Surah Ar-Rum · Verse 14 of 60

Quran 30:14 “And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.”

Translations of 30:14

Saheeh International

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And on the Day when the Hour will be established, that Day shall (all men) be separated (i.e. the believers will be separated from the disbelievers).

Al-Muntakhab

So that the Day the Final Hour comes to pass shall all of them be segregated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyoe ka teuka uroe kiamat Bandum na umat meupisah-pisah Nyang got nyang jeuheut hana meusapat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qhiyaamá solta ayró, woo ayró moominiin kee koros baxsimtah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En op die dag waarop die Uur sal kom, sal hulle van mekaar geskei word

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë, kur të vijë momenti i fundit, njerëzit do të ndahen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰዓቲቱ በምትቆምበት ቀንም በዚያ ቀን ይለያያሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر، فأما المؤمنون بالله ورسوله، العاملون الصالحات فهم في الجنة، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিদিনা কিয়ামত সংঘটিত হ’ব সেইদিনা সিহঁত বিভক্ত হৈ পৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məhz o Saatın gələcəyi gün möminlərlə kafirlər ayrılacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߟߐ߬ߓߊ ߟߐ߬ߕߐ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߥߊ߲߬ߖߊ߲߬ߕߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যেদিন কিয়ামত সংগঠিত হবে সেদিন তারা বিভক্ত হয়ে পড়বে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg ara d ijbu yimir, assen ad mfaôaqen

Bosnian — Besim Korkut

Na dan kad nastupi Čas oživljenja – ljudi će se razdvojiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В Деня, когато настане Часът, в този Ден ще се разделят

Burmese — Alin U Yin

(တမလွန်တရားခွင်တွင် တရားရင်ဆိုင်စေရန်) ရှင်ပြန်ထရမည့် အချိန်ကာလဆိုက်ရောက်လာသော ထိုနေ့တွင် (ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူတို့နှင့်အပြစ်မဲ့သူတို့) သီးခြားစီ ခွဲခြားဖြတ်တောက်ခြင်း ခံကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan soni l'Hora, aquest dia es dividiran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pa nthawi imene ola lidzadza, pa nthawi imeneyi, iwo adzasiyanitsidwa wina ndi mnzake

Croatian — Unknown

A na Dan kad nastupi Čas, Tog dana će se rastaviti

Czech — A. R. Nykl

A v den, kdy nastane hodina (soudu), v den ten budou lidé od sebe rozděleni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Dabsi’ shεli Chiyaama ni yɛn ti yiɣisi maa, dindali ka bɛ (ninsalinim’) yɛn ti woli woli (ka sokam kpe o kpɛhili shee)

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen hvornår Timen kommer vedtage de rolle selskab

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و روزی که قیامت برپا شود، در آن روز مردم از یکدیگر جدا می‌شوند (اهل جنت به جنت و اهل دوزخ به دوزخ می‌روند)،

Divehi — Office Of The President Of Maldives

قيامة ވާ ދުވަހު އެއުރެން (އެބަހީ: މީސްތަކުން) އެދުވަހުން ދެބަޔަކަށް ބައިވެގެން ދާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En op de dag dat het uur aanbreekt, op die dag zullen zij verspreid worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag when Hor ven pas ili part kompani

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ang Takdang oras ay ititindig, - sa Araw na yaon (ang lahat ng mga tao) ay pagbubukud-bukurin (alalaong baga, ang mga sumasampalataya ay ihihiwalay sa mga hindi sumasampalataya)

Finnish — Unknown

Sinä päivänä, jolloin hetki lyö, sinä päivänä heidät kaikki hajoitetaan

French — Muhammad Hamidullah

Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñalnde Darngal ngal darii,nden ñalnde ɓe seertoyay

Ganda — Fareeq Musa

Era olunaku e ssaawa ey'enkomerero lwe lituuka kw'olwo bagenda kwawukana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Am Tag, da sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden sie sich in (Gruppen) teilen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે દિવસે કયામત આવશે, તે દિવસે (જૂથો) અલગ-અલગ થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

kuma a rãnar tashin Alkiyama ranar ne suke rarrabuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וביום אשר תגיע “השעה”, ביום ההוא ייפרדו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जिस दिन स्थापित होगी प्रलय, तो उस दिन सब अलग अलग हो जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azon a Napon, amikor beáll az Óra, azon a napon szétszakadoznak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan pada hari (ketika) terjadi Kiamat, pada hari itu manusia terpecah-pecah (dalam kelompok)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go si-i ko gawi-i a kapakatindug o Bangkit, na sa Alongan noto na makambulabulag siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E il Giorno in cui giungerà l'Ora, in quel Giorno verranno separati

