choi

이전에 하나님으로부터 성서를 받은 이들은 그것을 믿고 있 나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی پێشتر كتێبی ئاسمانیمان پێ به‌خشیوون، ئه‌وان به‌و قورئانه باوه‌ڕ ده‌هێنن

Kurmanji — Unknown

Ewanê, ku hêj berya (Qur’anê da) me ji wan ra pirtûk dabû hene! Ewan (bi Qur’anê) bawer kirine

Latin — Hadi Abdollahian

Those nos beatus proximus scriptures believe in hoc

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye topesaki bango buku liboso na yango, bandimi na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia bakhweshila eshitabu imbeli washio bo bashisuubilanga mwo

Macedonian — Macedonian Scholars

На тие на коишто им дадовме Книга пред Куранот, веруваат во неа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang Kami beri Kitab sebelum turunnya Al-Quran, mereka beriman kepadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതിന് മുമ്പ് നാം ആര്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയോ അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk. (il-Lhud u l-Insara) li tajniehom il-Ktieb qabel dan (il-Qoran), huma jemmnu fih

Maranao — Guro Alim Saromantang

So siran a inibgay Ami kiran so kitab ko onaan aya, - na siran na skaniyan i paparatiyayaan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. ज्या लोकांना आम्ही यापूर्वी ग्रंथ प्रदान केला होता, ते तर यावर ईमान राखतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन मानिसहरूलाई हामीले यसभन्दा अगाडि़ किताब प्रदान गरेका थियौं, उनीहरूले त यसमाथि पनि विश्वास गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De som Vi gav skriften tidligere tror på den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri isa (Qur’aana) dura kitaaba isaaniif kennine, isaan isatti ni amanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਉਹ ਇਸ (ਕੁਰਆਨ) ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[و برخی از] کسانی که پیش از قرآن کتابشان دادیم، به قرآن ایمان می آورند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą

Portuguese — Helmi Nasr

Aqueles aos quais concedêramos o Livro, antes deste, neste crêem

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې مونږ هغوى ته له ده نه مخكې كتاب وركړى و، هغوى په ده باندې ایمان راوړي

Romanian — George Grigore

Cei cărora le-am dat Cartea înaintea lui cred în ea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo twahaye igitabu imbere y’iki ariyo Qur’aani bamwe muribo baracemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, которым Мы раньше ниспослали Тору и Евангелие, до того как Мы ниспослали Коран, и они уверовали в Тору и Евангелие, и в то, что в них о Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! - и о Коране, - эти уверовали и в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - и в Писание (Коран)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они којима смо дали Књигу пре Кур'ана, верују у њега

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vatakapa gwaro mushure mavo (Torah neVhangeri), vanotenda (vakadzidza pakati pavo) mariri (Qur’aan)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن کي ھن (قرآن) کان اڳ ڪتان ڏنو اٿون سي اُن (قرآن) کي مڃيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින්) මීට පෙර කවුරුන් හට අපි (අපගේ) ධර්මය ලබා දී ඇත්තෙමුද, ඔවුන්ද මෙය (ඇත්තෙන්ම) විශ්වාස කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Those my zehnat previous scriptures verit v this

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Ma xagga) kuwa aanu siinnay Kitaabka ( Towraadda iyo Injiilka, iwm) ka hor kani (Qur'aanka), _waa rumaysan yihiin17 waxa ku soo arooray (Qur’aanka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bao Re ileng Ra ba neha Lengolo pele ho Qura’n, ba kholoa ts’enolong ena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quienes recibieron Mi revelación antes de él, creyeron en él

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wale ambao tuliwapa Kitabu kabla ya Qur’ani, nao ni Mayahudi na Wanaswara ambao hawakugeuza, wanaiamini Qur’ani na wanamuamini Muhammad, rehema na amani zimshukiye

Swedish — Knut Bernstrom

De som har fått ta emot [Våra] tidigare uppenbarelser tror på det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Касоне, ки пеш аз ин китоб китобашон дода будем, ба он имон меоваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, இதற்கு முன்னர் எவர்களுக்கு நாம் (நம்) வேதத்தைக் கொடுத்தோமோ, அவர்கள் இதை உண்மையாகவே நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръәннән элек Без китап биргән кешеләрнең Коръәнгә ышанучылары

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరికైతే పూర్వం మేము గ్రంథాన్ని ఇచ్చామో వారు దీనిని (ఖుర్ఆన్ ను) విశ్వసిస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ที่เราประทานคัมภีร์แก่พวกเขามาก่อนมัน (อัลกุรอาน) พวกเขาศรัทธาในมัน (อัลกุรอาน)

Turkish — Diyanet Isleri

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a Y’εmaa wͻn Nwoma dii (Qur’aan) anim kan no (mu bi), gye (Qur’aan) di

