Surah Az-Zumar · Verse 27 of 75

Quran 39:27 “And We have certainly presented for the people in this Qur'an from…”

Translations of 39:27

Saheeh International

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed We have put forth for men, in this Quran every kind of similitude in order that they may remember.

Al-Muntakhab

And We have given in this Quran examples of typical instances that form particular cases of principle, rule and state of things, examples illustrating qualities and signal instances of punishment action and conduct inducing imitation, as well as examples of persons whose fate serves as a deterrent. and We have discoursed in parables and in similitude that people may hopefully reflect

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe boh miseu sit ka le leupah Kamoe boh miseu keu bandum insan Dalam Qur’an dum Kamoe peugah Mangat bandum jih jeut keu peuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nummah Yalli xiibitak iyyeh; ama Qhuraanih addal sinaamah ummaan ceelalloolak ceelallo noogore kassita mara yakkeenî gidah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En voorwaar, Ons het vir die mense in hierdie Qur’ãn gelykenisse van elke soort voorgehou, sodat hulle mag onthou

Albanian — Feti Mehdiu

Ne në këtë Kur’an u sjellim njerëzve gjithfarë shembujsh, ndoshta marrin mësim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚህም ቁርኣን ውስጥ ለሰዎች ይገሠጹ ዘንድ ከየምሳሌው ሁሉ በእርግጥ አብራራን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد ضربنا لهؤلاء المشركين بالله في هذا القرآن من كل مثل من أمثال القرون الخالية تخويفًا وتحذيرًا؛ ليتذكروا فينزجروا عما هم عليه مقيمون من الكفر بالله. وجعلنا هذا القرآن عربيًا واضح الألفاظ سهل المعاني، لا لَبْس فيه ولا انحراف؛ لعلهم يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অৱশ্যে আমি এই কোৰআনত মানুহৰ বাবে সৰ্বপ্ৰকাৰ দৃষ্টান্ত উপস্থাপন কৰিছো, যাতে সিহঁতে উপদেশ গ্ৰহণ কৰিব পাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz bu Quranda insanlar üçün hər cür məsəllər çəkdik ki, bəlkə, düşünüb dərk edələr

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߛߊ߲߬ߘߊ ߓߍ߯ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߢߌ߲߬ ߞߣߐ߫ ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߛߌߡߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা এ কুরআনে মানুষের জন্য সর্বপ্রকার দৃষ্টান্ত উপস্থিত করেছি, যাতে তারা উপদেশ গ্ৰহণ করে

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nefka i imdanen, di Leqwôan agi, yal amedya, amar a d mmektin

Bosnian — Besim Korkut

Mi u ovom Kur'anu navodimo ljudima svakojake primjere da bi pouku primili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дадохме в този Коран всякакви примери на хората, за да се поучат

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မုချ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ဤကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်တွင် လူသားတို့အတွက် သူတို့ သတိရ တသ၍ အချင်းချင်း အပြန်အလှန် ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟလျက် အလေးအနက် ဆင်ခြင်နိုင်ရန်အလို့ငှာ ဥပမာဥပမေယျတိုင်းဖြင့် ထုတ်ဖော်ရှင်းပြထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En aquest Alcorà hem donat als homes tota classe d'exemples. Potser, així, es deixin amonestar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tawaikira anthu, m’Buku la Korani, fanizo la mtundu uliwonse ndi cholinga chakuti azikumbukira

Chinese(simplified) — Ma Jian

我在这《古兰经》中,确已为人们设了各种譬喻,以便他们觉悟。

Croatian — Unknown

I zaista smo ljudima naveli u ovom Kur’anu od svega primjer, da bi se oni poučili

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak učinil Bůh lidem v tomto Koránu podobenství všeho druhu, aby (toho) byli pamětlivi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) ti ninsalinim’ ŋmahinli kam Alkur’aani ŋɔ puuni, domin achiika! Bɛ leei ninvuɣu shɛba ban teeri Naawuni yɛla

