Surah An-Nur · Verse 49 of 64

Quran 24:49 “But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.”

Translations of 24:49

Saheeh International

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But if the right is with them, they come to him willingly with submission.

Al-Muntakhab

But when they know they are in the right and they shall justly win the case they do willingly submit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meu laba keu droe jih jitem singgah Meunyo na peue-peue nyang hak jih sinan Jiteuka keunan le bagah-bagah Jiteuka laju taʻat that dijih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun (munaafiqhiin kinnuk) cakki loonum sinnik yeexegeenik, sissikuk oggole marah anuk kaâ fanah yamaaten cakkil meklam kaak (Nabii kinnuk) yaaxigeenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar as die reg aan hulle kant is, sal hulle in onderdanigheid vinnig na hom toe kom

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nëse janë më të drejtë, i vijnë si të nënshtruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እውነቱም (ሐቁ) ለእነሱ ቢኾን ወደርሱ ታዛዦች ኾነው ይመጣሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه؛ لعلمهم أنه يقضي بالحق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যদি সত্য সিহঁতৰ সপক্ষে হয়, তেন্তে সিহঁত বিনীতভাৱে ৰাছুলৰ ওচৰত দৌৰি আহে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar haqlı olsaydılar, itaət edib onun yanına gələrdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߖߏ߫ ߞߍ߫ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߍ߬ ߟߋ߬ ߛߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߣߵߊ߬ ߡߊ߬ ߖߘߍ߬ߞߟߏ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যদি হক্ক তাদের সপক্ষে হয়, তাহলে তারা বিনীতভাবে রাসূলের কাছে ছুটে আসে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma sâan lêeqq, a d asen $uôes, d imvuâen

Bosnian — Besim Korkut

samo ako znaju da je pravda na njihovoj strani, dolaze mu poslušno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А ако правдата е в тяхна полза, отиват при него покорни

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အကယ်၍ သူတို့အတွက် အခွင့်အရေးရှိလျှင် သူတို့သည် ထိုရစူလ်တမန်တော်မြတ်ထံသို့ မဆိုင်းမတွ ကျိုးနွံစွာ ရောက်ရှိလာကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan els assisteix la raó, vénen a ell submissos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chikadakhala kuti choonadi chili mwa iwo, iwo akadadza kwa iye modzipereka

Croatian — Unknown

A ako bude za njih Istina, dolaze mu pokorni

Czech — A. R. Nykl

Však kdyby oni byli v právu, byli by přišli k němu v podrobení

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di yi ti niŋ ka bɛ mali yεlimaŋli, ka bɛ kana o (Annabi) sani ka nyɛla ban zaŋ bɛ maŋ’ zaasa n-ti

Danish — Hadi Abdollahian

Dersom bedømmelsen er deres favor de readily accepterer det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر حق به جانب آنان باشد، گردن نهاده به‌سوی او می‌آیند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި حق ލިބެންވަނީ، އެއުރެންނަށް ކަމަށްވާނަމަ، ރުހުމާއެކު، ކިޔަމަންތެރިކަމުގައި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެއުރެން އާދެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar als het recht aan hun kant is, komen zij gewillig naar hem

Esperanto — Hadi Abdollahian

Se judgment est their komplez ili readily akcept gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t kung ang katuwiran ay nasa kanila, sila ay lumalapit sa kanya nang kusang loob at may pagtanggap

Finnish — Unknown

Mutta jos heillä olisi oikeus puolellaan, rientäisivät he hänen luoksensa nöyrämielisinä

French — Muhammad Hamidullah

Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si tawii ko kamɓe mari goonga kan, ɓe aray ka makko ko ɓe ɗoftiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Bwe kiba nga amazima gali ku ludda lwa bwe bajja gyali (Nabbi) nga bagonvu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn aber das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm, bereit, sich zu unterwerfen

Gujarati — Rabila Al Omari

હાં, જો તેમની તરફ સત્ય પહોંચતું હોત તો આજ્ઞાકારી બની, તેની તરફ ચાલી આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan hakki ya kasance a gare su, zã su jẽ zuwa gare shi, snnã mãsu mĩƙa wuya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך אם הפסיקה לטובתם, הם ייעתרו לפסיקתו (של השליח)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि उन्हीं को अधिकार पहुँचता हो, तो आपके पास सिर झुकाये चले आते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ha az igazság náluk van, akkor engedelmesen jönnek hozzá

