Surah Ar-Rum · Verse 6 of 60

Quran 30:6 “[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but…”

Translations of 30:6

Saheeh International

[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It is) a Promise of Allah (i.e. Allah will give victory to the Romans against the Persians), and Allah fails not in His Promise, but most of men know not.

Al-Muntakhab

Such is the promise of Allah Who never breaks His promise but most people fail to realize this fact

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra nyan sit ka janji bak Tuhan Meu janji Tuhan han tom Neuubah Tapi nyang le that insan dum jinoe Hana jiteupue kuasa Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh Yalli moominiinih hee xagna, Yalli isi xagana mamaka kinnih immay sinaamak maggo mari mayaaxiga

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dít is die beloefte van Allah! Allah faal nie in Sy beloftes nie; maar die meeste mense weet dit nie

Albanian — Feti Mehdiu

Është premtim i All-llahut, kurse All-llahu nuk e mohon premtimin e vet, por shumica e njerëzve nuk e dinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ እርዳታን ቀጠረ፡፡ አላህ ቀጠሮውን አያፈርስም፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار "مكة" لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো আল্লাহৰেই প্ৰতিশ্ৰুতি, আল্লাহে তেওঁৰ প্ৰতিশ্ৰুতিৰ ব্যতিক্ৰম নকৰে, কিন্তু অধিকাংশ মানুহেই নাজানে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Budur Allahın vədi. Allah Öz vədinə xilaf çıxmaz. Amma insanların əksəriyyəti bunu bilmir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫، ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߕߴߊ߬ ߟߊ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ ߝߘߏ߬ ߟߊ߫ ߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߡߐ߱ ߝߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߕߴߏ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা আল্লাহরই প্রতিশ্রুতি; আল্লাহ্ তাঁর প্রতিশ্রুতির ব্যতিক্রম করেন না, কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না।

Berber — Ramdane At Mansour

D lemâahda n Öebbi. Öebbi ur Ipxallaf ara lemâahda S, maca, tegwti n medden ur ssinen

Bosnian — Besim Korkut

obećanje je Allahovo, a Allah će obećanje Svoje ispuniti, ali većina ljudi ne zna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Обещано е от Аллах. Аллах не нарушава Своето обещание, ала повечето хора не разбират

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ဖြစ်ပျက်စေတော်မူခြင်းသည်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကတိတော်ပင် ဖြစ်တော်မူပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရှင်မြတ်ထားရှိတော်မူသော ကတိတော်ကို အလျှင်း ဖောက်ဖျက်တော်မူသည် မ ဟုတ်သော်လည်း လူသားအများစုမှာမူကား သိနားလည်ကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Promesa d'Al·là! Al·là no falta a La seva promesa. Però la majoria dels homes no saben

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ili ndi lonjezo la Mulungu. Mulungu saphwanya lonjezo lake ndipo anthu ambiri sadziwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主应许(他们胜利),真主并不爽约,但人们大半不知道。

Croatian — Unknown

Obećanje je Allahovo! Allah neće iznevjeriti obećanje Svoje, ali većina ljudi ne zna

Czech — A. R. Nykl

Toto jest slib Boha a Bůh nikdy nebéře zpět slibu svého, však většina lidí není si toho vědoma

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla Naawuni daalikauli (kadama O ni ti Roomnim’ nasara Faarisnim’ zuɣu), Naawuni mi bi yiɣisiri O daalikauli, amaa! Ninsalinim’ pam bi mi

Danish — Hadi Abdollahian

Such er gud løfte - Gud aldrig brud Hans love! - Mest folk ikke kende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وعدۀ الله است (که رومی‌ها بر فارسیان غالب گردند و) الله وعدۀ خود را خلاف نمی‌کند، ولی بیشتر مردم نمی‌دانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه ގެ وعد ފުޅެވެ. اللَّه، އެކަލާނގެ وعد އާ خلاف ވެ ވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން (އެކަމެއް) ނުދަނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is Gods toezegging. God zal Zijn toezegging zeker nakomen, maar de meeste mensen weten het niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Such est di promes - Di neniam romp His promes! - Plej popol ne kon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ito ang ) pangako ni Allah (alalaong baga, si Allah ang magbibigay ng tagumpay sa mga romano laban sa mga Persiano). Si Allah ay hindi kailanman sumisira sa Kanyang Pangako, datapuwa’t ang karamihan sa mga tao ay hindi nakakaunawa

