Surah Al-Insan · Verse 31 of 31

Quran 76:31 “He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has…”

Translations of 76:31

Saheeh International

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He will admit to His Mercy whom He will and as for the Zalimun, (polytheists, wrong-doers, etc.) He has prepared a painful torment.

Al-Muntakhab

He accepts whom He will and bestows His grace and mercy on whom He will and for the wrong-doers has He prepared a tormenting punishment, taking them from the highest stage of honour to the lowest stair of disgrace

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang h‘eut Tuhan tamong lam rahmat Neuh soe nyang meuh‘eut Neuhukom bagah Keu soe nyang lalem ka Neuseudia Azeub ngon siksa peudeh sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli isi naqoosak isih faxe mara isi Racmat (jannat kinnuk) culsa, kaadu daalimiinih (koros kinnuk) akeeral qansarissa digaalá massoyse

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy laat tot Sy barmhartigheid ingaan wie Hy wil; en vir die kwaaddoeners het Hy ’n smartlike straf voorberei

Albanian — Feti Mehdiu

Ai kë të dojë e shtje në mëshirë të veten, kurse për kriminelët ka dënim të dhembshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሚሻውን ሰው በእዝነቱ ውስጥ ያገባዋል፡፡ በዳዮቹንም (ዝቶባቸዋል)፡፡ ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣትን አዘጋጅቶላቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن هذه السورة عظة للعالمين، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه. وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته. إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه. يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه، وهم المؤمنون، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ যাক ইচ্ছা তাকেই নিজ ৰহমতৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, আৰু যালিমসকলৰ বাবে তেওঁ প্ৰস্তুত কৰি ৰাখিছে যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, istədiyini Öz mərhəmətinə qovuşdurar. Zalımlara isə, O, ağrılı-acılı əzab hazırlamışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߘߌߦߊ߫߸ ߊ߰ ߏ߬ ߟߋ ߟߊߘߏ߲߬ ߠߴߊ߬ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߘߐ߫، ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߛߊ߫߸ ߊ߬ ߣߊ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߘߐߓߍ߲߬ ߠߴߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি যাকে ইচ্ছে তাঁর অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেন, কিন্তু যালেমরা- তাদের জন্য তিনি প্ৰস্তুত রেখেছেন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Berber — Ramdane At Mansour

Win i S ihwan, a t Issekcem ar uêunu S; ma d imednas, Ihegga yasen aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

On koga hoće uvodi u milost Svoju, a nevjernicima je pripremio tešku patnju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той въвежда когото пожелае в Своята милост, а за угнетителите е приготвил болезнено мъчение

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဥ်းတော်နှင့်အညီ အလိုရှိတော်မူသောသူအား အရှင့်ကရုဏာတော်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူ၏။ သို့ရာတွင် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ကျူးလွန်ချိုးဖောက်၍ မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် ပြုမူကျင့်ကြံသူတို့အတွက်မူကား၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ရာ စူးနစ်သော ပြစ်ဒဏ်တော်ကို အသင့်ပြင်ဆင်ထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

introduïx en La seva misericòrdia a qui Ell vol. Però als impius els ha preparat un càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adzaonetsa chisomo chake kwa aliyense amene Iye wamufuna. Koma anthu ochimwa, Iye wawakonzera iwo chilango chowawa

Chinese(simplified) — Ma Jian

他使他所意欲的人,入在他的慈恩中。至於不义的人们,他已为他们预备了痛苦的刑罚。

Croatian — Unknown

Uvodi koga hoće u milost Svoju. A zalimima - njima je pripremio kaznu bolnu

Czech — A. R. Nykl

Uvádí, koho chce, v milosrdenství své; a pro nepravostné přichystal trest bolestný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O zaŋdila O ni bɔri so n-kpɛhiri O nambɔzɔhigu (Alizanda) ni, ka kpaɣisi azaaba kpeeni zali zualindiriba

Danish — Hadi Abdollahian

Han tilstår whomever Han viljer into Hans barmhjertighed. Angående overtræderne Han tillave dem smertelige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(لذا) در رحمت خود کسی را که بخواهد داخل می‌کند و برای ظالم‌ها (که مستحق رحمت نیستند) عذاب دردناک را آماده کرده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު، އެކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް ވައްދަވަތެވެ. އަދި އަނިޔާވެރިންނަށްޓަކައި، ވޭންދެނިވި عذاب އެކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރައްވާފައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij laat wie Hij wil in Zijn barmhartigheid binnengaan. En de onrechtplegers, voor hen heeft Hij een pijnlijke bestraffing klaargemaakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li admits whomever Li vol into His mercy. As por transgressors Li prepar them painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tatanggapin Niya ng Kanyang Habag ang sinumang Kanyang maibigan, datapuwa’t sa Zalimun (mga tampalasan, mapagsamba sa diyus-diyosan, pagano, makasalanan, walang pananalig, atbp.), sa kanila ay inihanda Niya ang Kasakit-sakit na Kaparusahan

