Surah Al-Isra · Verse 10 of 111

Quran 17:10 “And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared…”

Translations of 17:10

Saheeh International

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that those who believe not in the Hereafter (i.e. they disbelieve that they will be recompensed for what they did in this world, good or bad, etc.), for them We have prepared a painful torment (Hell).

Al-Muntakhab

As it announces an ominous destiny to those who deny the Day of Judgement that they must expect the torment laid upon the damned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang han pateh na uroe akhirat Kamoe bri azeub peudeh sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

diggah Akeerâ dabqi yanim nummayse waa marah (koros kinnuk) jahannam girah addal ken qansarissa digaala keenih massosne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat Ons vir hulle wat nie in die Hiernamaals glo nie, ’n smartlike straf voorberei het

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse për ata, të cilët nuk i besojnë botës tjetër kemi përgatitur dënim të dhembshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ለእነሱ አሳማሚ ቅጣትን አዘጋጅተንላቸዋል፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق، وهي ملة الإسلام، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به، وينتهون عمَّا نهاهم عنه، بأن لهم ثوابًا عظيمًا، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذابًا موجعًا في النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে আখিৰাতৰ প্ৰতি ঈমান পোষণ নকৰে আমি সিহঁতৰ বাবে প্ৰস্তুত ৰাখিছো যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Axirətə iman gətirməyənlər üçün isə ağrılı-acılı bir əzab hazırlamışıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ߛߎ߬ߟߊ߬ߞߏ ߟߊ߫߸ ߊ߲ ߣߊ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߐߓߍ߲߬ ߠߴߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা আখিরাতে ঈমান আনে না আমরা তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag wid ur numin ara s laxeôt, Nhegga yasen d aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

a da smo za one koji u onaj svijet ne vjeruju – bolnu patnju pripremili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и че за онези, които не вярват в отвъдния живот, сме приготвили болезнено мъчение

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ နောင်တမလွန်ဘဝကို မယုံကြည်သော သူတို့အတွက် ငါအရှင်မြတ်သည် ပြင်းပြနာ ကျင်ဖွယ်ရာစူးနစ်သော ပြစ်ဒဏ်ကို အဆင့်သင့် ပြုလုပ်ထား (တော်မူကြောင်းကိုလည်း ဤကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ဖြင့်ပင် အသိပေး) တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i que als que no creuen en l'altra vida els hem preparat un càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo amene sakhulupirira za tsiku lotsiriza Ife tawakonzera chilango chowawa

Chinese(simplified) — Ma Jian

(还预告)不信后世者,我已为他们预备了痛苦的刑罚。

Croatian — Unknown

I da oni koji ne vjeruju u Ahiret - pripremili smo za njih kaznu bolnu

Czech — A. R. Nykl

zajisté pak těm, kdož nevěří v život budoucí, schystali jsme trest bolestný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ninvuɣu shεba ban bi ti Bahigudali yɛlimaŋli, Ti (Tinim’ Naawuni) malila azaabakpeeni shili n- guli ba

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de disbelieve Herefter, vi tillave dem smertelige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و نیز خبر می‌دهد) کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند برایشان عذاب دردناک آماده کرده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުންނަށް، ވޭންދެނިވި عذاب އެއް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވިކަމުގެ خبر ވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en dat Wij voor hen die niet geloven in het hiernamaals een pijnlijke bestraffing hebben klaargemaakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those disbelieve Hereafter ni prepar them painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na hindi nananampalataya sa Kabilang Buhay (alalaong baga, sila ay hindi nananalig na sila ay babayaran sa anumang kanilang ginawa sa mundong ito, mabuti man o masama, atbp.), para sa kanila ay Aming inihanda ang kasakit-sakit na kaparusahan (sa Impiyerno)

Finnish — Unknown

Ja että Me niille, jotka eivät usko tulevaan elämään, olemme valmistanut tuskallisen rangaistuksen