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئاندىن ئىلگىرى بىز كىتاب (يەنى ئىنجىل، تەۋرات) نازىل قىلغانلار (يەنى ناسارا ۋە يەھۇدىيلارنىڭ مۆمىنلىرى) قۇرئانغا ئىشىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті, кому Ми дарували Писання раніше, вірують у нього.[CCCVI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے کتاب دی تھی وہ اس پر ایمان لے آتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(Қуръон)дан олдин китоб берилганлар унга иймон келтирурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người đã được TA ban cho Kinh Sách trước (Qur’an) chắc chắn sẽ có đức tin nơi Nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo Sabanika isiBhalo ngaphambili kunayo (i’Kur’ân) bangabakholwayo kuyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵanakwapaga chitabu kala jalakwe (Qur’an) nkanijiyiche, ŵanganyao jalakwe akujikulupilila (mpela ‘Abdullâh bin Salâm ni Salmân Al-Fârisî)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn tí A fún ní Tírà ṣíwájú rẹ̀, wọ́n gba al-Ƙur’ān gbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo esabanikeza incwadi ngaphambilini kwayo, bona bakholelwa kuyona

Tafsir of Surah Al-Qasas, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (52)And when it is recited to them, they say: “We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from Muslims. (53)These will be given their reward twice over, because they are patient, and repel evil with good, and spend out of what We have provided for them (54)And when they hear evil vain talk, they withdraw from it and say: ”To us our deeds, and to you your deeds. Peace be to you. We seek not (the way of) the ignorant. (55)

The Believers among the People of the Book

Allah tells us that the pious scholars among the People of the Book believe in the Qur'an, as He says:

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ

(Those to whom We gave the Book recite it as it should be recited, they are the ones who believe therein)(2:121).

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ

(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah)(3:199).

إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

(Verily, those who were given knowledge before it, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration. And they say: “Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled.”)(17:107-108)

وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ

(And you will find the nearest in love to the believers those who say: “We are Christians.”) until:

فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

(so write us down among the witnesses)(5:82-83). Sa'id bin Jubayr said, "This was revealed concerning seventy priests who were sent by An-Najashi (ruler of Ethiopia). When they came to the Prophet ﷺ, he recited to them:

يس - وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

(Ya Sin. By the Qur'an, full of wisdom.)(36:1-2) until he completed the Surah. They began to weep, and they embraced Islam. These other Ayat were revealed concerning them:

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ

(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it. And when it is recited to them, they say: “We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from Muslims.”) meaning, 'even befor e the Qur'an came we were Muslims, i.e., we believed in One God and were sincerely responding to Allah's commands.'

أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا

(These will be given their reward twice over, because they are patient,) means, those who have this characteristic – that they believed in the first Book and then in the second. Allah says:

بِمَا صَبَرُوا

(because they are patient,) meaning, in their adherence to the truth, for taking such thing upon oneself is not easy for people. It was reported in the Sahih from the Hadith of 'Amir Ash-Sha'bi from Abu Burdah that Abu Musa Al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:

ثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ: رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ ثُمَّ آمَنَ بِي، وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ،وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ، فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا

(There are three who will be given their reward twice: a man among the People of the Book who believed in his Prophet then believed in me; a slave who fulfills his duty towards Allah and towards his master; and a man who has a slave woman and educates her and teaches her good manners, then he frees her and marries her.) Imam Ahmad recorded that Abu Umamah said: “On the day of the Conquest [of Makkah] I was walking alongside the Messenger of Allah ﷺ as he was riding, and he said some very beautiful words, including the following:

مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلَهُ مَا لَنَا وَعَلَيْهِ مَا عَلَيْنَا وَمَنْ أَسْلَمَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَلَهُ أَجْرُهُ وَلَهُ مَا لَنَا وَعَلَيْهِ مَا عَلَيْنَا

(Whoever among the people of the two Books becomes Muslim, he will have his reward twice, and he has the same rights and duties as we do. Whoever among the idolators becomes Muslim will have one reward, and he has the same rights and duties as we do.)” Allah's saying:

وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ

(and repel evil with good,) means, they do not respond to evil in kind, rather they forgive and overlook.

وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

(and spend out of what We have provided for them.) meaning, 'from the lawful provision that We have given them, they spend on their families and relatives as they are required to do, and they pay Zakah and give voluntary charity.'

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ

(And when they hear evil vain talk, they withdraw from it) meaning, they do not mix with the people who indulge in such talk, rather they do as Allah says:

وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا

(and if they pass by some evil vain talk, they pass by it with dignity)(25:72).

وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

(and they say: “To us our deeds, and to you your deeds. Peace be to you. We seek not (the way of) the ignorant.”) means, if some foolish person speaks to them in a foolish manner and says something to which it does not befit them to respond, they turn away from him and do not respond in kind with ugly speech. They never say anything but good words. Allah says of them that they say:

لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

(To us our deeds, and to you your deeds. Peace be to you. We seek not (the way of) the ignorant.) meaning, 'we do not seek the way of the ignorant and we do not like it.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those to whom We gave the Scripture before this that is before the Qur’ān they believe in it too. This was revealed regarding certain Jews who became Muslims such as ‘Abd Allāh b. Salām and others and certain Christians who had come from Abyssinia and Syria who also became Muslims.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who were firm in believing the Torah before the Qur’ān was revealed believe in the Qur’ān, due to them finding it being informed of and described in their books.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
آتَيْنَاهُمُ
We gave them Root: اتي
الْكِتَابَ
the Scripture Root: كتب
مِنْ
from
قَبْلِهِ
before it Root: قبل
هُمْ
they
بِهِ
in it
يُؤْمِنُونَ
believe Root: امن
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.