Danish — Hadi Abdollahian

Vi cited folkene enhvere art af eksempel ind den Quran som de tage heed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته ما در این قرآن برای مردم از هر مثلی آورده‌ایم، تا آنان پند گیرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި قرآن ގައި މީސްތަކުންނަށް، ހުރިހާ ބާވަތަކުން مثال ޖެއްސެވީމެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ހަނދުމަކުޅައުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben in deze Koran allerlei voorbeelden voor de mensen gegeven; misschien laten zij zich vermanen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni cited popol cxiu kind da ekzempl en this Quran ke ili pren heed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang Aming inihantad sa mga tao sa Qur’an na ito ang lahat ng uri ng paghahambing (talinghaga) upang sila ay makatanggap ng paala-ala

Finnish — Unknown

Tässä Koraanissa Me totisesti olemme esittänyt ihmisille kaikenlaatuisia vertauksia, jotta he voisivat käsittää

French — Muhammad Hamidullah

Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu'ils se souviennent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men piyanii yimɓe ɓen, e ndee Alqur'aanaare, kala misal, belajo'o, ɓe waajitora

Ganda — Fareeq Musa

Mazima tukubidde abantu mu Kur’ani eno buli kifaananyi babe nga beebuulirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie bedenken mögen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિ:શંક અમે આ કુરઆનમાં લોકો માટે દરેક પ્રકારના ઉદાહરણ આપી દીધા, કેવું સારું થાત કે તેઓ શિખામણ પ્રાપ્ત કરી લેતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun buga wa mutãne a, cikin wannan Alƙur'ãni, daga kõwane misãli, ɗammãninsu su yi tunãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר הבאנו לאנשים משלים שונים בקוראן הזה כדי שיזכרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने मनुष्य के लिए इस क़ुर्आन में प्रत्येक उदाहरण दिये हैं, ताकि वे शिक्षा ग्रहण करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ebben a Koránban mindenféle példázatot adtunk az embereknek, talán okulnak belőle

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, telah Kami buatkan dalam Alquran ini segala macam perumpamaan bagi manusia agar mereka dapat pelajaran

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a Inumbaalan Nami ko manga Manosiya, si-i sangkai a Qur-an so oman 1 ibarat, ka-an siran makatanod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già in questo Corano abbiamo proposto agli uomini parabole di ogni genere, affinché riflettano

Japanese — Ryoichi Mita

またわれは各種の比喩を人びとのために,このクルアーンの中で提示した。かれらが訓戒を受け入れればよいと思って。

Javanese — Unknown

Ingsun wis hanggelar sakehing upama marang manungsa bab al-Quran iku supaya manungsa mau padha elinga ngestokake dhawuhing al-Quran

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ: ಒಬ್ಬನು ಪರಸ್ಪರರ ಪಾಲಿಗೆ ತೀರಾ ಹಠಮಾರಿಗಳಾಗಿರುವ ಹಲವರ ದಾಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬನ ದಾಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರಿಬ್ಬರ ಸ್ಥಿತಿಯು ಸಮಾನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳು. ಆದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅರಿತಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Біз бұл Құранды адам баласына әр түрлі мысалды, олар үгіт алу тшін келтірдік

Kendayan — Unknown

Man sungguh, udah Kami buatatn’ dalapm’ Al-Quran nian sagala macam parumpamaan nto’ talino supaya iaka’ia dapat pelajaran

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានលើកគ្រប់ឧទាហរណ៍ សម្រាប់មនុស្សលោកនៅក្នុងគម្ពីរគួរអាននេះ សង្ឃឹមថាពួកគេនឹង យកធ្វើជាមេរៀន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose twahaye abantu ingero z’ubwoko bwose muri iyi Qur’an kugira ngo bibuke

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз бул Кураанда адамдарга ар түрдүү мисалдарды келтирдик. Кана эми (көбүрөөк Аллаһты) эстешсе

Korean — Hamid Choi

하나님은 인간을 위하여 이 꾸란속에 모든 종류의 비유를 두 었나니 이로 하여 그들에게 교훈 이 되고자 함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه‌، بۆ ئه‌وه‌ی یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن و بیرێك بکه‌نه‌وه له ڕاستیه‌کان و تێ بگه‌ن