Finnish — Unknown

Tämä on Jumalan lupaus. Jumala ei milloinkaan riko lupaustaan, mutta useimmat ihmiset eivät sitä tiedä

French — Muhammad Hamidullah

C'est [là] la promesse d'Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Ɗum] ko fodoore Alla. Alla lunndotaako fodoore Makko nden. Kono ko ɓuri ɗuuɗude e yimɓe ɓen ɓe anndaa

Ganda — Fareeq Musa

Eyo ndagaano ya Katonda, Katonda tayawukana ku ndagaanoye, naye abantu abasinga obungi tebamanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das (ist) Allahs Versprechen. Allah bricht Sein Versprechen nicht, aber die meisten Menschen wissen nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહનું વચન છે, અલ્લાહ તઆલા પોતાના વચનનો ભંગ નથી કરતો. પરંતુ ઘણા લોકો જાણતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wa'adin Allah, Allah bã ya sãɓãwa ga wa'adinsa, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זו הבטחת אללה, ואללה לא יפר את הבטחתו, ואולם רוב האנשים אינם יודעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये अल्लाह का वचन है, नहीं विरुध्द करेगा अल्लाह अपने वचन[1] के और परन्तु अधिक्तर लोग ज्ञान नहीं रखते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah ígérete (ez). Allah nem szegi meg az ígéretét. De a legtöbb ember nem fogja fel ésszel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Itulah) janji Allah. Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Diyandi o Allah. Di pundorat so Allah ko diyandi Iyan: Na ogaid na so kadakulan ko manga Manosiya na di iran katawan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Promessa di Allah. Allah non manca alla Sua promessa, ma la maggior parte degli uomini non sa

Japanese — Ryoichi Mita

(これは)アッラーの約束である。アッラーはその約束を違えられない。だが人びとの多くは理解しない。

Javanese — Unknown

Allah wis prasetya (bakal paring pitulung marang wong Rum) ora pisan - pisan mungkiri janji. Hewadene kang akeh padha ora weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಿಳಿದಿರುವುದು, ಈ ಲೋಕದ ಬದುಕಿನ ಬಾಹ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ. ಪರಲೋಕದ ಕುರಿತು ಅವರಿಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл Алланың уәдесі. Алла уәдесінен айнымайды. Бірақ адамдардың көбі түсінбейді

Kendayan — Unknown

(Koalah) janji Allah, Allah nana’ akan nyalahi’ janji-Nya, tatapi kamanyakatn talino nana’ nau’an

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការសន្យារបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះមិនដែលធ្វើឱ្យ ខុសការសន្យារបស់ទ្រង់ឡើយ ប៉ុន្ដែមនុស្សលោកភាគច្រើនគឺមិន ដឹងឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Iryo) ni isezerano rya Allah, kandi Allah ntajya yica isezerano rye, ariko abenshi mu bantu ntibabizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бул—) Аллаһтын убадасы. Аллаһ (эч качан) убадасын аткарбай койбойт. Бирок, адамдардан көпчүлүгү муну билишпейт

Korean — Hamid Choi

그것은 하나님의 약속이라 하 나님께서는 그분의 약속을 어기시 지 아니하시나 많은 사람들이 알 지 못하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌وه به‌ڵێنی خوا خۆیه‌تی (که ئیمانداران و ڕۆمه‌کان سه‌رده‌خات به‌سه‌ر فارسه‌کاندا)، خوا سه‌رپێچی ناکات له به‌ڵێنه‌که‌ی، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕواڵه‌ت له دنیا ده‌زانن (عه‌قڵیان له چاویاندایه‌)، ئه‌وانه بێ ئاگاو بێ خه‌به‌رن له ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت

Kurmanji — Unknown

(Eva servahatina rûmîyan) peymana Yezdan e. Yezdan ji peymana xwe para nakebe, Û lê pirê kesan bi vî nizanin

