Surah Az-Zumar · Verse 12 of 75

Quran 39:12 “And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."”

Translations of 39:12

Saheeh International

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah (in Islam) as Muslims."

Al-Muntakhab

And I have been commanded to be the first of those who conform to Islam

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neuyue lon nyang phon jok droe bak Tuhan Tamong Iseulam agama Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu muslimiin naharsittu akkeemih amrisime yi-ummattak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ek is beveel om die eerste te wees van hulle wat onderdanig is

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe jam i urdhëruar të jem musliman i parë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘মোক আৰু আদেশ কৰা হৈছে, ময়ে যেন প্ৰথম মুছলিম হওঁ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mənə həm də müsəlmanların birincisi olmaq əmr olunmuşdur”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ ߟߐ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߞߏ߫ ߒ ߧߋ߫ ߞߍ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߝߟߐ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আরও আদেশপ্ৰাপ্ত হয়েছি, আমি যেন প্রথম মুসলিম হই।

Berber — Ramdane At Mansour

Pwamôe$ d, ad ili$ d amvuâ amenzu

Bosnian — Besim Korkut

i naređuje mi se da budem prvi musliman

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ми бе повелено да бъда първият Нему отдаден.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် (ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို အရှင်မြတ်ထံ အပ်နှံ၍ နာခံလိုက်နာလျက် ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလားသော) ဦးဦးဖျားဖျား မွတ်စလင်များတွင် ပါဝင်ရန်လည်း အမိန့်ပေးတော်မူခြင်းခံရ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

He rebut l'ordre de ser el primer en sotmetre's a Ell»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndiponso ine ndalamulidwa kukhala woyamba pakati pa iwo amene amadzipereka kwa Mulungu, m’Chisilamu.”

Croatian — Unknown

I naređeno mi je da budem prvi od muslimana.”

Czech — A. R. Nykl

A bylo nakázáno mi, abych byl prvním z odevzdaných do vůle boží.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Bɛ puhi ma ni n-leei pilgu ninvuɣu shɛba ban zaŋ bɛ maŋ’ zaa n-ti Naawuni (Muslinnim’) la puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg befaledes være yderste submitter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نیز) به من حكم شده که اولین (کس از) مسلمانان باشم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އަހުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ (މި أمّة ގެ) مسلم ންގެ ތެރެއިން އެންމެފުރަތަމަ މީހާކަމުގައި އަހުރެން ވުމަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En mij is bevolen de eerste te zijn van hen die zich [aan God] overgeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi komand est utmost submitter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ako ay pinag-utusan na manguna sa mga nagsusuko ng kanilang sarili kay Allah (sa Islam) bilang mga Muslim

Finnish — Unknown

ja minun on myös käsketty olla ensimmäinen muslimeista.»

French — Muhammad Hamidullah

et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi yamiraa kadi, wonugol arano e jebbiliiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era nnalagirwa mbe nga nze nsoose okuba mwabo abasiramuse

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und mir ist befohlen worden, der erste der (Ihm) Ergebenen zu sein

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે કે, હું બધાં કરતા પહેલા આજ્ઞાકારી બની જાઉં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma an umurce ni da in kasance farkon mãsu miƙa wuya (ga umurnin Allah)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונצטוויתי להיות ראשון המוסלמים(המתמסרים לאללה) ״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा मुझे आदेश दिया गया है कि प्रथम आज्ञाकारी हो जाऊँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt a parancsot kaptam, hogy első legyek, a magukat (Allah- nak) alávetők közül. (muzulmánok)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan aku diperintahkan agar menjadi orang yang pertama-tama berserah diri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go ini Sogo Rakun ka ana Ko mabaloi a paganai ko Mimbabayorantang (Rukaniyan)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

mi è stato ordinato di essere il primo di coloro che Gli si sottomettono”