Finnish — Unknown

Hän sulkee armoonsa kenet haluaa, mutta jumalattomille Hän on varannut tuskan ja kurituksen

French — Muhammad Hamidullah

Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hombo naatna mbo O welaa e yurmeene Makko O heblanii tooñɓe ɓe lepte muusɗe

Ganda — Fareeq Musa

Ayingiza oyo gwaba ayagadde mu kusaasirakwe, ate bbo abalyazamanyi yabategekera ebibonerezo ebiruma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten, für sie hat Er schmerzhafte Strafe bereitet

Gujarati — Rabila Al Omari

જેને ઇચ્છે તેને પોતાની કૃપામાં દાખલ કરી લે. અને અત્યાચારીઓ માટે તેણે દુ:ખદાયી યાતના તૈયાર કરી રાખી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yana shigar da wanda Ya so a cikin rahamarsa, kuma azzãlumai, Yã yi musu tattalin wata azãba mai raɗaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך לא תרצו, עד שירצה אללה, מפני שאללה רב ידע וחכמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह प्रवेश देता है जिसे चाहे अपनी दया में और अत्याचारियों के लिए उसने तैयार की है दुःखदायी यातना।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt enged az Ő kegyelmébe, akit akar. A bűnösöknek pedig fájdalmas büntetést készített

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia memasukkan siapa pun yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya (surga). Adapun bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phakasoludun Niyan so tao a kabaya Iyan si-i ko Limo Iyan. Na so manga darowaka na Pithiyagaran Niyan siran sa siksa a Malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Introduce chi vuole nella Sua misericordia, mentre per gli ingiusti ha preparato un doloroso castigo

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,御心に適う者を慈悲に浴させ,また不義の徒に対しては痛烈な懲罰を備えられる。

Javanese — Unknown

Panjenengane ganjar wong kang dadi parenge kersane, dilebokake ing suwarga rahmate Allah, lan ngancam siksa nglarani tumrap para nganiaya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಿದ್ದವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла кімді қаласа, мәрхаметіне бөлейді. Залымдарға күйзелтуші азап даярлады

Kendayan — Unknown

Ia masokatn sae pun nang ia kahandaki’ ka’ dlapm rahmat Nya (saruga) adapu bagi urakng-urakng zalim di sadiakan Nta azab nang padih ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយទ្រង់នឹងបញ្ចូលទៅក្នុងក្ដីមេត្ដាករុណារបស់ទ្រង់ ចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនា។ ហើយពួកដែលបំពាន ទ្រង់ បានរៀបចំសម្រាប់ពួកគេនូវទារុណកម្មដ៏សែនឈឺចាប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yinjiza mu mpuhwe ze uwo ashatse. Naho inkozi z’ibibi yaziteguriye ibihano bibabaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал Өзү каалаган пенделерин ырайымынын астына алат. Ал эми, заалымдарга болсо, катуу азапты даярдап койгон

Korean — Hamid Choi

그분께서는 원하시는 자를 당신의 자비 속에 들게 하시노라. 그리고 부당한 자들, 그들을 위해 그분께서는 고통스런 벌을 준비하셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ئه‌و که‌سه‌ی خوا بیه‌وێت و خۆشی هه‌وڵبدات، ده‌یخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تی خۆیه‌وه‌و بۆ سته‌مکارانیش سزای به‌ئێشی ئاماده کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Ewa ji kîjanî ra bivê ewî dixe nava dilovanî ya xwe. Ewî ji bona cewr karan ra jî şapateke dilsoz amade kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

He admits whomever He testimentum into His mercy. Prout pro transgressors He prepared them painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akotisaka oyo alingi na mawa naye, kasi тропа bato mabe, abombeli bango etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yenjisinjia owayenya mutsimbabasi tsitsie, ne abamayanu yabarecheshela eshinyasio eshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој кого сака внесува во милоста Своја, а на неверниците им подготви болно страдание

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia memasukkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditetapkan) ke dalam rahmatNya (dengan ditempatkannya di dalam Syurga); dan orang-orang yang zalim, Ia menyediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അക്രമകാരികള്‍ക്കാവട്ടെ അവന്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa jdaħħal lil-min irid fil-ħniena tiegħu, u lill-ħżiena ħejjielhom kastig ta' wġigħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phakasoldn Iyan so taw a kabaya Iyan sii ko limo Iyan. Na so manga darowaka na pithiyagaran Iyan siran sa siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. ज्याला इच्छिल, आपल्या कृपेत सामील करून घेईल आणि अपराधी (अत्याचारीं) करिता त्याने दुःखदायक अज़ाब तयार करून ठेवला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसलाई चाहन्छ आफ्नो दयालुतामा प्रवेश गराउँछ र अत्याचारीहरूको निम्ति उसले दुःखद यातना तयार गरेको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Han lar dem Han vil gå inn til Hans nåde. Men de urettferdige har Han beredt en smertelig straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama fedhe rahmata Isaa keessa seensisaMiidhaa raawwattoota immoo isaaniif adabbii laalessaa qopheesse

