Surah Ar-Rum · Verse 15 of 60

Quran 30:15 “And as for those who had believed and done righteous deeds, they will…”

Translations of 30:15

Saheeh International

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then as for those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds, such shall be honoured and made to enjoy luxurious life (forever) in a Garden of delight (Paradise).

Al-Muntakhab

Then those who conformed to Allahs system of faith and worship and imprinted their deeds with wisdom and piety shall be rejoicing beyond a common joy in the bliss and the beatitude of heavens realm

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang mukmin meuhat seunang sileupah Di dalam taman meusuka-suka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yeemeneeh meqe taamoomi abbaasite marah tu gactek, tokkel usun Jannatti kaloh addal wallitan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan sal hulle wat gelowig was en goeie werke verrig het, in ’n Tuin geluk vind

Albanian — Feti Mehdiu

Ata që kanë besuar dhe kanë bërë vepra të mira, do të gëzohen në një xhennet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን ሥራዎች የሠሩትማ እነርሱ በገነት ጨፌ ውስጥ ይደሰታሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر، فأما المؤمنون بالله ورسوله، العاملون الصالحات فهم في الجنة، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু সৎকৰ্ম কৰিছে তেওঁলোকে জান্নাতত সূখ-শান্তিত থাকিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəlincə isə, onlar Cənnət bağçalarında şadlıq içində olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߢߊߛߎߡߊߕߐ߫ ߟߋ߬ ( ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫) ߘߟߊ߬ߞߊ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তারা জান্নাতে খোশহালে থাকবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, ad zhun di tebêirt

Bosnian — Besim Korkut

oni koji su vjerovali i dobra djela činili – u džennetskom perivoju će se radovati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онези, които вярват и вършат праведни дела, ще бъдат възрадвани в Градината

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သက်ဝင်ယုံကြည်ပြီး ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ပြုမူကျင့်ကြံမှုများကို ဆောက်တည် ကြသူတို့မှာမူ သူတို့သည် သာယာကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော ဥယျာဉ်တော်၌ ဂုဏ်ပြုဧည့်ခံခြင်းဖြင့် ပျော်မြူးစေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

qui hagen cregut i obrat bé, seran alegrat en un prat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo onse amene adakhulupirira ndipo adachita ntchito zabwino, iwo adzasangalatsidwa m’munda wa Paradiso

Chinese(simplified) — Ma Jian

至于信道而且行善者,将在一个胜地,感觉快乐;

Croatian — Unknown

Pa što se tiče onih koji budu vjerovali i dobra djela činili - pa oni će se u (bujnom) vrtu veseliti

Czech — A. R. Nykl

a pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, ti v květnaté lučině radovati se budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli ka tum tuunsuma, bannim’ yɛn ti bela Alizanda kulibɔŋ shɛli ni, ka bɛ tibgiri ba

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de tro lede righteous liv de være Paradis juble

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اما آنان که ایمان آوردند و کارهای نیک انجام دادند، پس آنها در بوستان (های) جنت شاد و مسرور می‌گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، إيمان ވެ، صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ދަންނާށެވެ! ފަހެ، އެއުރެންވާހުށީ، އުފާވެ، نعمة ލިބޭ حال، (ސުވަރުގޭގެ) ބަގީޗާއެއްގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen, zij zullen in een hof verblijd worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those kred plumb righteous life ili est Paradise gxoj

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Atsilananagsisampalataya(saKaisahan ni Allah at sa Islam) at nagsigawa ng mga kabutihan, sila ang pararangalan at bibigyang kaligayahan sa mariwasang buhay (magpakailanman) sa Halamanan ng Kaligayahan (Paraiso)

Finnish — Unknown

Silloin ne, jotka nyt uskovat ja tekevät hyvää, ovat tervetulleita puutarhaan

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ko ɓen gomɗimɓe ɓe golli golle moƴƴe, ɓen ɗon wonoyay e beeli (Aljanna) hiɓe saɗnee(weltine)

Ganda — Fareeq Musa

Bo abakkiriza ne bakola e mirimu emirungi, abo nno baakubeera mu bifo ebyeyagaza nga basanyusibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihnen in einem Lustgarten Freude bereitet

Gujarati — Rabila Al Omari

જેઓ ઈમાન લાવી સત્કાર્યો કરતા રહ્યા, તેમને જન્નતમાં ખુશ કરી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, amma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai to sũ anã faranta musu rãyuka, a cikin wani lambu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר האמינו ועשו את הטוב, הם יתענגו בחדרי גן העדן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो जो ईमान लाये तथा सदाचार किये, वही स्वर्ग में प्रसन्न किये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám azok, akik hittek és jótetteket cselekedtek ők egy kertben (a Paradicsomban) fognak örülni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka mereka di dalam taman (surga) bergembira

