Surah Ar-Rum · Verse 7 of 60

Quran 30:7 “They know what is apparent of the worldly life, but they, of the…”

Translations of 30:7

Saheeh International

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They know only the outside appearance of the life of the world (i.e. the matters of their livelihood, like irrigating or sowing or reaping, etc.), and they are heedless of the Hereafter.

Al-Muntakhab

They -people- only look at things in life with respect to the aspect presenting itself to a slight or casual mental view and they are deceived by the smiling surface of the deep. They fail to take into account what the deep end affecting them profoundly is like. They are allured by the mundane, and oblivious of the Hereafter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang na jiteupue sit udep donya Jingieng ngon mata lahe sileupah Udep akhirat hana jiingat Di jih lale that ngon udep mewah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Addunyâ manók tambulleem yaaxigeeniih, usun (makki koros kinnuk) akeerâ manók garcit yan mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle ken slegs die skyn van die wêreldse lewe, maar aangaande die Hiernamaals is hulle argeloos

Albanian — Feti Mehdiu

Ata dinë vetëm anën e jashtme të jetës në këtë botë, ndërsa për botën tjetër janë indiferentë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከቅርቢቱ ህይወት ግልጹን ብቻ ያውቃሉ፡፡ እነርሱም ከኋለኛይቱ ዓለም እነርሱ ዘንጊዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار "مكة" لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে পাৰ্থিৱ জীৱনৰ বাহ্য দিশ সম্পৰ্কে অৱগত, আৰু সিহঁত আখিৰাত সম্বন্ধে উদাসীন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dünya həyatının görünən tərəfini bilir, axirətdən isə büsbütün qafildirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߜߍ߫ ߘߐ߫ ߞߏ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߘߐ߫ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߖߊ߲߬ߓߐߣߍ߲ ߕߏ߫ ߛߎ߬ߟߊ߫ ߘߐ߫ ߔߏ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা দুনিয়ার জীবনের বাহ্য দিক সম্বন্ধে অবগত, আর তারা আখিরাত সম্বন্ধে গাফিল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ssnen ayen id innunnten, di tmeddurt n ddunit. £ef laxeôt nitni stehzan

Bosnian — Besim Korkut

oni znaju samo spoljašnju stranu života na ovome svijetu, a prema onome svijetu su ravnodušni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те добре познават земния живот, ала нехаят за отвъдния

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် (သူတို့၏ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် မီသည့်) လောကီဘဝသက်တမ်း၏အပေါ်ယံရှုထောင့် သွင်ပြင်ကိုသာ သိရှိကြပြီး နောင်တမလွန်ဘဝနှင့်ပတ်သက်၍မူကား သူတို့သည် (လုံးဝ) အလေးမထား အရေးမစိုက်ဘဲ မေ့လျှော့နေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Coneixen l'extern de la vida d'aquí, però no es preocupen per l'altra vida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amangodziwa zokhazo zimene amaziona za m’moyo uno koma za m’moyo umene uli nkudza, iwo safuna kumva china chilichonse cha izo

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们只知道今世生活的表面,他们对于后世,是疏忽的。

Croatian — Unknown

Znaju vanjštinu života Dunjaa, a oni su o Ahiretu nehajni

Czech — A. R. Nykl

Znají pouze po zevnějšku život pozemský a vůči životu budoucímu jsou lhostejní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (ninsalinim’) mila din be polo ni Dunia bεhigu puuni, amaa! Ka bɛ nyɛla ban tam Bahigudali (Chiyaama) yεla

Danish — Hadi Abdollahian

De omsorg kun omkring ting den verden er synlige til dem stund værende totalt oblivious til de herefter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از زندگانی دنیا تنها ظاهر را می‌دانند، در حالیکه از آخرت غافل‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުން އެއުރެންނަށް އެނގެނީ ބޭރުފުށުގެ ކަންތަކެވެ. އަދި އެއުރެންވަނީ، آخرة ދުވަހާމެދު غافل ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij kennen slechts de buitenkant van het tegenwoordige leven, terwijl zij op het hiernamaals geen acht slaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili zorg nur pri ajx this mond est visible al them while est totally oblivious al des Hereafter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Batid lamang nila ang panglabas na anyo (mga bagay) sa buhay sa mundong ito (alalaong baga, katulad ng kanilang ikabubuhay, pagtatanim at pag-aani, atbp.), datapuwa’t kung tungkol sa Kabilang Buhay, sila ay nagpapabaya

