Surah Ar-Rum · Verse 12 of 60

Quran 30:12 “And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.”

Translations of 30:12

Saheeh International

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimun (disbelievers, sinners, criminals, polytheists, etc.) will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows, and despair.

Al-Muntakhab

And on the Day the Final Hour has come, the wicked shall despair of making an earnest supplication begging and imploring Allahs forgiveness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee troh uroe nyang hebat leupah Uroe kiamat meu katroh teuka Nyang le that dacha leupah that susah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qhiyaamá ugutta ayró umeynit digaalák naggoowaanamak yabboodeeniih, tibbi iyyan iyyaanamih waytih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die dag waarop die Uur sal kom, sal die misdadigers wanhopig word

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë kur të vijë momenti i fundit mëkatarët do të humbin çdo shpresë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰዓቲቱም በምትቆምበት ቀን አመጸኞች ጭጭ ይላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويوم تقوم الساعة ييئس المجرمون من النجاة من العذاب، وتصيبهم الحَيْرة فتنقطع حجتهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিদিনা কিয়ামত সংঘটিত হ’ব সেইদিনা অপৰাধীবিলাক হতাশ হৈ পৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O Saatın gələcəyi gün günahkarlar ümidlərini itirəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߟߐ߬ߓߊ ߟߐ߬ߕߐ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߸ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߖߌ߰ߕߍ߰

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যেদিন কিয়ামত সংগঠিত হবে সে দিন অপরাধীরা হতাশ হয়ে পড়বে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg ara d ijbu yimir, ad feqâen ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

Na dan kad nastupi Čas – mnogobošci će svaku nadu izgubiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В Деня, когато настане Часът, отчаянието ще обхване престъпниците

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် (တမလွန်တရားခွင်တွင် တရားရင်ဆိုင်စေရန်) ရှင်ပြန်ထရမည့် အချိန်ကာလဆိုက်ရောက်လာသောနေ့တွင် (လောကီဘဝ၌) ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သူတို့သည် မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့၍ စိတ်ပျက်လက် ပျက် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan soni l'Hora, els pecadors seran presa de la desesperació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pa nthawi imene ola lidzadza, anthu onse ochita zoipa adzakhala ndi nkhawa

Croatian — Unknown

A na Dan kad nastupi Čas, očajavat će zločinci

Czech — A. R. Nykl

A v den, kdy nastane hodina (soudu), oněmí provinilci

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Dabsi’ shεli Chiyaama ni yɛn ti yiɣisi maa, bibiɛhi yɛn ti yihi la tamaha (ni Naawuni nambɔzɔbo)

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen hvornår Timen kommer vedtage skyldige viljen chokeres

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و روزی که قیامت برپا شود، در آن روز مجرمان ناامید می‌گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި قيامة ދުވަސް އަންނަހިނދު، ކުށްވެރިންގެ އުންމީދު ކެނޑިދެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En op de dag dat het uur aanbreekt zullen de boosdoeners in wanhoop terneergeslagen zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag when Hor ven pas kulp vol shocked

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa Araw na ang Takdang Oras ay ititindig, ang Mujrimun (mga tampalasan, walang pananampalataya, mapagsamba sa mga diyus- diyosan, buktot, buhong, kriminal, atbp.) ay ihuhulog sa pagkawasak na may matinding pagsisisi, kapighatian at kawalan ng pag-asa

Finnish — Unknown

Ja sinä päivänä, jolloin hetki lyö, syntiset joutuvat epätoivoon

French — Muhammad Hamidullah

Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñalnde Darngal ngal darii, bomɓe ɓen taƴoto

Ganda — Fareeq Musa

Era olunaku e ssaawa ey'enkomerero lwe lituuka, aboonoonyi bagenda kukutuka n'okusuubira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે દિવસે કયામત આવશે, તો અપરાધીઓ સ્તબ્ધ થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma a rãnar da sa'a ke tsayuwa, mãsu laifi zã su kãsa magana