Latin — Hadi Abdollahian

Such est deus promise - Deus nunquam breaks His promise - Multus people non know

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana nde elaka ya Allah, Allah azangisaka elaka naye te. Kasi ebele ya bato bazali koyeba te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Indakano ya Nyasaye, ne Nyasaye shafunakanga indakano yiyie tawe, halali Abandu abaanji shibamanyile tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллахово е ветувањето, а Аллах ветувањето Свое не го прекршува, но повеќето луѓе не знаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikian dijanjikan Allah. Allah tidak pernah mengubah janjiNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനമത്രെ ഇത്‌. അല്ലാഹു അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Dinhija) il-wegħda ta' Alla. Alla ma jiksirx il-wegħda tiegħu, iżda ħafna min-nies ma jafux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Diyandi o Allah. Di pndorat so Allah ko diyandi Iyan: Na ogaid na so kadaklan ko manga manosiya na di iran katawan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. अल्लाहचा वायदा आहे. अल्लाह आपल्या वायद्यांचा भंग करीत नाही, परंतु बहुतेक लोक जाणत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो अल्लाहको वाचा हो । अल्लाहले आफ्नो वाचाको उल्लङ्घन गर्दैन ! किन्तु अधिकांश मानिसहरूले बुझ्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Guds løfte! Gud bryter ikke sitt løfte. Men folk flest vet ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waadaa Rabbii (Rabbiin beellame)Rabbiin waadaa isaa hin diiguGaruu irra hedduun namootaa hin beekanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਪਰੰਤੂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا این وعده را داده است؛ و خدا از وعده اش تخلف نمی کند، ولی بیشتر مردم معرفت و شناخت [نسبت به وفای قطعی خدا در مورد وعده اش] ندارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Obietnica Boga! Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie

Portuguese — Helmi Nasr

É a promessa de Allah. Allah não falta à Sua promessa, mas a maioria dos homens não sabe

Pushto — Zakaria Abulsalam

وعده كول د الله، الله د خپلې وعدې مخالفت نه كوي او لېكن د خلقو زیاتره نه پوهېږي

Romanian — George Grigore

Aceasta este o făgăduială a lui Dumnezeu şi Dumnezeu nu-şi calcă făgăduiala, însă cei mai mulţi oameni nu ştiu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Indagano y’Imana n’indagano Imana idatabwa mugabo abantu benshi ntavyo bazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах дал верующим твердое обещание. Аллах не меняет Своего обещания, но неблагодарные нечестивцы не ведают об этом и не понимают этой истины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То је Аллахово обећање. Аллах ће своје обећање испунити, али већина људи не зна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ivimbiso yaAllah (kuti vachaita maRoma akunde), uye Allah havatadze kubudirira pavimbiso yavo, asi vanhu vazhinji havazvizive

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله انجام ڪيو آھي، الله پنھنجو انجام نه ڦيرائيندو پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය) අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුවයි. අල්ලාහ් තමන්ගේ පොරොන්දුවෙන් වෙනස් වන්නේ නැත. එහෙත් මිනිසුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකු (මෙය) දැන ගන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Such bol GOD's promise -GOD never zlomit Jeho promise -Vela zaludnit nie zauzlit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Kani) Waa Ballan Ilaahay, Allaah kama uu baxo Ballankiisa, laakiinse dadka badankiisu ma ogsoona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke ts’episo ea Allah. Allah ha A koenehele ts’episo ea Hae, le hoja bongata ba batho bo hloka kutloisiso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Amewaahidi Waumini, ahadi ya kukata isiyoenda kinyume, kuwapa ushindi Warumi juu ya Wafursi wenye kuabudu masanamu. Lakini wengi wa makafiri wa Makkah hawajui kwamba kile Alichokiahidi Mwenyezi Mungu ni kweli

Swedish — Knut Bernstrom

Detta är vad Gud har lovat [och] Gud bryter inte Sina löften, men de flesta människor vet inte detta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо ваъда додааст, ба ваъдаи худ хилоф накунад, вале бештари мардум намедонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இது) அல்லாஹ்வுடைய வாக்குறுதியாகும். அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியில் தவறுவதில்லை. எனினும், மனிதரில் பெரும்பாலானவர்கள் (இதை) அறியமாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ Румнарның җиңүен вәгъдә итте, Аллаһ вәгъдәсенә хыйлафлык кылмас, ләкин күбрәк кешеләр Аның вәгъдәсен – белмәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (ఇది) అల్లాహ్ చేసిన వాగ్దానం. అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని భంగ పరచడు, కానీ వాస్తవానికి చాలా మందికి ఇది తెలియదు

Thai — King Fahad Quran Complex

(นั่นคือ) สัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญาของพระองค์แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