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਵਿਚ ਦਾਖਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਦੁੱਖਦਾਇਕ ਸਜ਼ਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰੱਖੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

هر کس را بخواهد در رحمتش درآورد و برای ستمکاران عذابی دردناک آماده کرده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną

Portuguese — Helmi Nasr

Ele faz entrar em Sua misericórdia a quem quer. E para os injustos preparou doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

چا ته چې وغواړي په خپل رحمت كې يې داخلوي او ظالمان (كافران) چې دي هغهٔ، د دوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب تیار كړى دى

Romanian — George Grigore

El lasă să intre pe cine voieşte în milostivenia Sa, iar celor nedrepţi le-a pregătit o dureroasă osândă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yinjiza uwo yishakiye mu migisha yayo, naba hemukiye imitima yabo yarabateguriye ibihano bibabaza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он введёт, кого пожелает, в Свой рай. Ведь войти в рай можно только по милости Аллаха и Его милосердию. Он унизит нечестивцев, уготовив им мучительное наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он кога хоће уводи у милост Своју, а неверницима је припремио велику патњу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachaisa mutsitsi dzavo uyo wevaranda wavanoda. Asi avo vanoita zvakaipa vakavagadzirira dambudzo rinorwadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن کي گھري (تنھن کي) پنھنجي رحمت ۾ داخل ٿو ڪري، ۽ ظالمن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب تيار ڪيو اٿس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින් ඔබගෙන්) ඔහු කැමති අයව තමන්ගේ දයාවෙහි ඇතුළු කරන්නේය. අපරාධකාරයින්ට වේදනා ගෙන දෙන දඬුවමම සැලසුම් කර, තබා ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He admits whomever He wills into Jeho zlutovanie. Mat rad for transgressors He chystat them painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu ka yeelaa kii uu doono inuu geliyo Naxariistiisa, oo daalimiinta (mushrikiinta,gaalada,dambiilayaasha,iwm) Wuxuu u diyaariyey cadaab xanuun badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U tla amohela mohaung oa Hae ea ratoang ke eena; empa baetsalibe, – U ba hlophiselitse kahlolo e mahlonoko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anamuingiza Anayemtaka miongoni mwa waja Wake katika rehema Yake na radhi Yake, na wao ni wale walioamini. Na Amewaandalia madhalimu waliokiuka mipaka ya Mwenyezi Mungu adhabu yenye kuumiza

Swedish — Knut Bernstrom

Han innesluter den Han vill i Sin nåd; men för de orättfärdiga har Han ett plågsamt straff i beredskap

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар касро, ки бихоҳад, шомили раҳмати худ созад ва барои ситамкорон азобе дардовар омода кардааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆகவே, உங்களில்) அவன் விரும்பியவர்களைத் தன் அருளில் புகுத்தி விடுகிறான். அநியாயக்காரர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனையைத்தான் தயார்படுத்தி வைத்திருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Теләгән кешесене рәхмәтенә кергезер һәм Аңа каршылык күрсәтеп үзләренә золым иткән залимнәргә рәнҗеткүче каты ґәзабны хәзерләде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన తాను కోరినవారిని తన కారుణ్యంలోకి తీసుకుంటాడు. మరియు దుర్మార్గుల కొరకు ఆయన బాధాకరమైన శిక్షను సిద్ధపరచి ఉంచాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ แต่บรรดาผู้อธรรมนั้น พระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้สำหรับพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔde obi a Ɔpε Wura N’ahummͻborͻ no mu; na abͻneεfoͻ no deε W’asiesie asotwee a εyε ya paa ato wͻn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ خالىغان ئادەمنى رەھمىتىنىڭ دائىرىسىگە كىرگۈزىدۇ. اﷲ زالىملارغا قاتتىق ئازابنى تەييارلىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

вводить у Свою милість, кого побажає; а для несправедливих Ми приготували болісну кару