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tetapi, jika kebenaran dipihak mereka, mereka datang kepadanya (Rasul) dengan patuh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o adun a ruk iran a kabunar, na somong siran non, a gi-i siran nggaga-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se il diritto fosse dalla loro parte, allora verrebbero a lui sottomessi

Japanese — Ryoichi Mita

もし,かれらが正しいのなら,素直にかれの許にやって来るであろう。

Javanese — Unknown

Nanging menawa wong - wong munafik ngira yen bakal pikantuk kemenangan, banjur padha rerikatan sowan ing Rasul nyuwun diparingi putusan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಆದೇಶಿಸಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಾವು (ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ) ಹೊರಟು ಬಿಡುವೆವು ಎಂದು ಅವರು ಜೋರಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಣೆ ಹಾಕಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ; ಆಣೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಬೇಡಿ. (ನಿಮ್ಮ) ಆಜ್ಞಾಪಾಲನೆ ಎಂತಹದೆಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер оларға бір тиесі болатын болса, оған бой ұсынған түрде келеді

Kendayan — Unknown

Tapi kade’ kabanaratn koa ka’ pihaknya. Iaka’koa baatangan ka’ ia (Rasul) batol- batol patuh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែប្រសិនបើ(ការកាត់សេចក្តីឃើញថា)ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ ពួកគេនោះ ពួកគេពិតជានាំគ្នាមកកាន់អ្នកនាំសារ(មូហាំម៉ាត់) ដោយក្ដីគោរព។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko iyo ari bo bafite ukuri, baza bayigana (Intumwa) bicishije bugufi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгерде (талаштагы) чындык алар тарапта болсо, пайгамбарга баш ийип келишет

Korean — Hamid Choi

만일 그들이 진리의 편에 있었다면 그들은 그분께 순종하 며 재촉하여 왔으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر شه‌رع حه‌قه‌که به‌وان بدات ئه‌وه به ملکه‌چی و فه‌رمانبه‌ردارییه‌وه دێن بۆ لای

Kurmanji — Unknown

Heke ji bona wan ra maf bê daînê, heman bi lez li bal (Peyxember) da tên

Latin — Hadi Abdollahian

Si judgment est their favor they readily accept it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi soki ezali тропа litomba na bango, bazali koyela ye na botosi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibali mbu nibo bali khubwatoto , bamwitsilanga lwangu nibehotselesiye

Macedonian — Macedonian Scholars

само ако знаат дека правдата е на нивна страна, доаѓаат послушно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) jika keputusan itu memberi hak kepada mereka, mereka segera datang kepadanya dengan tunduk taat (menerima hukumnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ന്യായം അവര്‍ക്ക് അനുകൂലമാണെങ്കിലോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (റസൂലിന്‍റെ) അടുത്തേക്ക് വിധേയത്വത്തോട് കൂടി വരികയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda jekk (jaħsbu li) għandhom raġun, (arahom) jiġu għandu (il-Mibgħut tiegħu) ubbidjenti

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o adn a rk iran a kabnar, na somong siran on, a gii siran nggagaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. आणि जर हक्क त्यांनाच पोहचत असेल तर पैगंबराजवळ मोठे आज्ञाधारक बनून येतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

किन्तु यदि उनीहरूलाई कुनै लाभ प्राप्त हुनेवाला छ भने त्यसतर्फ बड़ो आज्ञाकारी भएर आइहाल्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men har de retten på sin side, da kommer de til ham og føyer seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo dhugaan isaaniif jiraate immoo ariifatoo ta’anii gara isaa (ergamaa) dhufu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਵੱਲ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

ولی اگر [بفهمند که] داوری حق به سود آنان می باشد، مطیعانه به سوی آن آیند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą

Portuguese — Helmi Nasr

E, se tivessem o direito, chegariam a ele resignados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه حق د دوى لپاره وي (نو بیا) ده (رسول) ته راځي، چې ګړندي فرمان منونكي دي

Romanian — George Grigore

Dacă ar fi avut dreptate, ar fi venit la el smeriţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niba ukuri ari rwabo, baca baza iwe n’ubugamburutsi ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но если они знают, что они правы, они спешат к посланнику, чтобы он рассудил между ними и их противниками