Kurmanji — Unknown

Sond be me di vê Qur´ana han de ji mirovan re her mînakî daye; hêvî heye ku ew bifikirin-þîret bigrin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos cited people omnis generis de example in hoc Quran ut they take heed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tosilaki kobetela bato kati na kurani eye bandakisa inso, mpo bakoka kokanisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto khwachelasilia Abandu mu Kurani ino buli imbia yamachelasio kho banyoole okhwitsulila

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние во овој Куран им наведуваме на луѓето секакви примери за да примат поука

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengemukakan kepada umat manusia berbagai misal perbandingan dalam Al-Quran ini, supaya mereka mengambil peringatan dan pelajaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌; അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

F'dan il-Qoran tassew ġibna lin-nies kull għamla ta' tixbiha, biex forsi jiftakru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a inmbaalan Ami ko manga manosiya, sii sangkai a Qor´an so oman i ibarat, ka an siran makatanod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. निश्चितच आम्ही या कुरआनात लोकांकरिता प्रत्येक प्रकारचे उदाहरण सांगितले आहे. संभवतः त्यांनी बोध प्राप्त करून घ्यावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निश्चितरूपले हामीले यस कुरआनमा मानिसहरूको निम्ति हरेक प्रकारका उदाहरणहरू प्रस्तुत गरिदिएका छौं, ताकि उनीहरूले उपदेश ग्रहण गरुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har laget all slags sammenligninger for folk i denne Koran, så de måtte komme til ettertanke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti namaaf Qur’aana kana keessatti akka isaan gorfamaniif fakkeenya hunda irraa goone

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੁਰਆਨ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀਆਂ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما برای مردم در این قرآن از هر گونه مثل و سرگذشت عبرت آموزی بیان کرده ایم، باشد که متذکّر شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, propomos, para os homens, neste Alcorão, toda sorte de exemplos, para meditarem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ د خلقو لپاره په دې قرآن كې هر قسمه مثال بیان كړى دى، د دې لپاره چې دوى نصیحت واخلي

Romanian — George Grigore

Noi am dat oamenilor pilde de tot felul în acest Coran. Poate îşi vor aminti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka abantu twaraberetse uburorero butagira uko bungana buri muri iki gitabu gitagatifu ca Qur’aani kugira ngo abantu bagume bibuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы привели людям всякие притчи в этом Коране, напоминающие им об Истине Аллаха, чтобы они уразумели и извлекли для себя урок

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми у овом Кур'ану наводимо људима свакакве примере, да би примили поуку

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo takava tinoisira vanhu mhando yose yeenzaniso muQur’aan iri kuti vave vanorangarira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ ماڻھن لاءِ ھن قرآن ۾ ھر قسم جا مثال بيان ڪياسون ته مانَ اُھي نصيحت وٺن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මිනිසුන්ට මෙම කුර්ආනයෙහි සියලූ උදාහරණයන්ද අපි පවසා ඇත්තෙමු. (මෙමගින්) ඔවුන් හොඳ වැටහීමක් ලබා ගනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

My cited ludia kazdy laskavy z vzor v this Quran ze they berie heed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan waxaan ugu soo qaadannay dadka Qur' aankan dhexdi tusaale nooc kasta leh bal inay garowsadaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Re sibuletse batho lipapiso ka mefuta ka har’a Qura’n, hore bat le ba amohele khalemo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

He expuesto en el Corán toda clase de ejemplos para que reflexionen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika tumewapigia hawa wenye kumshirikisha Mwenyezi Mungu kila mfano katika mifano ya watu wa kame zilizopita, kwa kuwatisha na kuwaonya, ili wakumbuke na wakomeke na lile ambalo wako nalo la kumkufuru Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

I KORANEN har Vi framställt alla slag av liknelser för människorna - kanske skall de stämma dem till eftertanke

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо дар ни Қуръон барои мардум ҳар гуна мисоле овардем, шояд панд гиранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறுவதற்காக, இந்த குர்ஆனில் எல்லா உதாரணங்களையும் நாம் தெளிவாக கூறியிருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без бу Коръәндә кешеләргә төрле мисаллар китердек, шаять кешеләр вәгазьләнерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి మేము ఈ ఖుర్ఆన్ లో ప్రజల కొరకు అనేక రకాల దృష్టాంతాలు పేర్కొన్నాము, బహుశా వారు గుణపాఠం నేర్చుకుంటారని