Japanese — Ryoichi Mita

またわたしはムスリムの先達であるよう命じられている。」

Javanese — Unknown

Apadene didawuhi dadiya kawitane para wong Islam

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ನಾನು ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೇ ಮೀಸಲಾಗಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ бой ұсынушылардың алды болуға бұйрылдым

Kendayan — Unknown

Man aku dimarentahatn’ supaya jaji urakng nang patama-tama basarah diri’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយខ្ញុំក៏ត្រូវបានគេបញ្ជាដើម្បីឱ្យក្លាយជាអ្នកដែលកាន់ សាសនាអ៊ីស្លាមមុនគេបង្អស់ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nategetswe kuba uwa mbere mu bicisha bugufi (Abayislamu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана мусулмандардын алдыңкысы болууга буюрулдум»

Korean — Hamid Choi

이슬람에 귀의하는 첫번째가되라 명령을 받았노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فه‌رمانیشم پێدراوه که یه‌که‌مین که‌س بم له خواپه‌رستی و ئیسلامه‌تی و دینداریدا

Kurmanji — Unknown

Û ez hatime ferman kirin ku ez bibim pêþînê musilmanan

Latin — Hadi Abdollahian

Ego commanded est utmost submitter

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe natindamaki mpo nazala wa yambo o kati ya baye bamisokie. (okati ya bandimi)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ndalomesibwa okhuba weyimbeli mubasalamu

Macedonian — Macedonian Scholars

и ми се наредува да бидам првиот муслиман.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang awal pertama berserah diri bulat-bulat (kepada Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞാന്‍ കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഒന്നാമനായിരിക്കണമെന്നും എനിക്ക് കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u ngħatajt l-amar li nkun l-ewwel fost il-Misilmin (tan- nazzjon tiegħi)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go inisogo rakn ka ana ko mabaloy a paganay ko mimbabayorantang (Rkaniyan)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आणि मला आदेश दिला गेला आहे की मी सर्वांत प्रथम आज्ञाधारक (मुस्लिम) व्हावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो पनि मलाई आदेश भएको छ कि सबभन्दा बढी म स्वयम् आज्ञाकारी बनूँ ।’’

Norwegian — Einar Berg

Jeg er pålagt å være den første som gir seg Ham i vold.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Jalqaba Muslimtootaa ta’uttis nin ajajame.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਖੂਦ ਮੁਸਲਮਾਨ ਬਣਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و مأمورم که [در این آیین از] نخستین تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام] او باشم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie

Portuguese — Helmi Nasr

E foi-me ordenado ser o primeiro dos muçulmanos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ما ته حكم راكړى شوى دى چې زه تر ټولو اول مسلمان یم

Romanian — George Grigore

Mie mi s-a poruncit să fiu întâiul dintre supuşi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi nategetswe ngombe ndimu bantu bambere biyemeje kuba ndi umu Isilamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мне повелено Аллахом непременно быть первым (мусульманином), предавшимся Аллаху

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И наређено ми је да будем најпреданији верник

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ndakave ndinokomekedzwa (izvi) kuti ndive mumwe weavo vekutanga kuzvipira kuna Allah (muIslaam) (maMuslim).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ مون کي حُڪم ٿيو آھي ته (سڀ کان) پھريون حُڪم مڃيندڙ (آءٌ) آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“තවද (ඔහුට) සම්පූර්ණයෙන්ම අවනත වන්නන්ගෙන් පළමුවැන්නා වශයෙන් සිටින මෙන්ද මා අණ කරනු ලැබ ඇත්තෙමි” (යයිද පවසනු මැනව! පසුවද)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja commanded bol utmost submitter

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa la i amray inaan ahaado kan u horreeya kuwa isu dhiiba (Ilaahay) Muslimiin ahaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke laetsoe ho ba oa pele har’a ba ithapalatsang ka pela Allah Islamong.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na Ameniamrisha niwe wa kwanza kujisalimisha miongoni mwa ummah wangu, akasalimu amri Kwake kwa kumpwekesha na kumtakasia Ibada na akajiepusha na kila kisichokuwa Yeye miongoni mwa waungu