French — Muhammad Hamidullah

et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E wonnde pellet, ɓen ɓe gomɗinaa laakara on, Men maranii ɓe lepte muusuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima ddala abo abatakkiriza lunaku lwa nkomerero twabagerekera ebibonerezo ebiruma ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und daß Wir denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, schmerzhafte Strafe bereitet haben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે, જે લોકો આખેરત પર ઇમાન નથી ધરાવતા તેમના માટે અમે દુ:ખદાયી યાતના તૈયાર કરી રાખી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne, waɗanda ba su yin ĩmãni da Lãhira, Mun yimusu tattalin wata azãba mai raɗaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך לאלה אשר לא יאמינו בעולם-הבא הועדנו להם עונש כואב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो आख़िरत (परलोक) पर ईमान नहीं लाते, हमने उनके लिए दुःखदायी यातना तैयार कर रखी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt (is közli), hogy azoknak, akik nem hisznek a Túlvilágban, fájdalmas büntetést készítettünk elő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bahwa orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A siran a di Mapaparatiyaya ko Akhirat, na mithiyagar Kami sa bagiyan niran a siksa a Malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e in verità per coloro che non credono nell'altra vita abbiamo preparato un doloroso castigo

Japanese — Ryoichi Mita

また来世を信じない者には,われはかれらのために痛ましい懲罰を準備した。

Javanese — Unknown

Lan satemene wong-wong kang ora percaya ing akherat iku, Ingsun cawisi siksa kang nglarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಾನವನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅವನ ಕೊರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನ ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವೆವು. ಅವನು ಅದನ್ನು ತೆರೆದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Рас ахиретке сенбегендер үшін күйзелтуші азап әзірледік

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang nana’ baiman ka’ kaidupatn naherat, Kami nyadiaatn ka’ iaka’koa siksaatn nang padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលគ្មានជំនឿនឹងថ្ងៃ បរលោក គឺយើងបានរៀបចំសម្រាប់ពួកគេនូវទារុណកម្មយ៉ាង ឈឺចាប់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko babandi batemera imperuka, twabateganyirije ibihano bibabaza (Umuriro)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Акыретке ишенбеген адамдарга Биз жан ооруткан азапты даярдап койгонбуз

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님은 내세를 믿지 아니한 자를 위해 고통스러운 벌을 준비하셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن، سزایه‌کی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewanê ku (bi jîna) para da bawer nakin hene! Me ji bona wan ra şapateke dilsoz bi amadî peyman kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those disbelieve Hereafter nos prepared them painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona baye bazali kondima na mokolo mwa suka te, tobombeli bango etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia abalasuubilanga mwikulu tawe ,khwabarecheshela eshinyasio eshilulu muno

Macedonian — Macedonian Scholars

а дека за тие што не веруваат во оној свет подготвивме болно страдање

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും (സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Dan il-Qorar iħabbar ukoll) li dawk li ma jemmnux l-Oħra (fil-Ħajja. l-Oħra), ħejjejna għalihom; kostig ta' wġigħ (fl- Infern)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a siran a di mapaparatiyaya ko akhirat, na mithiyagar Kami sa bagian iran a siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. आणि ते लोक, जे आखिरतवर विश्वास राखत नाही, त्यांच्यासाठी आम्ही दुःखदायक अज़ाब तयार करून ठेवला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि जो आखिरतमाथि ईमान राख्दैनन्, तिनीहरूको निम्ति हामीले कष्टदायक सजाय तयार गरिराखेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

mens Vi har gjort klar en smertelig straff for dem som ikke tror på det hinsidige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan aakhiraatti hin ammanne immoo adabbii laalessaa ta’e isaaniif qopheessinee jirra (jechuun gammachiisa)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਖ਼ਿਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਆਫ਼ਤ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰੱਖੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و برای آنان که به قیامت ایمان نمی آورند، عذابی دردناک آماده کرده ایم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną

Portuguese — Helmi Nasr

E que, para os que não crêem na Derradeira Vida, preparamos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې بېشكه هغه كسان چې په اخرت باندې ایمان نه راوړي، مونږ د هغوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب تیار كړى دى