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน เราได้ยกไว้ในทุก ๆ อุทาหรณ์ในอัลกุรอานนี้สำหรับมนุษย์เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ

Turkish — Diyanet Isleri

Biz bu Kuran'da insanlara her türlü misali, belki öğüt alırlar diye, and olsun ki verdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Ya’yε mfatoho ahodoͻ pii wͻ saa Qur’aan yi mu ama adasamma, sεdeε wͻ’bεfa adwen anaa wͻ’de betu wͻn ho foͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بىز كىشىلەرنى ۋەز - نەسىھەت ئالسۇن دەپ، بۇ قۇرئاندا ئۇلارغا تۈرلۈك مىساللارنى بايان قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми наводимо для людей у цьому Корані різні притчі — можливо, вони замисляться

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثالیں بیان کی ہیں تاکہ وہ نصیحت پکڑیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки, эсласалар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA đã trình bày cho nhân loại trong Qur’an này tất cả các hình ảnh thí dụ, mong rằng họ biết ghi nhớ và lưu tâm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Sinike umntu kule ‘Kur’ân zonke iintlobo zemizekeliso khon’ukuze bakhumbule

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu pamasile patupeleche ku ŵandu mu aji Qur’an chilandanyo chilichose kuti ŵanganyao akumbuchile

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì ti ṣe gbogbo àkàwé fún àwọn ènìyàn nínú al-Ƙur’ān yìí nítorí kí wọ́n lè lo ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela sabenzela abantu izibonelo kuleQur’an zazozonke izinhlobo ukuze bakhumbule

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We have put forth for men, in this Qur'an every kind of parable in order that they may remember (27)An Arabic Qur'an, without any crookedness (therein) in order that they may have Taqwa of Him (28)Allah puts forth a parable: a man belonging to many partners disputing with one another, and a man belonging entirely to one master. Are those two equal in comparison? All the praises and thanks be to Allah! But most of them know not (29)Verily, you will die, and verily, they (too) will die (30)Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord (31)

The Parable of Shirk

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ

(And indeed We have put forth for men, in this Qur'an every kind of parable) means, 'We have explained things to mankind in it [the Qur'an] by setting forth examples and parables.'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(in order that they may remember.) Because parables bring the meaning closer to people's minds. As Allah says:

ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ ۖ

(He sets forth for you a parable from yourselves)(30:28). meaning, 'so that you may learn it from yourselves.' And Allah says:

وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ

(in Order that they may have Taqwa of Him.)(29:43).

قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ

(An Arabic Qur'an, without any crookedness (therein)) means, it is in a plain Arabic tongue, with no crookedness, deviation or confusion. It is plain, clear proof. Allah has made it like this and has revealed it like this,

لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

(in order that they may have Taqwa of Him) means, in order that they may heed the warnings contained therein, and strive to attain the promises therein. Then Allah says:

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ

(Allah puts forth a parable: a man belonging to many partners disputing with one another,) meaning, they were disputing concerning that slave in whom they all had a share.

وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ

(and a (slave) man belonging entirely to one master.) means, no one owned him except that one man.

هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا

(Are those two equal in comparison?) meaning, they are not the same. By the same token, the idolator who worships other gods besides Allah and the sincere believer who worships none besides Allah, with no partner or associate, are not equal. What comparison can there be between them? Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid and others said, “This Ayah is the parable of the idolator and the sincere believer.”

Because this parable is so clear and obvious, Allah then says:

الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ

(All the praises and thanks be to Allah!) i.e., for establishing proof against them.

بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(But most of them know not.) means, and for this reason they associate others in worship with Allah.

The fact that the Messenger of Allah ﷺ and Quraysh will die, and how They will dispute before Allah

Allah's saying;

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ

(Verily, you will die, and verily, they (too) will die.) This is one of the Ayat which Abu Bakr As-Siddiq, may Allah be pleased with him, quoted when the Messenger of Allah ﷺ died, so that the people would realize that he had really died. Another Ayah which he quoted was:

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

(Muhammad is no more than a Messenger, and indeed (many) Messengers have passed away before him. If he dies or is killed, will you then turn back on your heels? And he who turns back on his heels, not the least harm will do to Allah; and Allah will give reward to those who are grateful.)(3:144).