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

само ако знају да је правда на њиховој страни, долазе му послушно

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi kana chokwadi chiri kudivi kwavo, vanouya kwaari vachizvininipisa nekuteerera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن (ڪنھن تي) سندن حق ھوندو آھي ته پيغمبر ڏانھن ڪنڌ نوائي ايندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තීන්දුව ඔවුන්ට අනුකූලව තිබුණහොත් (අපගේ දූතයාට) හිස නවන්නන් (මෙන්) වශයෙන් ඔහු වෙත පැමිණෙන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

if judgment bol ich favor they readily accept it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddiise ay garta leeyihiin waa u yimaadaan dhaqso, iyagoo adeecsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa hoja ebe lehlohonolo le bile le bona, ba ke be ba ile ba atamela ho eena ka thohothelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na iwapo haki iko upande wao, basi wao wanakuja kwa Nabii, rehema na amani zimshukie, wakiwa watiifu na kuwa tayari kuiandama hukumu yake, kwa kutambua kwao kwamba yeye atatoa uamuzi wa haki

Swedish — Knut Bernstrom

Men om rätt och sanning skulle vara på deras sida, inställer de sig villigt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва агар ҳақ бо онҳо бошад, меоянд ва ба ҳукм гардан мениҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், தீர்ப்பு அவர்களுக்கு சாதகமாக இருந்தால் (நம் தூதருக்கு) கீழ்ப்படிந்து (நடப்பவர்களைப் போல்) அவரிடம் வருகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр ул монафикъларның башка кеше өстендә хаклары булса, расүлгә тиз-тиз ашыгып барырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఒకవేళ తీర్పు (సత్యం) వారికి అనుకూలమైనదిగా ఉంటే, వారు వినమ్రతతో దానిని స్వీకరిస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และหากว่าความจริงอยู่ข้างพวกเขาแล้ว พวกเขาจะรีบมาหาเขา (มุฮัมมัด) อย่างนอบน้อม

Turkish — Diyanet Isleri

Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε wͻ’di bem anaasε wͻ’gyina nokorε so deԑ a, ԑneԑ wͻ’de ahobraseε na etu mmirika ba nehᴐ

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر ھەقىقەت ئۇلارنىڭ تەرىپىدە بولىدىغان بولسا (پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ھەق ھۆكۈم چىقىرىدىغانلىقنى بىلىدىغانلىقلىرى ئۈچۈن)، پەيغەمبەرگە بويسۇنغان ھالدا كېلىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якби правда була на їхньому боці, то вони б покірно прийшли до нього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر (معاملہ) حق (ہو اور) ان کو (پہنچتا) ہو تو ان کی طرف مطیع ہو کر چلے آتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар ҳақ улар (тарафда) бўлса, у(Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng nếu họ gặp phần phải thì họ mới liền đến gặp Thiên Sứ (Muhammad)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa ukuba ngawabo amalungelo (ekuza kuthethwa ngawo), beza kuye ngentobeko engummangaliso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo naga yakuona (panganijo) ili ni ŵanganyao, akasam’bichililaga (Ntengajoﷺmwachitema) aku ali ŵakumanya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí ó bá sì jẹ́ pé àwọn ni wọ́n ni ẹ̀tọ́ (àre) ni, wọn yóò wá bá ọ ní tọkàn-tara

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uma iqiniso lingasohlangothini lwabo bazoza kuyena ngokuzinikela

Tafsir of Surah An-Nur, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

They say: “We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey,” then a party of them turn away thereafter, such are not believers (47)And when they are called to Allah and His Messenger, to judge between them, lo! a party of them refuses and turns away (48)But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission (49)Is there a disease in their hearts? Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger should wrong them in judgement. Nay, it is they themselves who are the wrongdoers (50)The only saying of the faithful believers, when they are called to Allah and His Messenger, to judge between them, is that they say: “We hear and we obey.” And such are the successful (51)And whosoever obeys Allah and His Messenger, fears Allah, and has Taqwa of Him, such are the successful (52)

The Treachery of the Hypocrites and the Attitude of the Believers

Allah tells us about the characteristics of the hypocrites who show one thing while hiding another, and who say with their tongues,

آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ

(“We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey,” then a party of them turn away thereafter,) meaning, their actions contradict their deeds, and they say that which they do not do. Allah says:

وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

(such are not believers.)

وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ

(And when they are called to Allah and His Messenger, to judge between them...) means, when they are asked to follow the guidance which Allah has revealed to His Messenger ﷺ, they turn away and are too arrogantly proud of themselves to follow him. This is like the Ayah:

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

(Have you not seen those who claim that they believe in that which has been sent down to you, and that which was sent down before you,) until His saying:

رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

(you see the hypocrites turn away from you with aversion)(4:60-61).

وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

(But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.) means, if the ruling will be in their favor and not against them, then they will come and will listen and obey, which is what is meant by the phrase

مُذْعِنِينَ

(willingly with submission.) But if the ruling will go against him, he turns away and demands something that goes against the truth, and he prefers to refer for judgement to someone other than the Prophet ﷺ so that his false claims may prevail. His acceptance in the beginning was not because he believed that it was the truth, but because it happened to be in accordance with his desires. So when the truth went against what he was hoping for, he turned away from it. Allah said:

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

(Is there a disease in their hearts?...) meaning, their situation cannot be anything else, they must necessarily have a disease in their hearts, or else they have some doubts about the religion, or they are afraid that Allah and His Messenger ﷺ will be unjust in their ruling against them. Whichever it is, it is pure disbelief, and Allah knows which of these characteristics each one of them has.

بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

(Nay, it is they themselves who are the wrongdoers.) means, they are the evildoers who commit immoral actions, and Allah and His Messenger ﷺ are innocent of the injustice and unfairness that they imagine; exalted be Allah and His Messenger above such a thing. Then Allah tells us about the attributes of the believers who respond to Allah and His Messenger and who seek no other way apart from the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger ﷺ. Allah says:

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا

(The only saying of the faithful believers, when they are called to Allah and His Messenger, to judge between them, is that they say: “We hear and we obey”.) meaning, to hear to obey. Allah describes them as having attained success, which is achieving what one wants and being saved from what one fears. So Allah says:

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(And such are the successful.) Concerning the Ayah:

أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا

(they say: “We hear and we obey”.),

Qatadah said: "We were told that when 'Ubadah bin As-Samit, who had been present at Al-'Aqabah and at Badr, and was one of the leaders of the Ansar, was dying, he said to his nephew Junadah bin Abi Umayyah: 'Shall I not tell you what you must do and what is your due?' He said, 'Yes.' He said: 'You have to listen and obey when times are easy and when they are hard, when you feel energetic and when you do not want to, and when you feel selfish. You have to train your tongue to speak the truth. Do not go against those who are in authority, unless they openly command you to commit acts of disobedience to Allah. Whenever you are commanded to do something that goes against the Book of Allah, then follow the Book of Allah.'"

Qatadah said: We were told that Abu Ad-Darda' said, "There is no Islam except through obedience to Allah, and no goodness except in Jama'ah. Sincerity is to Allah and His Messenger ﷺ, and to the Khalifah and all the believers.“ He said: ”And we were told that 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, used to say; 'The bonds of Islam are La ilaha illallah, establishing prayer, paying Zakah and obeying those whom Allah has given authority over the affairs of the Muslims.'" This was recorded by Ibn Abi Hatim. There are very many Hadiths and reports which state that it is obligatory to obey the Book of Allah, the Sunnah of His Messenger, the Rightly-Guided Khalifahs and the Imams when they command us to obey Allah; there are too many of these reports to quote them all here.

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ

(And whosoever obeys Allah and His Messenger,) in what he is commanded with, and avoid what he is forbidden,

وَيَخْشَ اللَّهَ

(fears Allah,) means, for his past sins,

وَيَتَّقْهِ

(and has Taqwa of Him,) regarding sins he may commit in the future.

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

(such are the successful.) means, those who will attain all goodness and be saved from all evil in this world and the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But if right be on their side they would come to him willingly hastening compliantly.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Yet if they know the truth to be in their favour, and that he will judge in their favour, they will come to him submissive and humble.

Word by word

وَإِنْ
But if
يَكُنْ
is Root: كون
لَهُمُ
with them
الْحَقُّ
the truth Root: حقق
يَأْتُوا
they come Root: اتي
إِلَيْهِ
to him
مُذْعِنِينَ
(as) promptly obedient Root: ذعن
Arabic text without diacritics

وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