Surah Az-Zumar · Verse 19 of 75

Quran 39:19 “Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be…”

Translations of 39:19

Saheeh International

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Is, then one against whom the Word of punishment justified (equal to the one who avoids evil). Will you (O Muhammad SAW) rescue him who is in the Fire?

Al-Muntakhab

Can he whom Allah has justly destined to the abode in Hell escape his destiny! would you be able, O Muhammad to rescue anyone imprisoned in the fire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma ek saban ngon ureueng salah Di jih ka teuntee Neukheun Neuazeub Teuma ek tajeut jih tameung peuglah Ek tameung peulheuh asoe nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Digaalâ qangara elle nummatte nun tirri haytam duddaa nabiyow? Toysa atu girál yan num waddam duddaa? (madudda)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy wat die straf verdien, kan u hom van die Vuur red

Albanian — Feti Mehdiu

A ti ta shpëtosh atë që është në zjarr dhe që e ka merituar fjalën dënim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሱ ላይ የቅጣት ቃል የተረጋገጠችበትን ሰው (ትመራዋለህን?) አንተ በእሳት ውስጥ ያለን ሰው ታድናለህን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفمن وجبت عليه كلمة العذاب؛ باستمراره على غيِّه وعناده، فإنه لا حيلة لك -أيها الرسول- في هدايته، أفتقدر أن تنقذ مَن في النار؟ لست بقادر على ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যাৰ ওপৰত শাস্তিৰ আদেশ সাব্যস্ত হৈছে, তুমি তাক ৰক্ষা কৰিব পাৰিবানে, যিজন জাহান্নামত আছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Haqqında əzab sözü gerçəkləşmiş kimsəni və Cəhənnəmdə olacaq kəsi sənmi xilas edəcəksən

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߞߎߡߊ ߓߘߊ߫ ߜߋ߲ߜߋ߲ߧߊ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߝߐ߫ ߌߟߋ ߘߌ߫ ߡߐ߰ ߟߊߞߛߌ߫ ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߕߊ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যার উপর শাস্তির আদেশ অবধারিত হয়েছে; আপনি কি রক্ষা করতে পারবেন সে ব্যক্তিকে, যে আগুনে (জাহান্নামে) আছে

Berber — Ramdane At Mansour

Day win i$ef ippuseyya ad isâaddi aâaqeb, day a psellkev keçç, win illan di tmes

Bosnian — Besim Korkut

Zar ti da spasiš onoga koji je zaslužio kaznu, onoga koji će biti u vatri

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима [ти можеш да напътиш] онзи, спрямо когото се сбъдне Словото за мъчението? И нима ти [о, Мухаммад] ще спасиш онзи, който е в Огъня

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူ၏မယုံကြည်ဖီဆန်ငြင်းပယ်မှုကြောင့်) သူ့အပေါ်၌ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ အရှင့်စကားတော် (အမိန့်တော်) အား အမှန်တရားအဖြစ် အတည်ဖြစ်စေခြင်းခံရသူသည် (ဆုလဒ်ချီးမြှင့်တော်မူခြင်းခံရသူကဲ့သို) မျှတလျော်ကန်၊ ထိုက်တန်သူပင်ဖြစ်ရာ အသင်သည် ငရဲမီး၌ ရှိသူအား လွတ်မြောက်စေနိုင် မည်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquell contra qui es compleixi la sentència del càstig... Podràs salvar tu a qui està en el Foc

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iye amene chilango chake chagamulidwa mwachilungamo ndi wofanana ndi munthu wochimwa? Kodi iwe ungamupulumutse iye amene ali m’moto

Chinese(simplified) — Ma Jian

应当受刑罚的判决者,(必入火狱),难道你还想拯救他吗?

