Surah Az-Zumar · Verse 14 of 75

Quran 39:14 “Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,”

Translations of 39:14

Saheeh International

Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say (O Muhammad SAW) "Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only and not to show-off, and not to set up rivals with Him in worship."

Al-Muntakhab

Therefore, I say to you; It is only Allah that I worship and to Him do I lift my inward sight and to Him alone do I dedicate all religious rites

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun lon sahja lonseumah Allah Agama di lon gleh that keu Tuhan Tbadat di lon bit that ikheulah z

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-nabiyow ixxic ; Yalla aqbude inni qibaadá kaah caglisak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Dit is Allah wat ek aanbid, opreg teenoor Hom in gehoor- saamheid

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Vetëm All-llahun e adhuroj duke ia shprehur besnikërisht fenë time

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህን «ሃይማኖቴን ለእርሱ ያጠራሁ ኾኜ እግገዛዋለሁ» በል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول-: إني أعبد الله وحده لا شريك له مخلصًا له عبادتي وطاعتي، فاعبدوا أنتم- أيها المشركون- ما شئتم من دون الله من الأوثان والأصنام وغير ذلك من مخلوقاته، فلا يضرني ذلك شيئًا. وهذا تهديد ووعيد لمن عبد غير الله، وأشرك معه غيره. قل -أيها الرسول-: إن الخاسرين- حقًا- هم الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وذلك بإغوائهم في الدنيا وإضلالهم عن الإيمان. ألا إن خسران هؤلاء المشركين أنفسهم وأهليهم يوم القيامة هو الخسران البيِّن الواضح

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘মই আল্লাহৰ প্ৰতি মোৰ আনুগত্যক একনিষ্ঠ কৰি কেৱল তেওঁৰেই ইবাদত কৰো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Mən dinimi məhz Allaha məxsus edərək yalnız Ona ibadət edirəm

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫߸ ߞߊ߬ ߒ ߣߊߡߎ߲ ߓߎ߰ߓߎ߯ ߊ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, 'আমি ইবাদাত করি আল্লাহরই তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যকে একনিষ্ঠ রেখে

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "ad âabde$ Öebbi, s laâqida i Neppa

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Samo se Allahu klanjam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru svoju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “На Аллах служа, предан Нему в моята религия

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူတို့အား)၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဒီန် (ခေါ် လူသားတို့အတွက် ရုပ်နာမ်ဆိုင်ရာ ပြုမူကျင့်ကြံစရာများပါဝင်သည့် ဘဝတည်ဆောက်ရေးလမ်းစဉ်) ကို ထိုအရှင်မြတ်၏ကျေနပ်နှစ်မြို့မှုအတွက်သာ အဓိကဖြစ်စေလျက် စိတ်ရင်းစေတနာဖြူစင်သူအဖြစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား နာခံကိုးကွယ်ပါ၏။” ဟု ဟောပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «A Al·là serveixo, rendint-li culte sincer

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena, “Ndi Mulungu yekha amene ine ndimamupembedza ndi mtima wanga wonse.”

Croatian — Unknown

Reci: “Allaha obožavam - odan Njegovoj vjeri

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Pročež uctívati budu Boha, upřímným jsa k němu ve víře své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yεlima: “Naawuni ka n-jεmda, ka nyɛla ŋun niŋdi O kasi ni jɛma.”

Danish — Hadi Abdollahian

Sie GUD er eneste En jeg tilbede helligende min religion absolut Ham alene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: من تنها الله را می‌پرستم در حالیکه دینم را برای او خالص کرده ام

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެކަލާނގެއަށް އަހުރެންގެ دين خالص ކުރާ حال، އަހުރެން އަޅުކަންކުރަނީ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "God dien ik door mijn godsdienst geheel aan Hem te wijden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dir DI est nur Unu mi worship devoting my religi absolutely Him sol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya (o Muhammad): “Si Allah lamang ang aking pinaglilingkuran, ng aking matapat (at natatanging) debosyon (pagiging matimtiman)

Finnish — Unknown

Sano: »Yksin Jumalaa minä palvelen ja olen vilpitön kuuliaisuudessani.»