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کے لئے اس نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кимни хоҳласа, Ўз раҳматига киритур ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài thu nhận vào lòng thương xót của Ngài đối với ai Ngài muốn; nhưng những kẻ làm điều sai quấy, Ngài đã chuẩn bị cho chúng một sự trừng phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena Uya kungenisa kwinceba yaKhe lowo Amthandileyo. Abenzi bobubi ke bona Ubalungiselele isohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Taakan'jinjisye jwansachile ku ukoto Wakwe (ku Mbepo), nambo ŵakulitenda lupuso ŵalinganyichisye ilagasyo yakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó máa fi ẹni tí ó bá fẹ́ sínú ìkẹ́ rẹ̀. (Ní ti) àwọn alábòsí, Ó sì pèsè ìyà ẹlẹ́ta-eléro sílẹ̀ dè wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ungenisa lowo amthandayo emseni wakhe futhi izoni wazilungiselela isijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages (23)Therefore be patient with constancy to the command of your Lord, and obey neither a sinner nor a disbeliever among them (24)And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (25)And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through (26)Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (27)It is We Who created them, and We have made them of strong build. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement (28)Verily, this is an admonition, so whosoever wills, let him take a path to his Lord (29)But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise (30)He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment (31)

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Allah reminds His Messenger ﷺ of how He blessed him by revealing the Magnificent Qur'an to him.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ

(Therefore be patient with constancy to the command of your Lord.,) meaning, 'just as you have been honored by what has been revealed to you, then be patient with His decree and decision and know that He will handle your affairs in a good manner.'

وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

(And obey neither a sinner (Athim) nor a disbeliever (Kafur) among them.) meaning, 'do not obey the disbelievers and the hypocrites if they wish to deter you from what has been revealed to you. Rather convey that which has been revealed to you from your Lord and put your trust in Allah, for verily, Allah will protect you from the people.' The Athim is the sinner in his deeds and the Kafur is the disbeliever in his heart.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And remember the Name of your Lord every morning and afternoon.) meaning, at the beginning of the day and at its end.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

(And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through.) This is similar to Allah's statement,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

(And in some parts of the night offer the Salah with it (the Qur'an), as an additional prayer (Tajhajjud) for you. It may be that you Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79) Similarly, Allah also says,

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ - قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا - نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا - أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

(O you wrapped! Stand all night, except a little. Half of it or a little less than that, or a little more. And recite the Qur'an Tartil.)(73:1-4)

The Censure of Love for the World and informing about the Day of the Final Return

Allah reprimands the disbelievers and those similar to them who love the world and are devoted and dedicated to it, who put the abode of the Hereafter behind them in disregard. He says;

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

(Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day.) meaning, the Day of Judgement. Then Allah says,

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ

(It is We Who created them, and We have made them of strong build.) Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said, “This means their creation.”

وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

(And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.) meaning, 'when We wish, We will resurrect them on the Day of Judgement and change them, repeating their creation in a new form.' Here the beginning of their creation is a proof for the repetition of their creation. Ibn Zayd and Ibn Jarir both said,

وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

(And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.) “This means, if We wish We can bring another group of people besides them (in their place).” This is like Allah's statement,

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

(If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is capable over that.)(4:133) This is also like His statement,

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

(If He wills, He can remove you and bring a new creation! And for Allah that is not hard or difficult.)(14:19-20)

The Qur'an is a Reminder, and Guidance comes from the Help of Allah

Allah then says,

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ

(Verily, this is an admonition,) meaning, this Surah is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

(so whosoever wills, let him take a path to his Lord.) meaning, a path and a way. This means, whoever wishes to be guided by the Qur'an. This is similar to Allah's statement,

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

(And what loss have they if they had believed in Allah and in the Last Day.)(4:39) Then Allah says,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(But you cannot will, unless Allah wills.) meaning, no one is able to guide himself, enter into faith or bring about any benefit for himself,

إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(Unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) meaning, He is Most Knowledgeable of who deserves to be guided. So, He makes guidance easy for him and He predestines for him that which will be a cause for it. However, whoever deserves misguidance, He averts guidance from him. Unto Him belongs the most excellent wisdom and the most irrefutable argument. Thus, He says,

إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) Then He says,

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment.) meaning, He guides whomever He wishes and He leads astray whomever He wishes. Whoever He guides, there is no one who can lead him astray; and whoever He leads astray, there is no one who can guide him.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Insan. And all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He admits whomever He will into His mercy His Paradise namely the believers; and as for the evildoers al-zālimīna is in the accusative because of an implied verb that is to say a‘adda ‘He has prepared’ as explained by what follows He has prepared for them a painful chastisement — these are the disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He enters whichever of His servants He wishes into His mercy, granting them the ability to bring faith and do good deeds. He has also prepared for those who oppress themselves by disbelieving and committing sins, a painful punishment in the afterlife: the punishment of the hellfire.

Word by word

يُدْخِلُ
He admits Root: دخل
مَنْ
whom
يَشَاءُ
He wills Root: شيا
فِي
to
رَحْمَتِهِ
His mercy Root: رحم
وَالظَّالِمِينَ
but (for) the wrongdoers Root: ظلم
أَعَدَّ
He has prepared Root: عدد
لَهُمْ
for them
عَذَابًا
a punishment Root: عذب
أَلِيمًا
painful Root: الم
Arabic text without diacritics

يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.