Saheeh International
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
Surah As-Sajdah · Verse 18 of 30
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
Is then he who is a believer like him who is Fasiq (disbeliever and disobedient to Allah)? Not equal are they.
Would he whose heart reflects the image of religious and spiritual virtues be equaled to the one in whose heart reign vice and impiety
Mukmin ngon pasek peue ek dih saban Hana roe saban beuna ngon salah
Addunyal Yallaa kee kay farmoyta nummayseh suge num, Yallal koroositeeh farmoytit kee ellecaboh ayró dirabboyse numih inna maay kinni? usun Yallih xaqul ma- missoowan
Is die gelowige dan soos ’n oortreder? Hulle is sekerlik tog nie gelyk nie
Vallë, a të jenë njëlloj besimtari e mëkatari? Jo! Nuk janë të barabart
አማኝ የሆነ ሰው አመጸኛ እንደ ሆነ ሰው ነውን? አይስተካከሉም፡፡
أفمن كان مطيعًا لله ورسوله مصدقًا بوعده ووعيده، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر؟ لا يستوون عند الله
এতেকে যিজন ব্যক্তি মুমিন তেওঁ ফাছিকৰ দৰে হ’ব পাৰেনে? তেওঁলোক কেতিয়াও সমান নহয়।
Məgər möminlə fasiq eynidirmi? Onlar eyni ola bilməzlər
ߊ߬ ߝߐ߫ ߡߍ߲ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߌ߫ ߸ ߏ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߓߊ߬ ߦߏ߫ ߡߍ߲ ߞߍߣߍ߲߫ ߔߊߟߊ߲ߞߊߓߊ߮ ߘߌ߫؟ ߏ߬ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߢߊ߫ ߝߋߎ߫
সুতরাং যে ব্যক্তি মুমিন, সে কি তার ন্যায় যে ফাসেক [১]? তারা সমান নয়।
Win illan d lmumen, day am win illan d amed$ul? Ur aâdilen
Zar da vjerniku bude isto kao grješniku? Ne, njima neće biti isto
Нима онзи, който вярва, е като онзи, който е нечестивец? Не са равни те
သို့ဖြစ်ပေရာ သက်ဝင်ယုံကြည်သူသည် (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ကျူးလွန်ချိုးဖောက်၍) အာခံလျက် ယုတ်မာကောက်ကျစ်သောသူကဲ့သို့ (ဖီဆန်သူကဲ့သို့) ဖြစ်သလော။ (အလျှင်းမဟုတ်ပေ။) သူတို့သည် အလျှင်း မတူညီကြပေ။
És que el creient és com el pervers? No són iguals
Kodi munthu wokhulupirira angafanane ndi munthu woswa malamulo ndi woipa? Iyayi, sangafanane
信道者与悖逆者一样吗?他们是不相等的。
Pa zar je ko je vjernik, kao onaj ko je grješnik? Nisu isti
Zdaž ten, kdo uvěřil, měl by býti roveň pohoršlivci? Nebudou si rovni
Di ni bɔŋɔ, ŋun ti Naawuni yεlimaŋli mini ŋun kpee yi ni ŋmani taba? Bɛ kum niŋ yim
En er troende samme idet en er er wicked? De ikke er equal
آیا کسی که مؤمن است، مانند کسی است که فاسق است؟ هرگز برابر نیستند
ފަހެ، مؤمن އަކު ކަމުގައިވާ މީހާއާއި (އުރެދޭ) فاسق އަކު ކަމުގައިވާ މީހާ އެއްފަދަހެއްޔެވެ؟ އެ ދެބައިމީހުން އެއްވަރެއް ނުވާނެތެވެ
Is dan iemand die gelovig is als iemand die verdorven is? Zij zijn niet gelijk
Unu est believer sam as unu est est wicked? Ili est egal
Siya kaya na isang nananampalataya ay katulad niya na isang Fasiq (walang pananampalataya at palasuway kay Allah)? Sila ay hindi magkatulad
Onko uskovainen sellaisen kaltainen, joka on tottelematon? He eivät voi olla samanvertaisia
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux
E on laatiiɗo gomɗinɗo wa'ay wa on faasiqe? (aa'aa), ɓe fotataa
Abaffe oyo abeera nga mukkiriza ayinza okuba nga oyo omwonoonyi! (e kituufu kiri nti) tebenkana
Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist? Sie sind nicht gleich(zustellen)
શું તે લોકો, જેઓ ઈમાન લાવ્યા, વિદ્રોહીઓ જેવા હોઇ શકે છે ? આ સરખા નથી
Shin, wanda ya zama mũmini yanã kamar wanda ya zama fãsiƙi? Bã zã su yi daidai ba
האם שווה המאמין לכופר? לא! אין הם שווים
फिर क्या, जो ईमान वाला हो, उसके समान है, जो अवज्ञाकारी हो? वे सब समान नहीं हो सकेंगे।
Vajon az, aki hívő olyan-e, mint az, aki bűnös"? Nem! Nem egyenlőek ők