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku: "Ko Allah mi rewata, mi laɓɓinan Mo diina am

Ganda — Fareeq Musa

Gamba nti nsinza Katonda, ng'eddiini yange ngikola ku lulwe yekka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion

Gujarati — Rabila Al Omari

કહી દો ! કે હું નિખાલસતાથી પોતાના પાલનહારની જ બંદગી કરું છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare Shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “את אללה אעבוד, נאמן באמונתי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह दें: अल्लाह ही की इबादत (वंदना) मैं कर रहा हूँ, शुध्द करके उसके लिए अपने धर्म को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd: , Őszintén, tisztán (Neki szentelt) hitemmel szolgálom Allab-ot

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah, "Hanya Allah yang aku sembah dengan penuh ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: A so Allah i Pushowasowatun Ko, a Totolabosun Nakun Non so okit Akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “È Allah che adoro e Gli rendo un culto puro

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「わたしはアッラーに誠を尽して仕えます。

Javanese — Unknown

Sira dhawuha, "Aku iki mligi nyembah Allah sawiji (ngelakoni Islam) kelawan ati resik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗಾಗಿ (ನರಕದಲ್ಲಿ), ಅವರ ಮೇಲೂ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿರುವವು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಳಗೂ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿರುವವು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಆ ಕುರಿತು ತನ್ನ ದಾಸರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ದಾಸರೇ, ನನಗೆ ಅಂಜಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Дінімді нағыз Аллаға арнап құлшылық қыламын" де

Kendayan — Unknown

Batakatn’lah, “Hanya Allah nang aku sambah mang panoh kataatan ka’ Ia dalapm’ (ngajalantatn’) agamaku”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកពោលថាៈ អល់ឡោះតែមួយគត់ដែលខ្ញុំគោរព សក្ការៈដោយចិត្ដស្មោះសក្នុងការប្រណិប័តន៍របស់ខ្ញុំចំពោះទ្រង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga uti "Ngaragira Allah wenyine nkora ibikorwa byiza kubera we

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айт: «Аллаһтын Өзүнө гана динимди калыс кылган абалда ибадат кыламын

Korean — Hamid Choi

일러가로되 나의 경건한 헌 신으로 내가 섬기는 분은 하나님 이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بڵێ: من ته‌نها هه‌ر خوا ده‌په‌رستم و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و ده‌بم

Kurmanji — Unknown

Tu bêje ku: "Ez hey Xuda dihebînim, dînê xwe jê re pak didêrim

Latin — Hadi Abdollahian

Dictus DEUS est unus Unus ego worship devoting my religionis absolutely Eum alone

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Nazali kobondela Allah mpe mabondeli na ngai nionso ezali кака тропа ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni Nyasaye butswa wenaamanga nemutswenushila

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Само Аллах Го обожувам искрено исповедајќи Му ја верата своја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: "Allah jualah yang aku sembah dengan mengikhlaskan amalan ugamaku kepadaNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പറയുക: അല്ലാഹുവെയാണ് ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌. ; എന്‍റെ കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid (ukoll): ''Jiena nqim lil-Alla u noqgħod għalih bissl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka a: "So Allah i pzoasoatn ko, a totolabosn akn On so okit akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. सांगा की मी तर अगदी सचोटीने (निखालसपणे) केवळ अल्लाहचीच उपासना करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भनिदिनुस् कि म त पूर्णरूपले मात्र आफ्नो अल्लाहको उपासना गर्दछु ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Gud tjener jeg, og jeg vier Ham i oppriktighet min religion.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jedhi: “Ani Rabbuma qofaan, amantii kiyya Isaaf qulqulleessaa ta’ee gabbara.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਲਈ ਹੀ ਦੀਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: فقط خدا را در حالی که ایمان و عبادتم را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، می پرستم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "A Allah adoro, sendo sincero com Ele, em minha devoção

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه: زه خاص د الله عبادت كوم، په داسې حال كې چې هغه لره خپل دین خالص كوونكى یم

Romanian — George Grigore

Spune: “Eu, lui Dumnezeu, mă închin, curat Lui în credinţa mea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- jewe nsenga Imana yanje nemeza yuko ariyo yonyene gusa kandi ariyo Mana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи им, о Мухаммад: "Аллаху Единому поклоняюсь с искренней верой, чистой от многобожия и лицемерия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „Само Аллаха обожавам, исповедајући Му чисту веру

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti (Muhammad (SAW)): “Ndinonamata Allah Voga ndichiita mabasa echitendero ndichiitira ivo chete (pasina kuda kuonererwa kana kuvasanganisa nezvimwe zvinhu pakuvanamata).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چؤ ته پنھنجي عبادت الله لاءِ خالص ڪري فقط اُن جي عبادت ڪريان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) ඔබ මෙසේ පවසනු: “සම්පූර්ණයෙන්ම කළවම් නොවුන මනසින් යුතුව අල්ලාහ්වම මා නමදින්නෙමි. (මන්දයත්) මගේ නැමදුම ඔහුටම අයත්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Say GOD bol iba Jeden ja kult devoting moj nabozenstvo absolutely Him alone