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וביום אשר תגיע “השעה” יתייאשו הכופרים המכחשים וישתתקו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब स्थापित होगी प्रलय, तो निराश[1] हो जायेंगे अपराधी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azon a Napon, amikor beáll az Óra, a bűnösök megrettennek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan pada hari (ketika) terjadi Kiamat, orang-orang yang berdosa (kaum musyrik) terdiam berputus asa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na si-i ko gawi-i a kapakatindug o Bangkit, na kada-an sa panginam so manga baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Giorno in cui si leverà l'Ora, saranno disperati i colpevoli

Japanese — Ryoichi Mita

(審判の) 時が到来する日,罪のある者は絶望するであろう。

Javanese — Unknown

Ana ing dina qiyamat wong - wong sing padha dosa padha ora duwe pangarep - arep

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಪಾಲುದಾರ ದೇವರುಗಳ ಪೈಕಿ ಯಾರೂ ಅವರ ಪರ ಶಿಫಾರಸುದಾರರಾಗಲಾರರು. ಆಗ ಅವರು ಆ ತಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ ಬಿಡುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Қиямет-қайым болған күні күнәкарлар күдер үзеді

Kendayan — Unknown

Man ka’ ari’ (katika) tajadi kiamat, urakng- urakng nang badosa (kaum musyrikin) tadiapm baputus asa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅថ្ងៃបរលោកមកដល់ ពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើ អាក្រក់នឹងអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’igihe imperuka izabera, inkozi z’ibibi zizatakaza icyizere (cyo kurokoka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кыямат кайым болгон Күнү күнөөкөр адамдар (бардык жакшылыктан) үмүтсүз болушат

Korean — Hamid Choi

심판의 날이 오는 날 죄인들은 절망 하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، تاوانباران و تاوانکاران نائومێد و بێ هیوا ده‌بن (چونکه ده‌زانن چیان چاندووه‌و چیان کێڵاوه و چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردوه‌)

Kurmanji — Unknown

Di roya, ku hemî radibin; gonehkar bê deng şûna xwe da dimînin

Latin — Hadi Abdollahian

Feria when Hora advenit pass guilty testimentum shocked

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mokolo moye ngonga ekokokaka, batomboki bakozangaka elikia

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne inyanga weyindukho niliula, ababii baliwesiakhwo omwoyo

Macedonian — Macedonian Scholars

На Денот кога ќе настапи Часот, злосторниците секаква надеж ќе изгубат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan dia membisu serta berputus asa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ ആശയറ്റവരാകും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fil-Jum li tasal is-Siegħa, il-ħatjin jitbikkmu bil-biża' u t-taħwid (kbir li jaħkimhom, u jaqtgħu jieshom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sii ko gawii a kapaka tindg o bangkit, na kadaan sa panginam so manga baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आणि ज्या दिवशी कयामत प्रस्थापित होईल, त्या दिवशी अपराधी आश्चर्यचकित होतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन दिन कयामत (अन्तिम दिन) आइपुग्नेछ, त्यस दिन अपराधीहरू आश्चर्यचकित भइहाल्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Den dag timen kommer, vil synderne fortvile

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa Qiyaamaan dhaabbattus, badii raawwattoonni abdii kutatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਅਪਰਾਧੀ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران [از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا] مأیوس شوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni

Portuguese — Helmi Nasr

E, um dia, quando a Hora advier, os criminosos emudecerão de desespero

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په هغې ورځ چې قیامت قايم شي، مجرمان به ناامېده شي

Romanian — George Grigore

În Ziua în care va veni Ceasul, cei vinovaţi vor fi deznădăjduiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umusi umuhero w’Isi uzoshika, inkozi z’ibibi zose zizo debukirwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День (День воскресения) неверные грешники будут в отчаянии от невозможности защитить себя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

На Дан кад наступи Час суда, незнанобошци ће очајавати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pazuva iro nguva ichasvika, avo vanoita mabasa akashata (vasingatendi nevatadzi) vachaparadzwa nekusurukirwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنھن ڏينھن قيامت کڙي ٿيندي تنھن ڏينھن گنھگار نا اُميد ٿيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විනිශ්චය කාලය සිදු වන දිනදී වැරදිකරුවන්ගේ විශ්වාසය බිඳී යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni when Hodiny pojdem ist okolo guilty will lak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Maalinta ay dhici doonto Saacaddu ayey quusan doonaan Dambiilayaashu