Swedish — Knut Bernstrom

och jag har blivit befalld att vara den förste av dem som underkastar sig Guds vilja

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், அவனுக்கு முற்றிலும் பணிந்து வழிப்பட்டவர்களில் முதன்மையானவனாக இருக்குமாறும் ஏவப்பட்டுள்ளேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи мин мөселманнарның әүвәлгесе булырга Аллаһудан боерылдым

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను అందరి కంటే ముందు (అల్లాహ్ కు) విధేయుడను (ముస్లిం) అయి ఉండాలి" అని కూడా ఆజ్ఞాపించబడ్డాను

Thai — King Fahad Quran Complex

และฉันได้ถูกบัญชาให้ฉันเป็นคนแรกของปวงชนผู้นอบน้อม

Turkish — Diyanet Isleri

Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Y’ahyε me nso sε, menyε obi a odikan a w’abrε neho ase wͻ Muslimifoͻ no mu“

Uighur — Muhammad Saleh

ھەمدە (بۇ ئۈممەتنىڭ ئىچىدە) مۇسۇلمانلارنىڭ ئەۋۋىلى بولۇشقا بۇيرۇلدۇم»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ще мені наказано бути першим із відданих Йому!»[CCCLXXXI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ بھی ارشاد ہوا ہے کہ میں سب سے اول مسلمان بنوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và Ta được lệnh phải trở thành một trong những người Muslim (thần phục Ngài) đầu tiên.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo mna ndiyalelwe (oku) khon’ukuze ndibe ngowokuqala kwabo (bazinikelayo kuAllâh) bangama Muslim.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni namulidwe soni kuti mbe jwandanda mwa ŵakulipeleka (pakunda Usilamu).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n tún pa mí ní àṣẹ pé kí èmi jẹ́ ẹni àkọ́kọ́ (nínú) àwọn mùsùlùmí (ní àsìkò tèmi)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngiphoqiwe ukuba ngibe ngowokuqala wabazinikele ngaphansi kwentando kaMvelinqangi

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: "O My servants who believe, have Taqwa of your Lord. Good is for those who do good in this world, and Allah's earth is spacious! Only those who are patient shall receive their reward in full, without reckoning. (10)Say: “Verily, I am commanded to worship Allah, making religion sincerely for Him. (11)”And I am commanded (this) in order that I may be the first of the Musli (12)

The Command for Taqwa, Emigration and to worship Him alone with all Sincerity

Allah commands His believing servants to remain steadfast in their obedience and have Taqwa of Him.

قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ

(Say: “O My servants who believe, have Taqwa of your Lord. Good is for those who do good in this world...”) means, the one who does good deeds in this world, will have a good (reward) in this world and in the Hereafter.

وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ

(and Allah's earth is spacious!) Mujahid said, “So emigrate through it and strive hard and keep away from idols.”

إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(Only those who are patient shall receive their reward in full, without reckoning.) Al-'Awza'i said, “Their reward will not be weighed or measured; they will be given an immense reward.” As-Suddi said:

إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(Only those who are patient shall receive their reward in full, without reckoning.) means, “In Paradise.”

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ

(Say: “Verily, I am commanded to worship Allah, making religion sincerely for Him...”) means, 'I am commanded to worship Allah alone in all sincerity, with no partner or associate.'

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ

(And I am commanded (this) in order that I may be the first of the Muslims.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and I have been commanded to be the first of those who submit’ from this community.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He has instructed me to be the first of those who surrender and submit to Him from this nation.

Word by word

وَأُمِرْتُ
And I am commanded Root: امر
لِأَنْ
that
أَكُونَ
I be Root: كون
أَوَّلَ
(the) first Root: اول
الْمُسْلِمِينَ
(of) those who submit Root: سلم
Arabic text without diacritics

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