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Allaah (weeye kan) aan caabudo anigoo u daacad ah aan waxba la wadaajin cibaadada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Ke Allah Eo ke Mo sebeletsang ka lerato la sebele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles: "Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sema, ewe Mtume, «Kwa hakika Mimi ninamuabudu Mwenyezi Mungu, Peke Yake, Asiye na mshirika, nikimtakasia ibada yangu na utiifu wangu

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "Jag dyrkar Gud med ren och uppriktig tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Худоро мепарастам ва барои Ӯ дар дини худ ихлос меварзам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மேலும்,) கூறுவீராக: ‘‘அல்லாஹ் ஒருவனையே கலப்பற்ற மனதுடன் நான் வணங்குவேன், அவனுக்கே என் வணக்கம் அனைத்தும் உரித்தானது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйткел: "Мин Аллаһ динен Аның ризасы өчен генә тотканым хәлдә Аллаһуга гына гыйбадәт кыламын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇంకా) ఇలా అను: "నేను కేవలం అల్లాహ్ నే ఆరాధిస్తూ నా భక్తిని (ఆరాధనను) కేవలం ఆయన కొరకే ప్రత్యేకించుకుంటాను

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิด เฉพาะอัลลอฮฺเท่านั้นที่ฉันเคารพภักดีโดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาของฉันต่อพระองค์

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ka sε: Medeε Nyankopͻn na mede nokorε som no, de m’anidie ne ahobraseε ma no

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتقىنكى، «دىنىمنى (شېرىكتىن ۋە رىيادىن) ساپ قىلغان ھالدا اﷲ قا ئىبادەت قىلىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Я поклоняюсь Аллагу, щиро сповідуючи перед Ним свою релігію

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ میں اپنے دین کو (شرک سے) خالص کرکے اس کی عبادت کرتا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy nói: “Ta thờ phượng Allah, thành tâm thần phục một mình Ngài”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi: “NguAllâh Yedwa endimnqula ngokwenza izenzo zenkolo ngokunyanisekileyo ngenxa yaKhe kuphela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “Allah pe ni jungun’galagatila mwakunswejechesya dini jangu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Allāhu ni èmi yóò máa jọ́sìn fún (mo máa jẹ́) olùṣe-àfọ̀mọ́-ẹ̀sìn mi fún Un

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi, “uMvelinqangi engimkhonzayo ngiqotho enkolweni yakhe”

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day. (13)Say: ”Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only. (14)“So, worship what you like besides Him.” Say: “The losers are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, that will be a manifest loss! (15)They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them. With this Allah frightens His servants: ”O My servants, therefore have Taqwa of Me! (16)

Creating Fear of the Punishment of Allah

Allah says, say O Muhammad, even though you are the Messenger of Allah:

إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day.) meaning the Day of Resurrection. This is a conditional sentence, and if what is referred to here applies to the Prophet ﷺ, it applies even more so to others,

قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي - فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ

(Say: “Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only. So, worship what you like besides Him.”) This is also a threat, and a disowning of them.

قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ

(Say: “The losers...”) means, the greatest losers of all,

الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection.) means, they will be separated and will never meet again, whether their families have gone to Paradise and they have gone to Hell, or all of them have gone to Hell, they will never meet or feel happiness again.

أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

(Verily, that will be a manifest loss!) means, this is the clearest and most obvious loss. Then He describes their state in the Fire:

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ

(They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them.) This is like the Ayat:

لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

(Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell-fire). Thus do We recompense the wrongdoers)(7:41)

يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(On the Day when the torment (Hell-fire) shall cover them from above them and from underneath their feet, and it will be said: “Taste what you used to do.”)(29:55)

ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ

(With this Allah frightens His servants:) means, Allah tells us about this, which will undoubtedly come to pass, to frighten His servants, so that they will keep away from unlawful things and from sin.

يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ

(O My servants, therefore have Taqwa of Me!) means, 'fear My wrath, My anger, My punishment and My vengeance.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘God alone I worship devoting my religion purely to Him pure of any idolatry.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Say, O Messenger: I worship Allah alone dedicating my worship to Him. I do not worship others with Him.

Word by word

قُلِ
Say Root: قول
اللَّهَ
Allah Root: اله
أَعْبُدُ
I worship Root: عبد
مُخْلِصًا
(being) sincere Root: خلص
لَهُ
to Him
دِينِي
(in) my religion Root: دين
Arabic text without diacritics

قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي