Surah An-Nisa · Verse 138 of 176

Quran 4:138 “Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful…”

Translations of 4:138

Saheeh International

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.

Al-Muntakhab

Announce O Muhammad to the hypocrites that they must expect a condign punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak si munaphek tapeugah siat Azeub peudeh that keu jih Neukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow munaafiqhiin ken Qansarissa digaala loonumul ken Aytikumus jahannam girah Addal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vertel aan die huigelaars dat daar op hulle ’n smartlike straf wag

Albanian — Feti Mehdiu

Merruni sihariq hipokritëve se i pret vuajtje e dhëmbshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መናፍቃንን ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣት ያላቸው መኾኑን አብስራቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মুনাফিকসকলক সুসংবাদ দিয়া যে, নিশ্চয় সিহঁতৰ বাবে কষ্টদায়ক শাস্তি আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Münafiqlərə müjdə ver ki, onlar üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߘߟߊߥߊ߬ߦߌ߲߫ ߝߌ߲߬ߟߊ߲߬ߞߊߝߏ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߞߏ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲߫ ߠߋ߫ ߛߌ߰ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মুনাফিকদেরকে শুভ সংবাদ দিন যে, তাদের জন্য কষ্টদায়ক শাস্তি রয়েছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Becceô ixabiten ar fellasen aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

Bolnu patnju navijesti licemjerima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Извести лицемерите, че за тях има болезнено мъчение

Burmese — Alin U Yin

အယောင်ဆောင် သီလကြောင်တို့အား “သူတို့အတွက် ပြင်းပြစူးနစ်သော နာကျင်ဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်ကို မုချပင် အသင့်ပြင်ဆင်ထားကြောင့် သတင်းကောင်းပါးလော့။”

Catalan — Youssef Lyoussi

Anuncia als hipòcrites que tindran un càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Achenjezeni anthu achinyengo kuti chilango chowawa chili kuwadikira

Croatian — Unknown

Obraduj munafike da će oni imati kaznu bolnu

Czech — A. R. Nykl

Ohlašuj pokrytcům radostnou zvěst, že očekává je trest bolestný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Tim munaafichinim’ lahibali kadama bɛ mali azaabakpeeni

Danish — Hadi Abdollahian

Meddele hyklerne som de incurred smertelige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

منافقان را مژده ده که برای آنها عذاب دردناک است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، منافق ންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދެއްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg de huichelaars aan dat er een pijnlijke bestraffing voor hen is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Inform hypocrites ke ili incurred painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Iparating sa mga mapagkunwari ang balita na sa kanila (ay naghihintay) ang isang kasakit-sakit na kaparusahan

Finnish — Unknown

Vie kaksimielisille sanoma, että heitä odottaa tuskallinen rangaistus

French — Muhammad Hamidullah

Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wewlinir naafiqiiɓe ɓen, wonnde no woodani lepte muusuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Sanyusa abannanfusi nga obategeeza nti balina ebibonerezo ebiruma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Verkünde den Heuchlern, daß es für sie schmerzhafte Strafe geben wird

Gujarati — Rabila Al Omari

ઢોંગીઓને તે આદેશ પહોંચાડી દો કે તેઓ માટે દુ:ખદાયી યાતના ચોક્કસપણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka yi wa munãfukai bushãra da cẽwa lalle ne sunã da azãba mai raɗaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בשר לצבועים כי יהיה להם עונש כואבי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) आप मुनाफ़िक़ों (द्विधावादियों) को शुभ सूचना सुना दें कि उन्हीं के लिए दुःखदायी यातना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tudasd a képmutatókkal, hogy nekik fájdalmas büntetés jár

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kabarkanlah kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Puphanotholangka ko manga Monapik a Mata-an! A adun a bagiyan niran a siksa a Malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Annuncia agli ipocriti un doloroso castigo

Japanese — Ryoichi Mita

偽信者に告げなさい,かれらに痛烈な懲罰があることを。

Javanese — Unknown

Dhawuhna marang para lamis, yèn dhèwèké bakal padha olèh siksa kang nglarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರಾಗಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಅವರ (ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ) ಬಳಿ ಗೌರವವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಗೌರವವಂತೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) мұнафықтарға, өздеріне негізінен күйзелтуші азап бар екендігін шүйіншіле

Kendayan — Unknown

Padahi’lah ka’ urakng-urkng nang munafik bahowa’ iaka’koa akan namu siksa nang padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំមាត់)ផ្ដល់ដំណឹងដល់ពួកពុតត្បុតថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងទទួលទារុណកម្មយ៉ាងឈឺចាប់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Geza inkuru ku ndyarya y’uko zizahanishwa ibihano bibabaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад! момундарды таштап, каапырларды дос кылып алган) мунафыктарга жан сыздаткан азап жөнүндө “кушкабар” бер