Finnish — Unknown

He tuntevat vain tämän maailman elämän ulkonaisen puolen, mutta tulevasta elämästä he ovat peräti välinpitämättömiä

French — Muhammad Hamidullah

Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɓe anndi ko feeñi e nguurndam aduna, kono kamɓe e fii laakara on, ko ɓe welsindiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Anti) bamanyi bya kungulu ku bikwata ku bulamu bw'ensi, era nga nabo ku bikwata ku nkomerero tebalina kye bamanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie kennen nur das Äußerliche vom diesseitigen Leben, während sie des Jenseits unachtsam sind

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ (ફક્ત) દુનિયાના જીવનનું જાહેર જ જાણે છે અને આખેરતથી તદ્દન અજાણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã sanin bayyanannar rãyuwar dũniya, alhãli kuwa sũ shagalallu ne daga rãyuwar Lãhira

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יודעים הם רק את חיי העולם הזה העלים לעין, והם מתעלמים מן העולם הבא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे तो जानते हैं बस ऊपरी सांसारिक जीवन को तथा[1] वे परलोक से अचेत हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők az evilági élet nyilvánvaló, látható részét tudják. Ám a Túlvilággal szemben hanyagok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka mengetahui yang lahir (tampak) dari kehidupan dunia; sedangkan terhadap (kehidupan) akhirat mereka lalai

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katawan niyan so mapapayag ko Kaoyagoyag sa doniya: A siran na so Akhirat na siran na di iran mai-inungka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

essi conoscono [solo] l'apparenza della vita terrena e non si curano affatto dell'altra vita

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの知るのは,現世の生活の表面だけである。かれらは(事物の)結末に就いては注意しない。

Javanese — Unknown

Kang dweruhi mung lahire perkara kabungahan donya. Dene marang akherat padha ora mikir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೇನು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನು. ಆದರೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಕ್ಕಿರುವುದನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар Дүние тіршілігінен көрініп тұрғанын біледі де өздері ахиреттен кәперсіз

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nau’an nang lahir (nampak) dari kaidupatn dunia; sadangkan tahadap (kaidupatn) naherat iaka’koa lalai

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេដឹងនូវការលាតត្រដាង(ជំនួញ ការងារកសិកម្ម ឧស្សាហកម្ម...)អំពីការរស់នៅក្នុងលោកិយនេះតែប៉ុណ្ណោះ តែ ពួកគេមិនយកចិត្ដទុកដាក់អំពីកិច្ចការថ្ងៃបរលោកឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazi gusa ibigaragara mu buzima bw’isi, nyamara bakirengagiza ubuzima bw’imperuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (көпчүлүк адамдар) дүйнө жашоосун үстүртөн эле билишет. Бирок, Акырет жөнүндө эч нерсе билишпейт

Korean — Hamid Choi

그들은 현세의 외형만을 알뿐내세에 대해서는 알지 못하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه هه‌ر ڕواڵه‌ت له ژیانی دنیا به‌دی ده‌که‌ن، له به‌رامبه‌ر قیامه‌تیشه‌وه بێ ئاگان

Kurmanji — Unknown

(Meriv) ji cîhanê hey jîna xwûyaî dizanin. Ewan bi xweber jî ji (jîna) para da bê guman in

Latin — Hadi Abdollahian

They care unus de things hoc saeculum est visible to them dum est totally oblivious to the Hereafter

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali sé koyeba bomoyi ya mokili mpe babosani oyo ya mokolo mwa suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bamanya hekulu butswa wobulamu bwokhushialo, nabo khuko mwikulu bakakaandalila

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие ја знаат само надворешната страна на овосветскиот живот, а кон оној свет се рамнодушни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka hanya mengetahui perkara yang zahir nyata dari kehidupan dunia sahaja, dan mereka tidak pernah ingat hendak mengambil tahu tentang hari akhirat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായത് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പരലോകത്തെപ്പറ്റിയാകട്ടെ അവര്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jafu dwar dak li jidher mill-ħajja (f'din) id-dinja, iżda dwar (il-Ħajja) l-Oħra ma jintebħux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katawan Iyan so mapapayag ko kawyagoyag sa doniya a: Siran na so akhirat na siran na di iran maiin´ngka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. ते तर (फक्त) ऐहिक जीवनाच्या बाह्य स्वरूपालाच जाणतात. आणि आखिरतपासून तर अगदी गाफील आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले त सांसारिक जीवनको केवल वाह्यरूप जान्दछन् । र आखिरत (अन्तिमदिन) बाट बिल्कुलै असावधान छन् ।