Croatian — Unknown

Pa zar onog na kom se ispunila riječ kazne - pa zar ti spasavaš onog ko će u vatri biti

Czech — A. R. Nykl

Zdaž toho, nad nímž vynesen byl rozsudek trestu, zdaž takového spasíš od ohně (pekelného)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di ni bɔŋɔ, ninvuɣu so azaaba yɛltɔɣali (Naawuni sujee) ni niŋ talahi o zuɣu. Di ni bɔŋɔ, a nyɛla ŋun yɛn tooi tilgi ŋun be buɣum ni

Danish — Hadi Abdollahian

Med betragte til de trængt gengældelsen have du frelser de kunne være allerede Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا کسی که حکم عذاب بر او حتمی شده است (امید نجات دارد؟) پس آیا تو می‌توانی کسی را که در آتش است نجات دهی؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، عذاب ގެ كلمة ފުޅު حق ވެއްޖެމީހަކު (އެ عذاب ން ކަލޭގެފާނަށް ސަލާމަތް ކުރެއްވޭނެތޯއެވެ؟) ފަހެ، ނަރަކައިގައިވާ މީހަކު ކަލޭގެފާނަށް ސަލާމަތް ކުރެއްވޭނެތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En als voor iemand het woord van de bestraffing is bewaarheid? kun jij dan iemand redden die in het vuur is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kun regard al those ind retribution hav vi sav those can est jam Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya kaya na ang Pag-uutos (Salita) ng kaparusahan ay inilapat sa kanya nang makatarungan (ay katulad niya na umiiwas sa kasamaan). Ikaw ba (o Muhammad) ay magliligtas sa kanya na nasa Apoy

Finnish — Unknown

Vai ajatteletko niiden osaa, joita vastaan on kuritustuomio valmiina. Miten voisitkaan pelastaa ketään tulen omaa

French — Muhammad Hamidullah

Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ko on mo konngol lepte jojji e mun... E ko an daɗndata wonɗo ka Yiite

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe oyo gwekikakaseeko ekigambo ky'ebibonerezo (olw'okwonoonekakwe oyinza okumulungamya!) abaffe ggwe oyinza okutaasa oyo ali mu muliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Kannst du etwa jemanden retten, der im (Höllen)feuer ist... -jemanden, gegen den der Spruch der Strafe unvermeidlich fällig geworden ist

Gujarati — Rabila Al Omari

જે વ્યક્તિ માટે યાતનાનો નિર્ણય થઇ ગયો છે, તો શું તમે તેને જહન્નમથી બચાવી શકો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin fa, wanda kalmar azãba ta wajaba a kansa? Shin fa, kanã iya tsãmar da wanda ke a cikin wutã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך מה בנוגע לאלה אשר עזר עליהם העונש המוצדק? האם תוכל לחלץ מישהו שכבר נמצא באש (הגיהינום)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो क्या जिसपर यातना की बात सिध्द हो गयी, क्या आप निकाल सकेंगे उसे, जो नरक में हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán azt, akin valóra vált a büntetés szava (olyan lenne, mint az, aki elkerüli a rosszat)? És talán te (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) meg akarod menteni azt, aki a Tűzben van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apakah (engkau hendak mengubah nasib) orang-orang yang telah dipastikan mendapat azab? Apakah engkau (Muhammad) akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino so miyatangkudon so Katharo a siksa: Bangka khasabut so tao a matatago ko Naraka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma come? Quello il cui castigo è già deciso... Potrai salvarlo dal Fuoco

Japanese — Ryoichi Mita

だがかれに対し審判があって,懲罰の御言葉が下った者を(誰が助けられよう)。あなたは火獄の中にいる者を,救えるとでも言うのか。

Javanese — Unknown

Wong kang wis dirampungi kabener nandhang patrapan siksa, apa sira bisa minangkani selamete, ngeluwari wong kang ana sajerone neraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಚಿಲುಮೆಗಳಾಗಿಸಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತರುವಾಯ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆ ಬಳಿಕ ಅದು ಒಣಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹಳದಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಆ ಬಳಿಕ ಅವನು ಅದನ್ನು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಪಾಠವಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) өзіне азап лайық болу сөзі бекіген біреуді және тозақтағы біреуді сен құтқарасың ба

Kendayan — Unknown

Maka aheke’ (kao mao’, ngobah naseb) urakng-urakng nang udah dipastiatn’ mandapat azab? Ahe ke’ kao (Muhammad) mao’ nyalamatatn’ urakng nang barada dalapm’ api neraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើអ្នកដែលទារុណកម្មបានកំណត់ធ្លាក់ទៅលើ គេនោះ អ្នក(មូហាំម៉ាត់)អាចជួយសង្គ្រោះអ្នកដែលនៅក្នុងនរក បានឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese wawundi uzahamwa n’ijambo ry’ibihano (washobora kumuyobora)? Ese washobora kurokora uri mu muriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) азап сөзү акыйкат болуп (тагдырына жазылып) калган адамды (сен Туура Жолго баштай алар белең?!) Сен тозоктогу адамды куткарып кала алар белең