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so siran a Miyamaratiyaya go pinggalubuk iran so manga pipiya, na siran i khatago ko Sorga a kokormatun siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Coloro che avranno creduto e compiuto il bene, gioiranno in un prato fiorito

Japanese — Ryoichi Mita

その時,善行に勤しんだ者は,緑の野辺で,幸せにされよう。

Javanese — Unknown

Sarupane wong mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik, padha bungah - bungah ana suwarga

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅತ್ತ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಪರಲೋಕದ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸುಳ್ಳೆಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಹಾಜರುಪಡಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді иман келтіріп, ізгі іс істегендер; бір бақшада сыйланады

Kendayan — Unknown

Maka adapun urakng-urakng nang ba iman man ngarajaatn kabaikatn maka iaka’koa ka’ dalapm taman (saruga) babarepoatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿនិងបានសាងអំពើល្អគឺពួកគេ នឹងស្ថិតក្នុងសួនមួយដែលពួកគេសប្បាយរីករាយ(ឋានសួគ៌)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bemeye bakanakora ibikorwa byiza, bazakirirwa mu busitani bishimye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ыйман келтирип, салих (сооп) амал кылган адамдар (Бейиш) бактарда көңүл ачышат

Korean — Hamid Choi

그러나 믿음을 갖고 선을 행하는 자들은 천국에서 환대를 받 을 것이요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌، ئه‌وانه له باخچه‌و باخاتی به‌هه‌شتدا ژیانی پڕ له کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری و ئاسووده‌یی شاد ده‌کرێن

Kurmanji — Unknown

Îdî ewanê bawer kirine û karê aştî kirine hene! Ewanan di bihişta (gul û sosinan da) berxwudar dibin

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those believe lead righteous vita they est Paradise rejoicing

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi тропа baye bandimaki mpe basalaki misala milamu, bakozalaka na bosepeli o kati na lola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia abasuubila mana nibakhola amalayi balisangasibwa mumikunda. (chomwikulu)

Macedonian — Macedonian Scholars

тие штоверуваа ишто правеа добри делавоџеннетската градина ќесе радуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun kumpulan orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan ditempatkan di taman Syurga dalam keadaan bersuka ria

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില്‍ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk li emmnu u għamlu l-ġid, dawk fi Ġnien jithennew

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, na siran i khatago ko sorga a kokormatn siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. मग जे ईमान बाळगून सत्कर्म करीत राहतील, त्यांना जन्नतमध्ये खूश केले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसले ईमान ल्याए र असल कर्म गरे, उनीहरू स्वर्गमा प्रसन्नतापूर्वक राखिनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De som trodde og handlet rett, vandrer i glede i paradisets enger

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Garuu isaan amananii gaggaarii hojjatan, isaan caffee (jannata) keessatti gammachiifamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਭਲੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਉਹ ਇਕ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਖ਼ਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، آنان را در بوستانی [سرسبز و خرم] مسرور وشادمان می دارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quanto aos que crêem e fazem as boas obras, deliciar-se-ão em horto florido

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هر چې هغه كسان دي چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، نو دوى به په باغ (جنت) كې خوشالولى شي

Romanian — George Grigore

Cei care cred şi săvârşesc fapte bune se vor bucura într-o grădină în floare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo abemeye Imana yabo y’ukuri nukugira ibikorwa vyiza, bazonezerezwa nabo bari mumirima iteye igomwe iri mw’ijuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, которые уверовали и творили добрые деяния, будут ублажены в райском саду , где деревья и цветы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они који су веровали и радили добра дела радоваће се у рајским баштама

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vakatenda (muhumwe hwaAllah) zvekare vakaita mabasa akanaka, vachava muhupenyu hwakanaka zvachose uye vari mubindu remufaro (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا سي باغن ۾ خوش ڪبا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් කවුරුන් විශ්වාසය තබා දැහැමි කාරණාවන් කරන්නෝද, ඔවුන් (පරලොව ස්වර්ගයෙහි ඇති) උසස් උයන් වතුවල සතුටින් ගැලී යාමට සලස්වනු ලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those verit lead righteous zivot they bol Raj rejoicing