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohla letsatsi leo Hora e hlomamisoang, ba molato ba tla fetoha limumu ke ho lahla ts’epo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El día que llegue la Hora los pecadores serán presa de la desesperación

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Siku ambayo Kiyama kitasimama wahalifu watakata tamaa ya kuokoka na adhabu, na utawapata wao mshangao utakaokata hoja zao

Swedish — Knut Bernstrom

Och när den Yttersta stunden är inne får de obotfärdiga syndarna låta hoppet fara

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, гуноҳкорон ҳайратзада бимонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

விசாரணைக் காலம் வரும் நாளில் குற்றவாளிகள் (இறைவனின் கருணையில்) நம்பிக்கை இழந்து விடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көне булгач, кәферләр Аллаһуның рәхмәтеннән өмет, өзеп сөйләшмичә тик торырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ ఘడియ (పునరుత్థానం) ఆసన్నమైన రోజు, అపరాధులందరూ నిరాశ చెందుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และวันที่วาระสุดท้ายจะเกิดขึ้น พวกทำผิดก็จะหมดหวัง

Turkish — Diyanet Isleri

Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛda a Dͻnhwere no bεsoo no abͻneεfoͻ no bεpa aba

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت قايىم بولغان كۈندە گۇناھكارلار ئۈمىدسىزلىنىپ كېتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли настане Час, розгубляться грішники

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن قیامت برپا ہوگی گنہگار نااُمید ہوجائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và vào Ngày mà Giờ Tận Thế sẽ được thiết lập, những kẻ tội lỗi sẽ tuyệt vọng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Mhla iYure yafika izaphula-mthetho ziya kuphelelwa lithemba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano lisiku lyajichijima Kiyama, akuleŵa tachikata tama

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ tí Àkókò náà máa ṣẹlẹ̀, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yó sọ̀rètí nù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngosuku ekuyofika ngalo ihora izoni ziyopheleliswa ngethemba

Tafsir of Surah Ar-Rum, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned (11)And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair (12)No intercessors will they have from those whom they made equal with Allah, and they will reject and deny their partners (13)And on the Day when the Hour will be established – that Day shall they be separated (14)Then as for those who believed and did righteous good deeds, such shall be honored and made to enjoy a luxurious life in a Garden of Delight (15)And as for those who disbelieved and denied Our Ayat, and the meeting of the Hereafter, such shall be brought forth to the torment.) Allah sai (16)

اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ

(Allah originates the creation, then He will repeat it,) Just as He was able to create it in the first place, so He is also able to repeat it.

ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(then to Him you will be returned.) on the Day of Resurrection, when each will be requited according to his deeds. Then Allah says:

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ

(And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair.) Ibn 'Abbas said, “The sinners will be filled with despair.” Mujahid said, “The sinners will be exposed;” according to another report he said, “The sinners will grieve.”

وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ

(No intercessors will they have from those whom they made equal with Allah,) means, the gods whom they used to worship instead of Allah will not intercede for them; they will reject them and betray them despite their desperate need of them. Then Allah says:

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

(And on the Day when the Hour will be established – that Day shall (all men) be separated.) Qatadah said: “By Allah, this refers to the separation after which there will be no reunion.” In other words, if one person is taken up to the highest heights and another is sent down to the lowest depths of Hell, that is the last they will ever see of one another. Allah says:

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

(Then as for those who believed and did righteous good deeds, such shall be honored and made to enjoy a luxurious life in a Garden of Delight.) Mujahid and Qatadah said, “This means, they will enjoy a life of luxury.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And on the Day when the Hour comes the sinners will be dumbfounded the idolaters will be fall into silence as their line of argument can no longer be continued.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the day when the hour arrives, the criminals shall lose hope in the mercy of Allah and their hopes in Allah's mercy will end just as their arguments/excuses will end.

Word by word

وَيَوْمَ
And (the) Day Root: يوم
تَقُومُ
will (be) established Root: قوم
السَّاعَةُ
the Hour Root: سوع
يُبْلِسُ
will (be in) despair Root: بلس
الْمُجْرِمُونَ
the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.