Korean — Hamid Choi

벌의 심판을 받을 그가 사악 함을 회피한 그와 같을 수 있느뇨 볼지옥에 있는 자를 그대가 구할 수 있느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که به‌هۆی خراپی و خوانه‌ناسیه‌وه بریاری سزادانی درابێت (تۆ هیچ کاروباری ئه‌وت به‌ده‌سته‌)... ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌و جۆره که‌سانه ڕزگار بکه‌یت که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا گیریان خواردووه‌؟

Kurmanji — Unknown

Vêca ma ê peyva ezabê li serê pêwist bûye, ma ê di agir de tê xelas bikî

Latin — Hadi Abdollahian

Cum regard to those deserved retribution habuit vos save those potuit est iam Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe тропа oyo ayebani ete akozua etumbu, boye yo nde ozali na bokoki ya kobikisa ye na moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia okhoyeshele okhunyoola omurungo kweshinyasio, ewe olinobunyali bwokhuhabina uli mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем тој што ја заслужил казната, зарем него да го спасиш од огнот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka adakah orang yang telah ditetapkan atasnya hukuman azab (disebabkan kekufurannya, sama seperti orang yang dijanjikan bergembira dengan balasan imannya? Sudah tentu tidak) ! Oleh itu adakah engkau berkuasa menyelamatkan orang yang (ditetapkan kekal) dalam neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ വല്ലവന്‍റെ കാര്യത്തിലും ശിക്ഷയുടെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും (അവനെ നിനക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?) അപ്പോള്‍ നരകത്തിലുള്ളവനെ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്താനാകുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela min jistħoqq is-sentenza tal-kastig (huwa bħal dak li jqim lil Alla) 7 Jaqaw inti (Muħammad) tista' teħles li min jinsab fin-Nar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino so miyatangkd on so katharo a siksa: Bang ka khasabt so taw a matatago ko naraka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. बरे, ज्या माणसाला अज़ाब (शिक्षे) चे फर्मान लागू झाले आहे तर काय तुम्ही त्याला, जो जहन्नमध्ये आहे, सोडवू शकता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त के त्यो व्यक्ति जसको लागि सजायको कुरो प्रमाणित भइसकेको छ तपाईंले (उसलाई) नर्कबाट मुक्त गराउन सक्नुहुन्छ

Norwegian — Einar Berg

Men den, overfor hvem straffens ord blir realitet, kan du redde ham som er i Ilden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila namni jechi adabbii isa irratti mirkanaa’e (nama hamtuu irraa fagaate waliin wal qixaa)? Sila ati nama ibidda keessa jiru ni baraartaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸਿੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਫਿਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਹੜੇ ਅੱਗ ਵਿਚ ਪਏ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا کسی که فرمان عذاب بر او محقق و ثابت شده [راه گریزی از آن دارد؟] آیا کسی را که در آتش است، تو نجات می دهی؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu

Portuguese — Helmi Nasr

E aquele, contra quem se cumpriu a palavra do castigo, podes tu salvá-lo? Então, salvas tu a quem está no Fogo

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو هغه څوك چې په هغه باندې د عذاب خبره ثابته شوې ده، ایا نوته هغه څوك خلاصولى شي چې په اور كې وي

Romanian — George Grigore

Asupra cui se va împlini Cuvântul Osândei. Îl vei salva tu pe cel din Foc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega uwategerejwe gucirirwa urubanza rw’ibihano, mbega woshobora kurokora uwuri mumuriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве ты (о Мухаммад!) можешь распоряжаться в Моём царстве? Разве ты можешь отвести наказание от того, кому определена кара?! Имеешь ли ты такую мощь, чтобы спасти из огня ада того, кому предопределено наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар ти да спасиш оног који је заслужио казну, оног који ће сигурно бити у Ватри

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye uyo shoko remutongo rakatarwa paari (akafanana here neuyo asingaiti zvivi)? Unganunure here (Muhammad (SAW)) uyo ari mumoto