Turkish — Diyanet Isleri

Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Woi yε) Nyankopͻn bͻhyε; Nyankopͻn deε Ommu Nebͻhyε so, nanso nnipa pii nnim

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ (ئۇلارنى غالىب قىلىدىغانلىقىنى) ۋەدە قىلدى. اﷲ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ) چۈنكى اﷲ نىڭ ۋەدىسى ھەقتۇر، سۆزى راستتۇر)، لېكىن كىشىلەرنىڭ تولىسى (بۇنى) بىلمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Така обіцянка Аллага. Аллаг не порушує Своєї обіцянки, але ж більшість людей не знає.[CCCXIX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) خدا کا وعدہ (ہے) خدا اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

(Бу) Аллоҳнинг ваъдасидир. Аллоҳ Ўз ваъдасига хилоф қилмас. Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Sự chiến thắng đó là từ) Lời Hứa của Allah, Ngài không hề làm trái Lời Hứa của Ngài, tuy nhiên, đa số nhân loại không biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Esi) sisithembiso sika-Allâh. UAllâh Akasileli (ekuzalisekiseni) esaKhe isithembiso, kodwa uninzi lwabantu alwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Achi ni) chilanga cha Allah. Allah jwangakasa chilanga Chakwe, nambo ŵandu ŵajinji ngakumanyilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Èyí jẹ́) àdéhùn Allāhu. Allāhu kò sì níí yapa àdéhùn Rẹ̀, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ àwọn ènìyàn kò mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isethembiso sika Mvelinqangi, uMvelinqangi akasephuli isethembiso sakhe kepha iningi labantu alazi

Tafsir of Surah Ar-Rum, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ - فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ - فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ- بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ - وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ - يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ

(1. Alif Lam Mim.)(2. The Romans have been defeated.)(3. In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious.)(4. In Bid'i years. The decision of the matter, before and after is only with Allah. And on that day, the believers will rejoice)(5. With the help of Allah. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.)(6. A promise from Allah, and Allah fails not in His promise, but most men know not.)(7. They know only the outer appearance of the life of the world, and they are heedless of the Hereafter.)

Foretelling the Victory of the Romans

These Ayat were revealed about the victory of Sabur, the king of Persia, over Ash-Sham (Greater Syria), the adjoining partisan states of the Arabian Peninsula, and the outlying regions of the land of the Romans. Heraclius, the emperor of the Romans, was forced to flee to Constantinople where he was besieged for a lengthy period. Then Heraclius regained the upper hand. Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, commented on this Ayah:

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ - فِي أَدْنَى الْأَرْضِ

(Alif Lam Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land,) He said, “They were defeated and then they were victorious.” He said, “The idolators wanted the Persians to prevail over the Romans, because they were idol worshippers, and the Muslims wanted the Romans to prevail over the Persians, because they were People of the Book. This was mentioned to Abu Bakr, who mentioned it to the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said:

أَمَا إِنَّهُمْ سَيَغْلِبُونَ

(They will certainly prevail.) Abu Bakr mentioned this to the idolators, and they said, ”Set a time limit for that, and if we prevail, we will get such and such; and if you prevail, you will get such and such." So he set a limit of five years, and they (the Romans) did not prevail. Abu Bakr mentioned that to the Messenger of Allah ﷺ and he said:

أَلَا جَعَلْتَهَا إِلَى دُونَ - أُرَاهُ قَالَ: الْعَشْرِ -

(Why do you not make it less than)[I (the narrator) think he meant less than ten]. Sa'id bin Jubayr said: "Bid' means less than ten.“ Then the Romans were victorious, and he said, ”That is what Allah said:

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ - فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ - فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ- بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Alif Lam Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious. In Bid'i years. The decision of the matter, before and after is only with Allah. And on that day, the believers will rejoice – with the help of Allah. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.) This was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said: “Hasan Gharib.”