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma kuwa (Xaqa) rumeeyey oo sama- ha falay, waxaa laga yeeli kuwo faraxsan beer gudaheed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba-kholoang, ba entse liketso tse lokileng; Ba tla thabisoa Senong sa Nyakallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quienes hayan creído y obrado rectamente morarán en los jardines del deleite

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ama waliomuamini Mwenyezi Mungu na Mtume Wake, wenye kufanya matendo mema, watakuwa Peponi ambapo watakirimiwa, watafurahishwa na wataneemeshwa

Swedish — Knut Bernstrom

de som trodde och levde ett rättskaffens liv skall få njuta av en [evig] lustgårds fröjder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аммо онҳо, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар ҷаннат ба шодмонӣ бархӯрдоранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்கள் (மறுமையில் சொர்க்கத்திலுள்ள) உன்னதமாகச் சிங்காரிக்கப்பட்ட பூங்காவனத்தில் மகிழ்விக்கப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәр, җәннәт бакчаларында нигъмәтләр эчендә шатланып йөрерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు ఎవరైతే, విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేసి ఉంటారో, వారు ఉద్యానవనంలో ఆనందంగా ఉంచబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดี พวกเขาก็จะชื่นชมยินดีอยู่ในสวนสวรรค์

Turkish — Diyanet Isleri

Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’agye adie na wͻ’redi dwuma pa no bεgye wͻn ani wͻ Aheman no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار باغچىدا (يەنى جەننەتنىڭ باغچىلىرىدا) يايرىتىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті, які увірували й робили добро, будуть насолоджуватися в садах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے وہ (بہشت کے) باغ میں خوش حال ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, улар жаннатда шодланурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đối với những ai có đức tin và hành thiện thì sẽ được sống (sung sướng, hưởng thụ niềm hạnh phúc bất tận) nơi Thiên Đàng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo bakholwayo, benza izenzo zobulungisa, baya kuba seMyezweni (ePaladesi) bevuya

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi aŵala ŵaakulupilile ni kutendaga yambone tachiŵa mu Litimbe lyakusangalasya (lya ku Mbepo) ali nkusengwasyidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere, wọn yóò wà ní àyè t’ó rẹwà jùlọ nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra, tí wọn yó sì máa dunnú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke labo abakholwayo futhi abenza izenzo ezinhle ezilungileyo bayokuba sengadini yentokozo

Tafsir of Surah Ar-Rum, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned (11)And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair (12)No intercessors will they have from those whom they made equal with Allah, and they will reject and deny their partners (13)And on the Day when the Hour will be established – that Day shall they be separated (14)Then as for those who believed and did righteous good deeds, such shall be honored and made to enjoy a luxurious life in a Garden of Delight (15)And as for those who disbelieved and denied Our Ayat, and the meeting of the Hereafter, such shall be brought forth to the torment.) Allah sai (16)

اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ

(Allah originates the creation, then He will repeat it,) Just as He was able to create it in the first place, so He is also able to repeat it.

ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(then to Him you will be returned.) on the Day of Resurrection, when each will be requited according to his deeds. Then Allah says:

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ

(And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair.) Ibn 'Abbas said, “The sinners will be filled with despair.” Mujahid said, “The sinners will be exposed;” according to another report he said, “The sinners will grieve.”

وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ

(No intercessors will they have from those whom they made equal with Allah,) means, the gods whom they used to worship instead of Allah will not intercede for them; they will reject them and betray them despite their desperate need of them. Then Allah says:

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

(And on the Day when the Hour will be established – that Day shall (all men) be separated.) Qatadah said: “By Allah, this refers to the separation after which there will be no reunion.” In other words, if one person is taken up to the highest heights and another is sent down to the lowest depths of Hell, that is the last they will ever see of one another. Allah says:

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

(Then as for those who believed and did righteous good deeds, such shall be honored and made to enjoy a luxurious life in a Garden of Delight.) Mujahid and Qatadah said, “This means, they will enjoy a life of luxury.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

As for those who believed and performed righteous deeds they shall be made happy in a garden of Paradise.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for those who have faith in Allah and did good deeds pleasing to Him, they will be in paradise, happy with whatever everlasting bounties they find within it.

Word by word

فَأَمَّا
Then as for
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believed Root: امن
وَعَمِلُوا
and did Root: عمل
الصَّالِحَاتِ
righteous deeds Root: صلح
فَهُمْ
so they
فِي
in
رَوْضَةٍ
a Garden Root: روض
يُحْبَرُونَ
will be delighted Root: حبر
Arabic text without diacritics

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.