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڀلا جنھن تي عذاب جو حُڪم ثابت ٿيو (سو بچي سگھندو ڇا؟)، تون باھ ۾ پيل کي ڇڏائي سگھندين ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) කවුරුන් කෙරෙහි දඬුවම ගැනවූ පොරොන්දුව සත්‍යය වූවේද, (ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නිරයට යනු ඇත. නිරා) ගින්නෙහි සිටින ඔහුව ඔබ බේරා හරින්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

S zretel do those zasluzit retribution have ona save those mozem bol already Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma mid ay isagu u waajibtay kelmedda cadaabka. Ma adigaa badbaadin kara mid isagu ku sugan Naarta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na, joale ea tobiloeng ke kahlolo e mo ts’oanetseng, na u ka mo pholosa Mollong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso tú podrás salvar [guiando] a quien [en virtud de su libre albedrio] Dios ha decretado que sea de los moradores del Infierno? ¿O es que puedes rescatar a quien ha sido condenado al Fuego

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, yule ambaye lilipasa juu yake neno la adhabu, kwa kuendelea kwenye upotevu na upotovu wake, kwani huna, ewe Mtume, njia yoyote ya kumuongoa. Je, unaweza kumuokoa aliye Motoni? Wewe si mwenye kuweza hilo

Swedish — Knut Bernstrom

[Kan den ledas på rätt väg] som Gud har dömt med Sitt oåterkalleliga beslut? Kan du rädda den som [redan] är helveteslågornas [rov]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё касеро, ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда, ту метавонӣ ӯро, ки дар оташ аст, бираҳонӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) ‘‘எவன் (பாவம் செய்து அவன்) மீது வேதனையின் வாக்கு உறுதியாகி விட்டதோ அவனா (நேர்வழி பெற்றவர்களுக்கு சமமாவான்)? (அவன் நரகம் சென்றே தீருவான்.) நரகத்திலிருக்கும் அவனை நீர் காப்பாற்றி விடுவீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә берәүгә ґәзаб сүзе ваҗеб булса, әйә син ул утта булган кешене чыгарырга көчең җитәрме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? ఎవడిని గురించి అయితే ఆయన (అల్లాహ్ తరఫు నుండి) శిక్ష నిర్ణయించబడి ఉందో, వానిని నీవు నరకాగ్నిలో నుండి బయటికి తీయగలవా

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นผู้ที่คำมั่นสัญญาแห่งการลงโทษได้คู่ควรแก่เขาแล้ว (เจ้าสามารถจะฮิดายะฮฺให้แก่เขา) กระนั้นหรือ? และเจ้าจะช่วยผู้ที่อยู่ในนรกให้รอดพ้นได้หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), obi a asotwee no asεm no nokorε atia no no, wobetumi agye nea ͻwͻ Ogya no mu no nkwa

Uighur — Muhammad Saleh

كىمگە ئازاب ۋەدىسى تېگىشلىك بولسا (ئۇ چوقۇم دوزاخقا كىرىدۇ)، سەن دوزاختىكى ئادەمنى قۇتقۇزالامسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ти можеш врятувати того, над ким здійснилося слово про кару та хто перебуває у вогні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جس شخص پر عذاب کا حکم صادر ہوچکا۔ تو کیا تم (ایسے) دوزخی کو مخلصی دے سکو گے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки у ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани — дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Một người mà lời tuyên bố trừng phạt y đã được xác nhận thì Ngươi (hỡi Thiên Sứ) không còn cách nào có thể hướng dẫn được kẻ đó. Lẽ nào Ngươi lại muốn cứu vớt một người đang ở trong Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba lowo ummiselo wesohlwayo umfaneleyo (uyafana nalowo uzikhwebulayo ekungcoleni? Ingaba wena Muhammad uza kukwazi ukumhlangula lowo useMlilweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ajula jwalisimichiche pa jwalakwejo liloŵe lya ilagasyo, ana mmwe mpaka mun’jokole jwali m’Moto

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ẹni tí ọ̀rọ̀ ìyà Iná ti kòlé lórí (nípa àìgbàgbọ́ rẹ̀, ṣé kò níí wọná ni?) Ṣé ìwọ l’ó máa la ẹni t’ó wà nínú Iná (nípasẹ̀ àìgbàgbọ́ rẹ̀) ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube lowo eliqinisekile kuyena igama lesijeziso, ngakube wena ungamsindisa yini lowo osemlilweni

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Is, then one against whom the Word of punishment is justified (equal to the one who avoids evil)? Will you rescue him who is in the Fire (19)But those who have Taqwa of their Lord, for them are built lofty rooms, one above another under which rivers flow. (This is) the promise of Allah, and Allah does not fail in (His) promise (20)

Allah says, 'if He has decreed that someone is to be doomed, can you save him from his misguidance and doom?' Which means, no one can guide him apart from Allah, because whomever Allah leaves astray cannot be guided, and whomever He guides cannot be led astray. Then Allah tells us that His blessed servants will have lofty rooms in Paradise.

مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ

(are built lofty rooms, one above another), story upon story, solidly-constructed, adorned and high. 'Abdullah bin Al-Imam Ahmad recorded that 'Ali, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَغُرَفًا يُرَى بُطُونُهَا مِنْ ظُهُورِهَا، وَظُهُورُهَا مِنْ بُطُونِهَا

(In Paradise there are rooms whose inside can be seen from the outside, and the outside can be seen from the inside.) A bedouin asked, 'Who are they for, O Messenger of Allah?' He ﷺ said,

لِمَنْ أَطَابَ الْكَلَامَ، وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَصَلَّى بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ

(For those who speak kindly, feed the hungry and stand in prayer at night whilst the people are sleeping.)“ This was also recorded by At-Tirmidhi, who said, ”Hasan Gharib". Imam Ahmad recorded from Sahl bin Sa'd, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ فِي الْغُرْفَةِ فِي الْجَنَّةِ، كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ

(The people of Paradise will look towards each other in raised places of Paradise as you look towards the stars on the horizons of the sky.) He said, "I told An-Nu'man bin Abi 'Ayyash about that, and he said, 'I heard Abu Sa'id Al-Khudri, may Allah be pleased with him, narrate it:

كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الَّذِي فِي الْأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ

(As you see the stars on the horizon of the east or the west.)'“ It was also recorded in the Two Sahihs. Imam Ahmad said, ”Fazarah narrated to us; Fulayh narrated to us; from Hilal bin 'Ali, from 'Ata' bin Yasar, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ فِي الْجَنَّةِ أَهْلَ الْغُرَفِ، كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَارِبَ فِي الْأُفُقِ الطَّالِعِ، فِي تَفَاضُلِ أَهْلِ الدَّرَجَاتِ

(The people of Paradise will look towards each other in the raised places of Paradise as you look at the high, bright stars which remain on the horizon. Such will be the difference in superiority which some of them have over others.) They said, “O Messenger of Allah, are those the abodes of the Prophets?” He ﷺ said:

بَلَى، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، وَأَقْوَامٌ آمَنُوا بِاللهِ وَصَدَّقُوا الرُّسُلَ

(No, by the One in Whose Hand is my soul, they are the abodes of people who believed in Allah and in the Messengers.) It was also recorded by At-Tirmidhi, who said, “Hasan Sahih.”

تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(under which rivers flow.) means, the rivers flow wherever the people want them to flow.

وَعْدَ اللَّهِ ۖ

((This is) the promise of Allah,) means, 'all that We have mentioned here is what Allah has promised to His believing servants.'

إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

(and Allah does not fail in (His) promise.)(3:9)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Can he against whom the word of chastisement has been fulfilled …? namely the words I will surely fill Hell with jinn and mankind together Q. 11119; Will you deliver bring out one who is in the Fire? this is the response to the conditional clause in which the overt qualification man fī’l-nār ‘one who is in the Fire’ replaces the pronominalisation a-fa-man ‘he … whom’; the hamza in a-fa-anta ‘will you’ is for rejection in other words the sense is that you will not be able to guide him and therefore deliver him from the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those for whom the word of punishment is binding due to their persistence in their disbelief and deviation, you, O Messenger, have no means to guide them. Are you, O Messenger, able to rescue such people from the Fire?

Word by word

أَفَمَنْ
Then is (one) who
حَقَّ
became due Root: حقق
عَلَيْهِ
on him
كَلِمَةُ
the word Root: كلم
الْعَذَابِ
(of) the punishment Root: عذب
أَفَأَنْتَ
Then can you
تُنْقِذُ
save Root: نقذ
مَنْ
(one) who
فِي
(is) in
النَّارِ
the Fire Root: نور
Arabic text without diacritics

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.