Norwegian — Einar Berg

De kjenner bare de ytre sider av jordelivet, men overser det hinsidige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan jireenya addunyaa irraa gubbuma beekuIsaan Aakhiraa irraa immoo daguu keessa jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਸੰਸਾਰਿਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤੋਂ ਅਣਜਾਨ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[تنها] ظاهری [محسوس] از زندگی دنیا را می شناسند و آنان از آخرت [که سرای ابدی و دارای نعمت های جاودانی و حیات سرمدی است] بی خبرند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne

Portuguese — Helmi Nasr

Eles sabem, apenas, das aparências da vida terrena. E estão desatentos à Derradeira Vida

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى د دنيايي ژوند په ظاهري (او سرسري شیانو) پوهېږي، په داسې حال كې چې دوى له اخرته هم دوى غافلان دي

Romanian — George Grigore

Ei cunosc poleiala Vieţii de Acum şi nu le pasă de Viaţa de Apoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Barafise ubumenyi buboneka bujanye n’ubuzima bwo ng’aha kw’isi, mugabo bakihenda n’ubuzima bwo mw’ijuru budahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Знают они явное в жизни ближней и как наслаждаться её прелестями и усладами. Но они ничего не ведают и никогда не задумываются о дальней жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они знају само спољашњу страну овосветског живота, а према Оном свету су немарни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanongoziva chete zviri pachena zveupenyu hwepasi rino (kutsvaga raramo, kurima, kukohwa, nezvimwe zvakadaro). Uye zveupenyu hwemangwana vakatorivara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ظاھر دنيا جي حياتيءَ جون (رٿون) ڄاڻندا آھن، ۽ اُھي آخرت کان بي خبر آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් මෙලොව ජීවිතයෙහි ඇති පිටස්තර දැයම දැන (අවධානය) කරන්නාහ. නමුත් පරලොව ගැන ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොසැලකිලිමත්ව සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They care len about things this world bol visible do them chvila bol totally oblivious do the Hereafter

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yaqaaniin daahirka muuqaalka nolosha adduunkan, ha yeeshee nolosha dambeysa wayba moog yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba itsebela feela likarolo tse ling tsa bophelo ba lefats’e, Empa ka Qetello ea tsohle ha ba na tsebo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Conocen solo lo superficial de la vida mundanal, y viven despreocupados por la otra vida

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wanayoyajua wao ni mambo yaliyofunuka wazi ya dunia na pambo lake, na wao kuhusu mambo ya Akhera na yale yanayowafaa huko wameghafilika, hawayafikirii

Swedish — Knut Bernstrom

De uppfattar [bara] det yttre skenet av livet i denna värld och är likgiltiga för de yttersta tingen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онон ба зоҳири зиндагии дунё огоҳанд ва аз охират бехабаранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள், இவ்வுலக வாழ்க்கையிலுள்ள வெளிப்படையான விஷயங்களை அறி(ந்து கவனிக்)கின்றனர். ஆனால், அவர்கள் மறுமையைப் பற்றி முற்றிலும் பராமுகமாயிருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар дөнья тереклеге өчен нәрсә кирәк, шуны белерләр, ләкин алар ахирәттән гафилләр, анда нәрсә кирәк булачагын белмиләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారికి ఇహలోక జీవితపు బాహ్యరూపం మాత్రమే తెలుసు మరియు వారు పరలోకాన్ని గురించి ఏమరుపాటులో పడి ఉన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขารู้แต่เพียงผิวเผินในเรื่องการดำรงชีวิตในโลกนี้ และพวกเขาไม่คำนึงถึงการมีชีวิตในปรโลก