Romanian — George Grigore

iar celor care nu cred în Viaţa de Apoi, că vor avea o osândă dureroasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo bamwe batemera umusi w’imperuka twarabateguriye ibihano bibabaza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тем же, которые не веруют в будущую жизнь, Мы уготовили мучительное наказание в аду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а да смо за оне који у онај свет не верују - припремили болну патњу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuti avo vasingatendi muzuva remangwana, takavagadzirira marwadzo akaomarara (Gehena)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن تن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب تيار ڪيو اٿون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද කවුරුන් පරලොව විශ්වාස නොකළෝද, ඔවුන්ට නියත වශයෙන්ම අපි ඉතාමත් වේදනා ගෙන දෙන දඬුවම් පිළියෙල කර තබා ඇත්තෙමු (යයිද බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those disbelieve Hereafter my chystat them painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa se aan rumeysnayn Aakhirada, Waxaanu u diyaarinnay Cadaab aad u Xanuun Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ba sa kholoeng Bophelong Bo-tlang, Re ba lokiselitse kahlolo e mahlonoko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero a quienes no crean en la otra vida les he preparado un castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kwamba wale ambao hawaamini Nyumba ya Akhera na malipo yaliyoko huko, tumewatayarishia adhabu yenye kuumiza ndani ya Moto

Swedish — Knut Bernstrom

och [den varnar] för det plågsamma straff som Vi har i beredskap för dem som avvisar tron på livet efter döden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва барои касоне, ки ба охират имон надоранд, азобе дардовар муҳайё кардаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(உங்களில்) எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையோ அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் மிகத் துன்புறுத்தும் வேதனையை தயார்படுத்தி இருக்கிறோம் (என்றும் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கிறது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма ахирәт көненә ышанмаган кәферләргә рәнҗеткүче ґәзаблар хәзерләп куйдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, పరలోకాన్ని విశ్వసించిన వారికి మేము బాధాకరమైన శిక్షను సిద్ధ పరచి ఉంచామని (తెలియజేస్తుంది)

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อโลกหน้านั้น เราได้เตรียมไว้สำหรับพวกเขาแล้วซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’nnye Daakye no nnie no nso Y’asiesie asotwe a εyε ya paa ama wͻn (wͻ Daakye Atemmuda)

Uighur — Muhammad Saleh

(يەنە مۆمىنلەرگە خۇش خەۋەر بېرىدۇكى) ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدىغانلارغا قاتتىق ئازاب تەييارلىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А тим, які не вірують у наступне життя — їм приготували Ми болісну кару

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ بھی (بتاتا ہے) کہ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اُن کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга, аламли азобни тайёрлаб қўйдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Riêng những ai không có đức tin nơi Đời Sau, TA đã chuẩn bị sẵn cho họ một hình phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke bona abo bangakholwayo kuBomi oBuzayo, bona Sibalungiselele isohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kuti aŵala ŵangakukulupilila ya Akhera twalinganyichisye ilagasyo yakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn tí kò gba Ọjọ́ Ìkẹ́yìn gbọ́, A ti pèsè ìyà ẹlẹ́ta-eléro sílẹ̀ dè wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nokuthi labo abangakholelwa empilweni ezayo sabalungiselela isijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah Al-Isra, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, this Qur'an guides to that which is most just and right and gives good news to those who believe, those who do righteous deeds, that they will have a great reward (Paradise)(9)And that those who do not believe in the Hereafter, for them We have prepared a painful torment (Hell)(10)

Praising the Qur'an

Allah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad ﷺ. It directs people to the best and clearest of ways.

وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ

(gives good news to those who believe,) in it

الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ

(those who do righteous deeds,) in accordance with it, telling them

أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

(that they will have a great reward,) i.e., on the Day of Resurrection. And He tells

وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ

(those who do not believe in the Hereafter,) that

لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(for them is a painful torment,) i.e. on the Day of Resurrection. As Allah says:

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(...then announce to them a painful torment.)[84:24]

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it this Qur’ān informs that those who do not believe in the Hereafter We have prepared for them a painful chastisement namely the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It informs those who do not have faith in the Day of Judgment of something that will distress them, which is that I have prepared for them a painful punishment on the Day of Judgement.

Word by word

وَأَنَّ
And that
الَّذِينَ
those who
لَا
(do) not
يُؤْمِنُونَ
believe Root: امن
بِالْآخِرَةِ
in the Hereafter Root: اخر
أَعْتَدْنَا
We have prepared Root: عتد
لَهُمْ
for them
عَذَابًا
a punishment Root: عذب
أَلِيمًا
painful Root: الم
Arabic text without diacritics

وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.