The meaning of this Ayah is that you will certainly depart this world and be gathered before Allah in the Hereafter. You will dispute the issues of Tawhid and Shirk before Allah, things over which you disputed in this world, and He will judge between you with truth, and He is the Judge, the All-Knowing. So, He will save the sincere believers who worship Him alone, and He will punish the disbelievers who deny His Oneness and associate others in worship with Him. Although this Ayah speaks about the believers and disbelievers, and how they will dispute in the Hereafter, it also includes all disputants in this world, for their disputes will come back to them in the Hereafter.

Ibn Abi Hatim, may Allah have mercy on him, recorded that Ibn Az-Zubayr, may Allah be pleased with him, said, "When the Ayah

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

(Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.) was revealed, Az-Zubayr, may Allah be pleased with him, said, 'O Messenger of Allah, will we repeat our disputes?' He ﷺ said,

نَعَمْ

(Yes.) He (Az-Zubayr) said, 'This is a very serious matter.'" Ahmad recorded from Az-Zubayr bin Al-'Awwam, may Allah be pleased with him, that when this Surah was revealed to the Messenger of Allah ﷺ:

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ - ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

(Verily, you will die, and verily, they (too) will die. Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.) Az-Zubayr, may Allah be pleased with him, said, “O Messenger of Allah, will the sins that we committed against others in this world be repeated for us?” He ﷺ said,

نَعَمْ، لَيُكَرَّرَنَّ عَلَيْكُمْ حَتّٰى يُؤَدَّى إِلَى كُلِّ ذِي حَقٍّ حَقُّهُ

(Yes, they will be repeated until everyone who is entitled will have his rights restored to him.)

Az-Zubayr, may Allah be pleased with him, said, “By Allah, it is a very serious matter.” It was also recorded by At-Tirmidhi, who said “Hasan Sahih.”

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

(Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.) means, the truthful one will dispute with the liar, the oppressed will dispute with the oppressor, the one who is guided will dispute with the one who is misguided and the weak will dispute with the arrogant.

Ibn Mandah recorded in Kitab Ar-Ruh that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "The people will dispute on the Day of Resurrection, to the extent that the soul will dispute with the body. The soul will say to the body, 'You did such and such,' and the body will say to the soul, 'You told me to do it and you tempted me.' Then Allah will send an angel to judge between them, and he will say, 'You two are like a man who cannot walk but can see, and a man who cannot see but can walk.' They went into a garden and the one who could not walk said to the one who was blind, 'I see fruit there, but I cannot reach it.' The blind man said, 'Climb on me and get it.' So he climbed on him and got it. So which of them is the wrongdoer? They will say, 'Both of them.' The angel will say to them, 'You have passed judgement against yourselves.' The body was a means of transportation for the soul."

Ibn Abi Hatim recorded that Sa'id bin Jubayr said that Ibn 'Umar, may Allah be pleased with him, said, “This Ayah was revealed and we did not know what it was revealed about:

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

(Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.)” He said, “We said, what will we dispute about? There is no dispute between us and the People of the Book, so what will we dispute about? Until the Fitnah occurred.” Then Ibn 'Umar, may Allah be pleased with him, said, “This is what our Lord promised us we would dispute about.” This was recorded by An-Nasa'i.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily We have struck coined for mankind in this Qur’ān every kind of similitude that perhaps they may remember that perhaps they may be admonished —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In this Qur’ān revealed to Muhammad (peace be upon him) I have given people various examples of good and evil, truth and falsehood, faith and disbelief etc. in the hope that they will take a lesson from these examples and act on the truth leaving out falsehood.

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
ضَرَبْنَا
We have set forth Root: ضرب
لِلنَّاسِ
for people Root: نوس
فِي
in
هَذَا
this
الْقُرْآنِ
Quran Root: قرا
مِنْ
of
كُلِّ
every Root: كلل
مَثَلٍ
example Root: مثل
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
take heed Root: ذكر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.