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε εda adi wͻ wiase asetena yi mu no na wͻ’nim, na Daakye no deε wͻn adwen nni so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ھاياتىي دۇنيانىڭ تاشقى كۆرۈنۈشىنىلا بىلىدۇ، ئۇلار ئاخىرەتتىن (يەنى ئاخىرەت ئىشىدا ئويلىنىشتىن ۋە ئاخىرەت ئۈچۈن ئىشلەشتىن) غەپلەتتىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони знають про земне життя тільки явне, а до життя наступного вони неуважні.[CCCXX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو دنیا کی ظاہری زندگی کو جانتے ہیں۔ اور آخرت (کی طرف) سے غافل ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар бу дунё ҳаётининг зоҳирини билурлар. Ҳолбуки, улар охиратдан ғофилдирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ chỉ biết những gì được nhìn thấy từ đời sống trần tục này còn đối với cuộc sống Đời Sau thì họ lại lơ là, không quan tâm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bona bayakwazi okuvelileyo ebomini kodwa mayela noBomi oBuzayo, abanalo ulwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akumanyilila yakuonechelape ya umi wa duniya (mpela yamalonda, yaunamalima, yakutaŵataŵa ni ine), sano ŵanganyao ya Akhera akuŵa nkuikwanjila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n nímọ̀ nípa gban̄gba nínú ọ̀rọ̀ ìṣẹ̀mí ayé (yìí). Afọ́nú-fọ́ra sì ni wọ́n nípa Ọjọ́ Ìkẹ́yìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bazi okubonakalayo kwempilo yalomhlaba, futhi bona abayinakile impilo ezayo

Tafsir of Surah Ar-Rum, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ - فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ - فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ- بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ - وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ - يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ

(1. Alif Lam Mim.)(2. The Romans have been defeated.)(3. In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious.)(4. In Bid'i years. The decision of the matter, before and after is only with Allah. And on that day, the believers will rejoice)(5. With the help of Allah. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.)(6. A promise from Allah, and Allah fails not in His promise, but most men know not.)(7. They know only the outer appearance of the life of the world, and they are heedless of the Hereafter.)

Foretelling the Victory of the Romans

These Ayat were revealed about the victory of Sabur, the king of Persia, over Ash-Sham (Greater Syria), the adjoining partisan states of the Arabian Peninsula, and the outlying regions of the land of the Romans. Heraclius, the emperor of the Romans, was forced to flee to Constantinople where he was besieged for a lengthy period. Then Heraclius regained the upper hand. Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, commented on this Ayah:

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ - فِي أَدْنَى الْأَرْضِ

(Alif Lam Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land,) He said, “They were defeated and then they were victorious.” He said, “The idolators wanted the Persians to prevail over the Romans, because they were idol worshippers, and the Muslims wanted the Romans to prevail over the Persians, because they were People of the Book. This was mentioned to Abu Bakr, who mentioned it to the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said:

أَمَا إِنَّهُمْ سَيَغْلِبُونَ

(They will certainly prevail.) Abu Bakr mentioned this to the idolators, and they said, ”Set a time limit for that, and if we prevail, we will get such and such; and if you prevail, you will get such and such." So he set a limit of five years, and they (the Romans) did not prevail. Abu Bakr mentioned that to the Messenger of Allah ﷺ and he said:

أَلَا جَعَلْتَهَا إِلَى دُونَ - أُرَاهُ قَالَ: الْعَشْرِ -

(Why do you not make it less than)[I (the narrator) think he meant less than ten]. Sa'id bin Jubayr said: "Bid' means less than ten.“ Then the Romans were victorious, and he said, ”That is what Allah said:

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ - فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ - فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ- بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Alif Lam Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious. In Bid'i years. The decision of the matter, before and after is only with Allah. And on that day, the believers will rejoice – with the help of Allah. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.) This was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said: “Hasan Gharib.”

Another Hadith

Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded that Niyar bin Mukram Al-Aslami said: "When the following Ayat were revealed:

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ - فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ - فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ

(Alif Lam Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious. In Bid' years.) on the day they were revealed, the Persians were prevailing over the Romans. The Muslims wanted the Romans to prevail over them (the Persians), because they were both people who followed a Book. Concerning this Allah said:

وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ - بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(And on that day, the believers will rejoice – with the help of Allah. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.) The Quraysh, on the other hand, wanted the Persians to prevail, because neither of them were people who followed a Book and neither of them believed in the Resurrection. When Allah revealed these Ayat, Abu Bakr went out proclaiming throughout Makkah:

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ - فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ - فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ

(Alif Lam Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious. In Bid' years.) Some of the Quraysh said to Abu Bakr: 'This is (a bet) between us and you. Your companion claims that the Romans will defeat the Persians within three to nine years, so why not have a bet on that between us and you?' Abu Bakr said, 'Yes.' This was before betting had been forbidden. So, Abu Bakr and the idolators made a bet, and they said to Abu Bakr: 'What do you think, Bid' means something between three and nine years, so let us agree on the middle.' So they agreed on six years. Then six years passed without the Romans being victorious, so the idolators took what they had bet with Abu Bakr. When the seventh year came and the Romans were finally victorious over the Persians, the Muslims rebuked Abu Bakr for agreeing on six years. He said: 'Because Allah said: "In Bid' years."' At that time, many people became Muslim.“ This is how it was narrated by At-Tirmidhi, then he said, ”This is a Hasan Hadith."

Who were the Romans?

الم - غُلِبَتِ الرُّومُ

(Alif Lam Mim. The Romans have been defeated.) We have already discussed the separate letters which appear at the beginning of some Surahs in the beginning of our Tafsir of Surat Al-Baqarah.

With regard to the Romans (Ar-Rum), they are the descendents of Al-'Iys bin Ishaq bin Ibrahim. They are the cousins of the Children of Isra'il, and are also known as Bani Al-Asfar. They used to followed the religion of the Greeks, who were descendents of Yafith bin Nuh, the cousins of the Turks. They used to worship the seven planets, and they prayed facing the direction of the North Pole. It is they who founded Damascus and built its temple in which there is a prayer niche facing north. The Romans followed this religion until approximately three hundred years after the time of the Messiah. The king who ruled Greater Syria along with the Fertile Crescent (semicircle of fertile land from Syrian Desert to Persian Gulf) was called Caesar. The first of them to enter the Christian religion was Constantine the son of Costas, whose mother was Maryam Al-Hilaniyyah Ash-Shadqaniyyah, from the land of Harran. She had become Christian before him, and she invited him to her religion. Before that he had been a philosopher, then he followed her. It was said that this was merely an outward show of belief. Then the Christians met with him. During his time they debated with 'Abdullah bin Ariyus (Arius) and great differences arose which could not be reconciled. Then a gathering of three hundred and eighteen bishops reached an agreement, and presented their creed to Constantine. This is what they call the Great Trust, but in fact it is the Worst Betrayal. They presented to him their laws, i.e., books of rulings on what was lawful and prohibited, and other things that they needed. They changed the religion of the Messiah (peace be upon him), adding some things and taking some things away. They began praying towards the East, and changed the Sabbath (Saturday) rites to Sunday. They worshipped the cross, permitted eating of pigs, adopted innovated observances such as the festival of the cross, Mass, baptism, etc., Palm Sunday and other occasions. They appointed a pope, as their leader, and patriarchs, metropolitans, bishops, priests and deacons, and they invented monasticism. The king built churches and places of worship for them, and he founded the city which is named after him, Constantinople. It was said that during his time twelve thousand churches were built, three places of prayer in Bethlehem, and that his mother built the Church of the Holy Sepulchre. These are the ones who followed the religion of the kings.

Then after them came the Jacobites, followers of Ya'qub Al-Askaf, then the Nestorians, the followers of Nestorius. There are many groups and sects among them, as the Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّهُمْ افْتَرَقُوا عَلَى اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً

(They split into seventy two sects.) The point here is that they continued to follow Christianity. Every time one Caesar died, another succeeded him, until the last of them, Heraclius, came to power. He was a wise man, one of the most astute and intelligent of kings, who had deep insight and well-formed opinions. His was a great and glorious reign. He was opposed by Chosroes, the king of Persia and of regions such as Iraq, Khurasan, Ar-Riy and all the lands of the Persians. His name was Sabur Dhul-Aktaf, and his kingdom was greater than the kingdom of Caesar. He was the leader of the Persians and was as stubborn as the Persians who were Zoroastrian fire worshippers.