Another Hadith

Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded that Niyar bin Mukram Al-Aslami said: "When the following Ayat were revealed:

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ - فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ - فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ

(Alif Lam Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious. In Bid' years.) on the day they were revealed, the Persians were prevailing over the Romans. The Muslims wanted the Romans to prevail over them (the Persians), because they were both people who followed a Book. Concerning this Allah said:

وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ - بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(And on that day, the believers will rejoice – with the help of Allah. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.) The Quraysh, on the other hand, wanted the Persians to prevail, because neither of them were people who followed a Book and neither of them believed in the Resurrection. When Allah revealed these Ayat, Abu Bakr went out proclaiming throughout Makkah:

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ - فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ - فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ

(Alif Lam Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious. In Bid' years.) Some of the Quraysh said to Abu Bakr: 'This is (a bet) between us and you. Your companion claims that the Romans will defeat the Persians within three to nine years, so why not have a bet on that between us and you?' Abu Bakr said, 'Yes.' This was before betting had been forbidden. So, Abu Bakr and the idolators made a bet, and they said to Abu Bakr: 'What do you think, Bid' means something between three and nine years, so let us agree on the middle.' So they agreed on six years. Then six years passed without the Romans being victorious, so the idolators took what they had bet with Abu Bakr. When the seventh year came and the Romans were finally victorious over the Persians, the Muslims rebuked Abu Bakr for agreeing on six years. He said: 'Because Allah said: "In Bid' years."' At that time, many people became Muslim.“ This is how it was narrated by At-Tirmidhi, then he said, ”This is a Hasan Hadith."

Who were the Romans?

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ

(Alif Lam Mim. The Romans have been defeated.) We have already discussed the separate letters which appear at the beginning of some Surahs in the beginning of our Tafsir of Surat Al-Baqarah.

With regard to the Romans (Ar-Rum), they are the descendents of Al-'Iys bin Ishaq bin Ibrahim. They are the cousins of the Children of Isra'il, and are also known as Bani Al-Asfar. They used to followed the religion of the Greeks, who were descendents of Yafith bin Nuh, the cousins of the Turks. They used to worship the seven planets, and they prayed facing the direction of the North Pole. It is they who founded Damascus and built its temple in which there is a prayer niche facing north. The Romans followed this religion until approximately three hundred years after the time of the Messiah. The king who ruled Greater Syria along with the Fertile Crescent (semicircle of fertile land from Syrian Desert to Persian Gulf) was called Caesar. The first of them to enter the Christian religion was Constantine the son of Costas, whose mother was Maryam Al-Hilaniyyah Ash-Shadqaniyyah, from the land of Harran. She had become Christian before him, and she invited him to her religion. Before that he had been a philosopher, then he followed her. It was said that this was merely an outward show of belief. Then the Christians met with him. During his time they debated with 'Abdullah bin Ariyus (Arius) and great differences arose which could not be reconciled. Then a gathering of three hundred and eighteen bishops reached an agreement, and presented their creed to Constantine. This is what they call the Great Trust, but in fact it is the Worst Betrayal. They presented to him their laws, i.e., books of rulings on what was lawful and prohibited, and other things that they needed. They changed the religion of the Messiah (peace be upon him), adding some things and taking some things away. They began praying towards the East, and changed the Sabbath (Saturday) rites to Sunday. They worshipped the cross, permitted eating of pigs, adopted innovated observances such as the festival of the cross, Mass, baptism, etc., Palm Sunday and other occasions. They appointed a pope, as their leader, and patriarchs, metropolitans, bishops, priests and deacons, and they invented monasticism. The king built churches and places of worship for them, and he founded the city which is named after him, Constantinople. It was said that during his time twelve thousand churches were built, three places of prayer in Bethlehem, and that his mother built the Church of the Holy Sepulchre. These are the ones who followed the religion of the kings.

Then after them came the Jacobites, followers of Ya'qub Al-Askaf, then the Nestorians, the followers of Nestorius. There are many groups and sects among them, as the Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّهُمْ افْتَرَقُوا عَلَى اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً

(They split into seventy two sects.) The point here is that they continued to follow Christianity. Every time one Caesar died, another succeeded him, until the last of them, Heraclius, came to power. He was a wise man, one of the most astute and intelligent of kings, who had deep insight and well-formed opinions. His was a great and glorious reign. He was opposed by Chosroes, the king of Persia and of regions such as Iraq, Khurasan, Ar-Riy and all the lands of the Persians. His name was Sabur Dhul-Aktaf, and his kingdom was greater than the kingdom of Caesar. He was the leader of the Persians and was as stubborn as the Persians who were Zoroastrian fire worshippers.