Japanese — Ryoichi Mita

(審判の)時が到来するその日には,(凡ての人は)ちりぢりにされるであろう。

Javanese — Unknown

Besuk dina Qiyamat (wong kafir) padha pilah (karo wong Islam)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದ ಹಾಗೂ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದ ಜನರು (ಅಂದು) ಒಂದು ಭವ್ಯ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Қиямет-қайым болған күні, сол күні; (Кәпір, Мүсылман) айрылады. (С. 59-А)

Kendayan — Unknown

Man ka’ ari (katika) tajadi kiamat, ka’ ari koa talino tapacah-pacah (dalapm kalompok)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅថ្ងៃបរលោកមកដល់ នៅថ្ងៃនោះពួកគេបែកចេញ ពីគ្នា(អ្នកមានជំនឿ និងអ្នកគ្មានជំនឿ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’igihe imperuka izaba, icyo gihe (abantu) bazatandukana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Кыямат Күнү алар (жалган кудайлар менен алардын «пенделери» бири-бирин айыптап) бөлүнүп кетишет

Korean — Hamid Choi

심판의 날이 오는 그날 그때그들은 서로 혜어지니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، له‌و ڕۆژه‌دا؛ ئه‌و خه‌ڵکه‌؛ له یه‌ك داده‌بڕێن و ده‌بنه دوو ده‌سته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Di roya ku hemî radibin, di wê royî da (bawerker û file) ji hev radiqetin

Latin — Hadi Abdollahian

Feria when Hora advenit pass they part company

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mokolo moye ngonga ekokokaka, bakokabwanaka. (bango na bango)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwayindukho iliula, inyanga eyo balikabukhana

Macedonian — Macedonian Scholars

На Денот кога ќе настапи Часот на оживувањето, луѓето ќе се раздвојат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan semasa berlakunya kiamat, mereka pada hari itu akan berpecah kepada dua kumpulan (setelah selesai perbicaraan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ് അവര്‍ വേര്‍പിരിയുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fil-Jum li tasal is-Siegħa, dakinhar jinfirdu (ir-tajbin mill-ħżiena)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sii ko gawii a kapaka tindg o bangkit, na sa alongan oto na makamblablag siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि ज्या दिवशी कयामत प्रस्थापित होईल, त्या दिवशी (सर्व समूह) विभागले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन दिन प्रलय (कयामत) हुनेछ, त्यसदिन उनीहरू (विभिन्न समूह) अलग–अलग भइहाल्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Den dag timen kommer, blir menneskene delt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa Qiyaamaan dhaabbattus, guyyaa san (mu’uminootaafi kaafiroonni) addaan bahu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਕਿਆਮਤ ਆਵੇਗੀ ਉਸ ਦਿਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و روزی که قیامت برپا شود آن روز [همه] از هم جدا می شوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą

Portuguese — Helmi Nasr

E, um dia, quando a Hora advier, nesse dia eles se separarão

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په كومه ورځ چې قیامت قايم شي، په دغې ورځ به دوى بېل بېل شي

Romanian — George Grigore

În Ziua când va veni Ceasul, în Ziua aceea ei se vor despărţi unii de alţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umusi w’umuhero w’Isi uzoboneka kuri uwo musi abantu bazocanamwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда настанет День воскресения (Судный час), каждая группа (верующие и неверующие) пойдёт своим, предопределённым ей путём навстречу своей вечной судьбе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

На Дан кад наступи Час оживљења, људи ће се раздвојити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pazuva iro nguva ichasvika (yekutongwa), pazuva iroro vanhu vachasiyana pamwe nekupatsanurana (Vatendi kwavo uye vasingatendi kwavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنھن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي تنھن ڏينھن ماڻھو ڌاروڌار ٿيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විනිශ්චය කාලය සිදු වන දින, -එදිනදී- ඔවුන් (හොඳ අය, නපුරු අය යනුවෙන්) ඛෙදා වෙන් කර හරිනු ලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni when Hodiny pojdem ist okolo they part podnik