How Caesar defeated Chosroes (Kisra)

It was previously reported that 'Ikrimah said: “Chosroes sent his deputy and his army against Caesar, and they fought.” It is well-known that Chosroes himself fought in the army that invaded his land, and he defeated Caesar and overwhelmed him until he had nothing left except the city of Constantinople, where Chosroes besieged him for a long time, until things became very difficult for him. He was highly venerated among the Christians, and Chosroes was not able to conquer the city because it was well fortified, and half of it faced the land while the other half faced the sea, from where supplies were able to reach them. After this had gone on for a long time, Caesar thought of a clever trick. He asked Chosroes to let him leave his city in return for money given as a peace-offering, on whatever terms he (Chosroes) wanted. Chosroes agreed to that and asked for a huge amount of wealth – gold, jewels, fabric, servant-women, servants, and much more – such that no king on earth could ever pay. Caesar went along with that and gave him the impression that he had all that he had asked for, although he thought he was crazy for asking for such a thing, because even if the two of them were to combine all of their wealth, it would not amount to even one-tenth of that. He asked Chosroes to let him go out of the city to Ash-Sham and the other regions of his kingdom, so that he could gather that from his storehouses and places where his wealth was buried. Chosroes let him go, and when Caesar was about to leave Constantinople, he gathered his people together and told them: "I am going out on a mission I have decided to do so with some soldiers I have selected from my army; if I come back to you before one year passes, I will still be your king but if I do not come back after that, you will have the choice. Then, if you wish, you may remain loyal to me, or if you wish you may appoint someone instead of me.They replied, “You are our king for as long as you live, even if are gone for ten years.”

When he left Constantinople, a cavalry detachment left with him, and Chosroes camped outside Constantinople to await his return, Caesar went straight away to the land of the Persians, where he started to kill all the men of fighting age, one by one, and he did not stop killing until he reached Al-Madain, which was the seat of power of the kingdom of Chosroes. He killed everyone in the city, and took all its treasures and wealth. He captured the women of Chosroes, shaved his son’s head and made him ride on his donkey, sending him with the leaders of of his people in a state of utmost humiliation. He wrote to Chosroes saying, “This is what you asked for, so take it.” When this reached Chosroes, he was extremely distressed, to an extent known only by Allah. His anger was directed against the city of Constantinople and he renewed his siege with increased vehemence, but he was not able to besiege it for long, nor was he able to go to the ford of the river Jayhun, which was the only route through which Caesar could reach Constantinople. When Caesar heard of this, he came up with an unprecedented strategy, whereby he left his troops and goods by the ford, and went off with some of his army commanded them to pick up some straw and animal droppings, and to travel approximately one day upstream. Then he told them to throw those things unto the water. When they passed by Chosroes, he and his soldiers thought that the Romans had gone that way, so they rode off in pursuit of them, and the ford was no longer occupied by the Persians. Then Caesar commanded his men to get up and jump into the river, which they did, thus escaping Chosroes and his troops, then they entered Constantinople.

That was a great day for the Christians. Chosroes and his army remained in a state of confusion, not knowing what they were doing. They had not been able to conquer the land of Caesar, and their own land was devastated by the Romans, who seized their wealth, and captured their women and children. This was how the Romans defeated the Persians, and this happened nine years after the Persians and the Romans continued until the Romans prevailed between Adhru’at (Ash-Sham) and Busra, according to what was stated by Ibn Abbas, Ikrimah and others. This is a place on the edge of of Ash-Sham, along the border with Al-Hijaz. Mujahid said, “That was a place in the Arabian Peninsula which is closer to the land of the Romans than to Persia.” And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They know merely an outward aspect of the life of this world that is to say its various means of securing livelihood such as commerce agriculture construction and cultivation and so on; but they of the Hereafter they are oblivious this repetition of hum ‘they’ is for emphasis.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They do not know faith and the rulings of the Shariah; they only know of the superficial matters of worldly life, related to earning a livelihood, whilst they turn away from the real life of the afterlife, not paying any attention to it.

Word by word

يَعْلَمُونَ
They know Root: علم
ظَاهِرًا
(the) apparent Root: ظهر
مِنَ
of
الْحَيَاةِ
the life Root: حيي
الدُّنْيَا
(of) the world Root: دنو
وَهُمْ
but they
عَنِ
about
الْآخِرَةِ
the Hereafter Root: اخر
هُمْ
[they]
غَافِلُونَ
(are) heedless Root: غفل
Arabic text without diacritics

يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.