Maka apakah orang yang beriman seperti orang yang fasik (kafir)? Mereka tidak sama
Ino so tao a aya butad iyan na Mapaparatiyaya ba lagid o tao a aya butad iyan na songklid? kuna a ba siran magishan
Forse il credente è come l'empio? Non sono affatto uguali
信仰している者が,主の掟に背く者と同じであろうか。かれらは決して同じではない。
Wong kang percaya lan ngestokake ing Allah, apa padha bae karo wong kang duraka? mesthi ora
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗಾಗಿ, ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಭವ್ಯತೋಟಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಿವಾಸಗಳಿವೆ
Мүмін болған кісі, бұзық болған кісі сияқты бола ма? Әрине тең болмайды
Maka ahe ke’ urakng nang ba iman sama man urakng nang fâsiq (kapir)? iaka’koa nana’ sama
ដូចេ្នះ តើអ្នកដែលមានជំនឿដូចអ្នកដែលល្មើសនឹងបទ បញ្ជារបស់អល់ឡោះដែរឬ? ពួកគេមិនដូចគ្នាឡើយ។
Ese uwemera (Allah) ni kimwe n’inkozi y’ibibi? Ntibashobora kureshya (imbere ya Allah)
Момун (пакиза) адамдар бузук (күнөөкөр) адамга окшойбу? Жок, тең болбойт
믿음을 가진자가 사악한 자 와 같을 수 있느뇨 그 둘은 결코 같을 수 없나니
ئایا ئهو کهسهی ئیماندار بوو بێت وهك ئهو کهسهیه که تاوانبار بوو بێت؟ وهك یهك نین
Vêca ma ê bawermend be wekî ê jirêderketî ye? Ew ne wek hev in
Unus est believer same prout unus est est wicked? They est aequalis
Boye mondimi na mobebisi bazali ndenge moko? Te. Bakokani te
Koo, Omusuubili yakhaba nashilala nende Omwonooni? Shibakhaba nashilala tawe
Зарем на верникот да му биде исто како на непослушниот? Не, тие не се еднакви
(Jika demikian halnya) maka adakah orang yang beriman sama seperti orang yang fasik? Mereka tidaklah sama (dalam menerima balasan)
അപ്പോള് വിശ്വാസിയായിക്കഴിഞ്ഞവന് ധിക്കാരിയായിക്കഴിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാണോ? അവര് തുല്യരാകുകയില്ല
Jaqaw min jemmen huwa bħall-qarrieqż' Ma humiex indaqsi
Ino so taw a aya btad iyan na mapaparatiyaya, ba lagid o taw a aya btad iyan na songklid? Kna a ba siran magizan
१८. काय तो, जो ईमान राखणारा असेल, त्या माणसासारखा आहे, जो दुराचारी असेल? दोन्ही कदापि समान ठरू शकत नाही
के जो मोमिन छ, ऊ त्यस व्यक्ति सरह हुन सक्छ जो अवज्ञाकारी छ ? दुवै समान हुन सक्दैनन् ।
Er vel en troende lik en ugudelig? De er ikke like
Sila namni mu’umina ta’e akka nama fincilaatii? Wal hin qixxaa’an
ਤਾ ਕੀ ਜਿਹੜਾ ਮੋਮਿਨ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਬੰਦੇ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਹੀਂ' ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
با این حال آیا کسانی که مؤمن اند مانند کسانی هستند که فاسق اند؟ [نه هرگز این دو گروه] مساوی و یکسان نیستند
Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Oni obydwaj nie są sobie równi
Então, quem é crente é como quem é perverso? Não, não se igualam
ایا هغه څوك چې مومن وي، د هغه چا په شان دى چې فاسق وي؟ دوى سره نه برابرېږي
Credinciosul este deopotrivă cu cel stricat?! Nu, ei nu sunt deopotrivă
Mbega umu Isilamu w’ijunja yoba angana n’umwononyi, oya! ntibashobora kungana
Неужели все люди равны в воздаянии, если они различны в своих деяниях? Разве уверовавший равен неверному грешнику, не повинующемуся Аллаху? Нет, они не равны
Зар да вернику буде исто као грешнику? Не, њима неће бити исто
Vanofanana here uyo anotenda neuyo asingatendi (asingateereri Allah)? Aiwa havana kufanana
جيڪو مؤمن آھي سو بدڪار جي برابر آھي ڇا؟ (اُھي ٻئي ڪڏھن) برابر نه ٿيندا
විශ්වාසය තැබූ අය (දෙවියන්ට) වෙනස්කම් කරන්නෙකු මෙන් වන්නෙහිද? දෙදෙනාම සම නොවන්නාහ
Jeden je believer same mat rad jeden je bol zlomyselny? They je equal
Ee haddaba ma mid mu'min ah baa la mid ah mid isagu caasi ah? Ma ay sinna
Na motho ea kholoang a ka ts’oana le’a phelang ka bobe? Ha ba ts’oane