Korean — Hamid Choi

위선자들에게 이르되 그들 에게는 고통스러운 벌이 있으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده به دووڕووه‌کان بده که به‌ڕاستی سزایه‌کی به‌ئێشیان بۆ ئاماده کراوه‌

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Tu mizgînê bide durûyan, ku bi rastî ji bona wan ra şapateke dilsoz heye

Latin — Hadi Abdollahian

Inform hypocrites ut they incurred painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Pesa sango epai ya bato ya bilongi mibale ete ya sôló bakozala na etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Suubisia abeshikhabili mbu toto bali nende eshinyasio eshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

Навести им болно страдање на лицемерите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sampaikanlah khabar berita kepada orang-orang munafik: bahawa sesungguhnya disediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കപടവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത നീ അവരെ അറിയിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Agħti l-bxara (Muħammad) lil dawk ta' wiċċ b'ieħor li għalihom hemm kastig ta' wġigħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pphanotholang ka ko manga monapik a mataan! a adn a bagian iran a siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३८. मुनाफिक लोकांना (वरकरणी मुसलमानांना) दुःखदायक शिक्षा-यातनेचा शुभ-समाचार द्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कपटीहरूलाई यसबारे समाचार सुनाइदिनु कि तिनीहरूको निम्ति कष्टदायक सजाय निश्चित छ ।

Norwegian — Einar Berg

Bebud for hyklerne at det venter dem en smertelig straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Adabni laalessaan isaaniif jira jechuudhaan munaafiqoota gammachiisi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਪਣੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਿਆ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦੇ ਦੇਵੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੁਖਦਾਈ ਸਜ਼ਾ ਤਿਆਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

منافقان را بشارت ده که عذابی دردناک برای آنان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna

Portuguese — Helmi Nasr

Alvissara aos hipócritas que terão doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

منافقانو ته زېرى وركړه چې بېشكه د دوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى

Romanian — George Grigore

Vesteşte-le făţarnicilor că vor avea parte de o dureroasă osândă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Babwire ababeshi yuko bazoronka ibihano bibabaza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Предупреди (о благородный посланник!) лицемеров, что их ждёт мучительное наказание в Судный день

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Болну патњу навести лицемерима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ipa mashoko aya kune avo vanyengedzi kuti vane marwadzo makuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) انھن منافقن کي (ھيءَ) سڌ ڏي ته انھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! මෙවැනි) වංචනිකයින්ට වේදනා ගෙන දෙන දඬුවම් නියත වශයෙන්ම ඇත යයි ඔබ ඔවුන්ට සුභාරංචි දෙනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

Informovat hypocrites ze they incurred painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ugu bishaaree munaafiqiinta inay mudan doonaan cadaab xanuun badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Fanang ka litaba tse molemo tsena ho baikaketsi hore sebakeng sa bona hona le timelo e mahlonoko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Anuncia a los hipócritas que recibirán un castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wape bishara, ewe Mtume, wanafiki - nao ni wale wanaodhihirisha Imani na kuficha ukafiri- kuwa wao watakuwa na adhabu yenye kuumiza

Swedish — Knut Bernstrom

Låt dessa hycklare veta att de skall få utstå ett plågsamt straff

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мунофиқонро хабар деҳ, ки азобе дардовар барояшон омода шудаст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) ‘‘நயவஞ்சகர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனை நிச்சயமாக உண்டு'' என்று நீர் அவர்களுக்கு நற்செய்தி கூறுவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, монафикъларга рәнҗеткүче каты ґәзаб булачагы белән хәбәр бир! Белеп яшәсеннәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కపట విశ్వాసులకు, నిశ్చయంగా! బాధాకరమైన శిక్ష ఉందని తెలుపు

Thai — King Fahad Quran Complex

จงแจ้งข่าวดีแก่พวกมุนาฟิก เถิดว่า แท้จริงพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ

Turkish — Diyanet Isleri

Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti hyε nkͻnkͻnsafoͻ no bͻ sε nokorε, wͻn wͻ asotwee a εyεya (paa da hͻ retwεn wͻn)

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) مۇناپىقلارغا بېشارەت بەرگىنكى، ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Сповісти ж добру звістку лицемірам — про те, що чекає на них болісна кара

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) منافقوں (یعنی دو رخے لوگوں) کو بشارت سناد دو کہ ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мунофиқларга уларга албатта аламли азоб бўлишининг башоратини бер