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Maalinta ay dhici doonto Saacaddu waa Maalinta ay kala bixi doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka letsatsi leo Hora e tlang ho hlomamisoa, Letsatsi leo batho ba tla hloptjhoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Siku ambayo Kiyama kitasimama, watatengana watu wa Imani na watu wa ukafiri

Swedish — Knut Bernstrom

Och när den Yttersta stunden är inne kommer [människorna] att delas [i två grupper]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун қиёмат барпо шавад, дар он рӯз аз якдигар чудо шаванд (мӯъминон аз кофирон)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

விசாரணையின் அந்நாள் வரும் சமயத்தில் (நல்லவர்களும் தீயவர்களும்) வெவ்வேறாகப் பிரிந்து விடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнне җәннәткә керәсе мөэминнәр, җәһәннәмгә керәсе кешеләрдән аерылырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ ఘడియ (పునరుత్థానం) ఆసన్నమైన రోజు, ఆ రోజు వారు (ప్రజలు), వేర్వేరు వర్గాలలో విభజింప బడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และวันที่วาระสุดท้ายจะเกิดขึ้น วันนั้นพวกเขาจะแยกออกจากกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛda a Dͻnhwere no bεsoo no, saa Da no yεbεpaepae wͻn ntεm

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت قايىم بولغان كۈندە (مۆمىنلەر بىلەن كاپىرلار) بىر - بىرىدىن ئايرىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Того Дня, коли настане Час, усі розділяться

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن قیامت برپا ہوگی اس روز وہ الگ الگ فرقے ہوجائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày mà thời khắc Tận Thế được dựng lên, đó là Ngày mà nhân loại sẽ được tách biệt (giữa những người có đức tin và những kẻ vô đức tin)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo ngeMini yokufika kweYure ngaloo Mini baya kwahlukaniswa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano lisiku lyajichijima Kiyama, lyele lisikulyo ŵanganyao tachilekangana (ŵane wa ku Mbepo ŵane wa ku Moto)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ tí Àkókò náà máa ṣẹlẹ̀, ní ọjọ́ yẹn ni wọn yóò pínyà sí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngosuku ekuyofika ngalo ihora, ngalolosuku bayohlukaniswa

Tafsir of Surah Ar-Rum, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned (11)And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair (12)No intercessors will they have from those whom they made equal with Allah, and they will reject and deny their partners (13)And on the Day when the Hour will be established – that Day shall they be separated (14)Then as for those who believed and did righteous good deeds, such shall be honored and made to enjoy a luxurious life in a Garden of Delight (15)And as for those who disbelieved and denied Our Ayat, and the meeting of the Hereafter, such shall be brought forth to the torment.) Allah sai (16)

اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ

(Allah originates the creation, then He will repeat it,) Just as He was able to create it in the first place, so He is also able to repeat it.

ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(then to Him you will be returned.) on the Day of Resurrection, when each will be requited according to his deeds. Then Allah says:

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ

(And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair.) Ibn 'Abbas said, “The sinners will be filled with despair.” Mujahid said, “The sinners will be exposed;” according to another report he said, “The sinners will grieve.”

وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ

(No intercessors will they have from those whom they made equal with Allah,) means, the gods whom they used to worship instead of Allah will not intercede for them; they will reject them and betray them despite their desperate need of them. Then Allah says:

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

(And on the Day when the Hour will be established – that Day shall (all men) be separated.) Qatadah said: “By Allah, this refers to the separation after which there will be no reunion.” In other words, if one person is taken up to the highest heights and another is sent down to the lowest depths of Hell, that is the last they will ever see of one another. Allah says:

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

(Then as for those who believed and did righteous good deeds, such shall be honored and made to enjoy a luxurious life in a Garden of Delight.) Mujahid and Qatadah said, “This means, they will enjoy a life of luxury.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And on the Day when the Hour comes that day yawma’idhin is repeated for emphasis they believers and disbelievers shall be separated.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And on the day the hour arrives, the people will all be divided in requital according to their deeds in the world. Some will be elevated to the highest ranks, while others will be demoted to the lowest of the low.

Word by word

وَيَوْمَ
And (the) Day Root: يوم
تَقُومُ
will (be) established Root: قوم
السَّاعَةُ
the Hour Root: سوع
يَوْمَئِذٍ
that Day
يَتَفَرَّقُونَ
they will become separated Root: فرق
Arabic text without diacritics

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.