How Caesar defeated Chosroes (Kisra)

It was previously reported that 'Ikrimah said: “Chosroes sent his deputy and his army against Caesar, and they fought.” It is well-known that Chosroes himself fought in the army that invaded his land, and he defeated Caesar and overwhelmed him until he had nothing left except the city of Constantinople, where Chosroes besieged him for a long time, until things became very difficult for him. He was highly venerated among the Christians, and Chosroes was not able to conquer the city because it was well fortified, and half of it faced the land while the other half faced the sea, from where supplies were able to reach them. After this had gone on for a long time, Caesar thought of a clever trick. He asked Chosroes to let him leave his city in return for money given as a peace-offering, on whatever terms he (Chosroes) wanted. Chosroes agreed to that and asked for a huge amount of wealth – gold, jewels, fabric, servant-women, servants, and much more – such that no king on earth could ever pay. Caesar went along with that and gave him the impression that he had all that he had asked for, although he thought he was crazy for asking for such a thing, because even if the two of them were to combine all of their wealth, it would not amount to even one-tenth of that. He asked Chosroes to let him go out of the city to Ash-Sham and the other regions of his kingdom, so that he could gather that from his storehouses and places where his wealth was buried. Chosroes let him go, and when Caesar was about to leave Constantinople, he gathered his people together and told them: "I am going out on a mission I have decided to do so with some soldiers I have selected from my army; if I come back to you before one year passes, I will still be your king but if I do not come back after that, you will have the choice. Then, if you wish, you may remain loyal to me, or if you wish you may appoint someone instead of me.They replied, “You are our king for as long as you live, even if are gone for ten years.”

When he left Constantinople, a cavalry detachment left with him, and Chosroes camped outside Constantinople to await his return, Caesar went straight away to the land of the Persians, where he started to kill all the men of fighting age, one by one, and he did not stop killing until he reached Al-Madain, which was the seat of power of the kingdom of Chosroes. He killed everyone in the city, and took all its treasures and wealth. He captured the women of Chosroes, shaved his son’s head and made him ride on his donkey, sending him with the leaders of of his people in a state of utmost humiliation. He wrote to Chosroes saying, “This is what you asked for, so take it.” When this reached Chosroes, he was extremely distressed, to an extent known only by Allah. His anger was directed against the city of Constantinople and he renewed his siege with increased vehemence, but he was not able to besiege it for long, nor was he able to go to the ford of the river Jayhun, which was the only route through which Caesar could reach Constantinople. When Caesar heard of this, he came up with an unprecedented strategy, whereby he left his troops and goods by the ford, and went off with some of his army commanded them to pick up some straw and animal droppings, and to travel approximately one day upstream. Then he told them to throw those things unto the water. When they passed by Chosroes, he and his soldiers thought that the Romans had gone that way, so they rode off in pursuit of them, and the ford was no longer occupied by the Persians. Then Caesar commanded his men to get up and jump into the river, which they did, thus escaping Chosroes and his troops, then they entered Constantinople.

That was a great day for the Christians. Chosroes and his army remained in a state of confusion, not knowing what they were doing. They had not been able to conquer the land of Caesar, and their own land was devastated by the Romans, who seized their wealth, and captured their women and children. This was how the Romans defeated the Persians, and this happened nine years after the Persians and the Romans continued until the Romans prevailed between Adhru’at (Ash-Sham) and Busra, according to what was stated by Ibn Abbas, Ikrimah and others. This is a place on the edge of of Ash-Sham, along the border with Al-Hijaz. Mujahid said, “That was a place in the Arabian Peninsula which is closer to the land of the Romans than to Persia.” And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The promise of God wa‘da’Llāhi is the verbal noun substituting for the full verbal construction; it is actually wa‘adahumu’Llāhu al-nasr ‘God promised them victory’. God does not fail His promise of such help but most people namely the disbelievers of Mecca are not aware of His promise to help them to victory.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This victory was a promise from Allah, and with its fulfilment, the believers will increase in their conviction of Allah’s promise of victory being true. As for the majority of people, they do not understand this due to their disbelief.

Word by word

وَعْدَ
(It is the) Promise Root: وعد
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
لَا
(Does) not
يُخْلِفُ
fail Root: خلف
اللَّهُ
Allah Root: اله
وَعْدَهُ
(in) His promise Root: وعد
وَلَكِنَّ
but
أَكْثَرَ
most (of) Root: كثر
النَّاسِ
[the] people Root: نوس
لَا
(do) not
يَعْلَمُونَ
know Root: علم
Arabic text without diacritics

وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.