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy báo tin cho những kẻ giả tạo đức tin rằng bọn họ sẽ bị trừng phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nika iindaba zovuyo kubahanahanisi zokuba okwabo iya kuba sisohlwayo esingcungcuthekisayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwatagulilani achinakunaku yanti akwete kupata ŵanganyao ilagasyo yakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Fún àwọn ṣọ̀bẹ-ṣèlu mùsùlùmí ní ìró pé dájúdájú ìyà ẹlẹ́ta eléro ń bẹ fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Batshele abazenzisi ukuthi okwabo yisijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah An-Nisa, verse 138

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe, then disbelieve, then believe (again), and (again) disbelieve, and go on increasing in disbelief; Allah will not forgive them, nor guide them on the (right) way (137)Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment (138)Those who take disbelievers for friends instead of believers, do they seek honor with them? Verily, then to Allah belongs all honor (139)And it has already been revealed to you in the Book that when you hear the verses of Allah being denied and mocked at, then sit not with them, until they engage in talk other than that; certainly in that case you would be like them. Surely, Allah will collect the hypocrites and disbelievers all together in Hell (140)

Characteristics of the Hypocrites and Their Destination

Allah states that whoever embraces the faith, reverts from it, embraces it again, reverts from it and remains on disbelief and increases in it until death, then he will never have a chance to gain accepted repentance after death. Nor will Allah forgive him, or deliver him from his plight to the path of correct guidance. This is why Allah said,

لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا

(Allah will not forgive them, nor guide them on the (right) way).

Ibn Abi Hatim recorded that his father said that Ahmad bin 'Abdah related that Hafs bin Jami' said that Samak said that 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas commented;

ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا

(and go on increasing in disbelief), “They remain on disbelief until they die.” Mujahid said similarly. Allah then said,

بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.)

Hence, the hypocrites have this characteristic, for they believe, then disbelieve, and this is why their hearts become sealed. Allah describes the hypocrites as taking the disbelievers as friends instead of the believers, meaning they are the disbelievers' supporters in reality, for they give them their loyalty and friendship in secret. They also say to disbelievers when they are alone with them, “We are with you, we only mock the believers by pretending to follow their religion.” Allah said, while chastising them for being friends with the disbelievers,

أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ

(do they seek honor, with them) Allah then states that honor, power and glory is for Him Alone without partners, and for those whom Allah grants such qualities to. Allah said,

مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا

(Whosoever desires honor, then to Allah belong all honor)[35:10], and,

وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

(But honor belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites know not)[63:8].

The statement that honor is Allah's Alone, is meant to encourage the servants to adhere to their servitude to Allah and to be among His faithful servants who will gain victory in this life and when the Witnesses stand up to testify on the Day of Resurection. Allah's statement,

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ

(And it has already been revealed to you in the Book that when you hear the verses of Allah being denied and mocked at, then sit not with them, until they engage in talk other than that; certainly in that case you would be like them.)

The Ayah means, if you still commit this prohibition after being aware of its prohibition, sitting with them where Allah's Ayat are rejected, mocked at and denied, and you sanction such conduct, then you have participated with them in what they are doing. So Allah said,

إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ

((But if you stayed with them) certainly in that case you would be like them.) concerning the burden they will earn. What has already been revealed in the Book – as the Ayah says – is the Ayah in Surat Al-An'am [6], which was revealed in Makkah,

وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ

(And when you see those who engage in false conversation about Our verses (of the Qur'an) by mocking at them, stay away from them).

Muqatil bin Hayyan said that this Ayah [4:140] abrogated the Ayah in Surat Al-An'am, referring to the part that says here,

إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ

((But if you stayed with them) certainly in that case you would be like them), and Allah's statement in Al-An'am,

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

(Those who fear Allah, keep their duty to Him and avoid evil, are not responsible for them (the disbelievers) in any case, but (their duty) is to remind them, that they may have Taqwa)[6:69]. Allah's statement,

إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

(Surely, Allah will collect the hypocrites and disbelievers all together in Hell.) means, just as the hypocrites participate in the Kufr of disbelievers, Allah will join them all together to reside in the Fire for eternity, dwelling in torment, punishment, enchained, restrained and in drinking boiling water.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Give tidings to inform O Muhammad (s) the hypocrites that for them there is a painful chastisement namely the chastisement of the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Prophet, announce to the hypocrites – who show themselves as believers on the outside, but hide disbelief inside – that on the Day of Judgement Allah will give them a painful punishment.

Word by word

بَشِّرِ
Give tidings Root: بشر
الْمُنَافِقِينَ
(to) the hypocrites Root: نفق
بِأَنَّ
that
لَهُمْ
for them
عَذَابًا
(is) a punishment Root: عذب
أَلِيمًا
painful Root: الم
Arabic text without diacritics

بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.