¿Acaso el creyente y el pecador son iguales? No lo son
Je, Yule Aliyekuwa mtiifu kwa Mwenyezi Mungu na Mtume Wake, mwenye kuamini agizo lake la kuwalipa mema wema wenye kufanya mema na kuwalipa ubaya wenye kufanya mabaya, ni kama yule aliyemkanusha Mwenyezi Mungu na Mitume Yake na akaikanusha Siku ya Kiyama? Hawalingani mbele ya Mwenyezi Mungu
Kan en troende jämföras med syndaren som trotsar [Gud]? De är inte lika [och kommer inte att behandlas lika]
Оё он кас, ки имон оварда, мопанди кассет, ки фисқ меварзад? На, баробар нестанд
நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு மனிதன் (இறைவனுக்கு) மாறு செய்பவனைப் போலாவானா? இருவரும் சமமாக மாட்டார்கள்
Аллаһуга итагать итүче иманлы кеше имансыз кеше белән тигез булырмы? Юк, һич тә тигез булмаслар
ఏమీ? విశ్వాసి అయినవాడు (దైవభీతి లేని) అవిధేయునితో సమానుడా? (కాదు!) వారు సరిసమానులు కాలేరు
ดังนั้น ผู้ศรัทธาจะเหมือนกับคนชั่วช้ากระนั้นหรือ? พวกเขาย่อมไม่เท่าเทียมกันแน่ ๆ
İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar
Enti obi a ͻyε gyidieni ne obi a ͻyε kohwini (anaa ͻbͻneεni no) yε pε? (Daabi) wͻ’nnyε pε
مۆمىن ئادەم پاسىق ئادەمگە ئوخشامدۇ؟ ئۇلار (ئاخىرەتلىك ساۋابتا) باراۋەر ئەمەس
Невже віруючий такий самий, як і нечестивець? Ні, не рівні вони між собою
بھلا جو مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو؟ دونوں برابر نہیں ہو سکتے
Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўлурми?! Тенг бўлмаслар
Lẽ nào người có đức tin lại giống với kẻ bất tuân?! Họ chắc chắn không ngang bằng nhau
Ingaba lowo ulikholwa uyafana na nalowo ungumenzi wobubi? (Nakanye) Abafani
Ana jwali jwakulupilila mpaka aŵe mpela jwakunyosya? Nganaŵa alandene
Ǹjẹ́ ẹni t’ó jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo dà bí ẹni t’ó jẹ́ òbìlẹ̀jẹ́ bí? Wọn kò dọ́gba
Ngakube lowo oyikholwa uyefana yini nalowo oyisaphulamthetho na? Cha abalingani
Is then he who is a believer like him who is rebellious? Not equal are they (18)As for those who believe and do righteous good deeds, for them are Gardens of Abode as an entertainment for what they used to do (19)And as for those who rebel, their abode will be the Fire, every time they wish to get away therefrom, they will be put back thereto, and it will be said to them: "Taste you the torment of the Fire which you used to deny. (20)And verily, We will make them taste of the near lighter torment prior to the greater torment, in order that they may return (21)And who does more wrong than he who is reminded of the Ayat of his Lord, then turns aside therefrom? Verily, We shall exact retribution from the criminals (22)
The Believer and the Rebellious are not equal
Allah tells us that in His justice and generosity, on the Day of Judgement He will not judge those who believed in His signs and followed His Messengers, in the same way as He will judge those who rebelled, disobeyed Him and rejected the Messengers sent by Allah to them. This is like the Ayat:
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
(Or do those who earn evil deeds think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous good deeds, in their present life and after their death? Worst is the judgement that they make.)(45:21),
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
(Shall We treat those who believe and do righteous good deeds as corruptors on earth Or shall We treat those who have Taqwa as the wicked?)(38:28)
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ
(Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise...)(59:20). Allah says:
أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ۚ لَا يَسْتَوُونَ
(Is then he who is a believer like him who is a rebellious? Not equal are they.) i.e., before Allah on the Day of Resurrection. 'Ata' bin Yasar, As-Suddi and others mentioned that this was revealed concerning 'Ali bin Abi Talib and 'Uqbah bin Abi Mu'it. Hence Allah has judged between them when He said:
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
(As for those who believe and do righteous good deeds,) meaning, their hearts believed in the signs of Allah, and they did as the signs of Allah dictate, i.e. righteous good deeds.
فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ
(for them are Gardens of Abode) i.e., in which there are dwellings and houses and lofty apartments.
نُزُلًا
(as an entertainment) means, something to welcome and honor a guest,
بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ - وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا
(for what they used to do. And as for those who rebel,) means, those who disobeyed Allah, their dwelling place will be the Fire, and every time they want to escape from it, they will be thrown back in, as Allah says:
كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا
(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein)(22:22). Al-Fudayl bin 'Iyad said: “By Allah, their hands will be tied, their feet will be chained, the flames will lift them up and the angels will strike them.
وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
(and it will be said to them: ”Taste you the torment of the Fire which you used to deny.")" means, this will be said to them by way of rebuke and chastisement.
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ
(And verily, We will make them taste of the near lighter torment prior to the greater torment,) Ibn 'Abbas said, “The near torment means diseases and problems in this world, and the things that happen to its people as a test from Allah to His servants so that they will repent to Him.” Something similar was also narrated from Ubayy bin Ka'b, Abu Al-'Aliyah, Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha'i, Ad-Dahhak, 'Alqamah, 'Atiyah, Mujahid, Qatadah, 'Abd Al-Karim Al-Jazari and Khusayf.
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ
(And who does more wrong than he who is reminded of the Ayat of his Lord, then turns aside therefrom) means, there is no one who does more wrong than the one whom Allah reminds of His signs and explains them to him clearly, then after that he neglects and ignores them, and turns away from them, forgetting them as if he does not know them. Qatadah said: “Beware of turning away from the remembrance of Allah, for whoever turns away from remembering Him will be the most misguided and the most in need, and the most guilty of sin.” Allah says, warning the one who does that:
إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ
(Verily, We shall exact retribution from the criminals.) meaning, 'We shall avenge Ourselves on those who do that in the strongest possible terms.'
Is he who is a believer like him who is a transgressor? They are not equal namely the believers and the transgressors.
The one who believes in Allah, acts upon His commands and refrains from that which he is prohibited from, is not like the one who disobeys Him. The two groups are not equal in terms of requital according to Allah.
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