Surah Az-Zumar · Verse 30 of 75

Quran 39:30 “Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.”

Translations of 39:30

Saheeh International

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, you (O Muhammad SAW) will die and verily, they (too) will die.

Al-Muntakhab

You Muhammad are destined to die and so are they

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata pih mate jih dum pih mate

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-nabiyow diggah atu rabetto, kaadu diggah usun rabe lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, júlle sal sterf, en ook húlle sal sterf

Albanian — Feti Mehdiu

Ti, me siguri, do të vdesësh, ama edhe ata kanë për të vdekur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንተ ሟች ነህ፤ እነርሱም ሟቾች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنك -أيها الرسول- ميت وإنهم ميتون، ثم إنكم جميعًا- أيها الناس- يوم القيامة عند ربكم تتنازعون، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তুমি মৰণশীল আৰু সিহঁতেও মৰণশীল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əslində, sən də öləcəksən, onlar da öləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߋ ߛߊ߬ߕߐ߫ ߟߋ߫ ߘߋ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ ߝߣߊ߫ ߛߊ߬ߕߐ߫ ߟߋ߬ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি তো মরণশীল এবং তারাও মরণশীল।

Berber — Ramdane At Mansour

War ccekk, keçç a ppemmtev, nitni ad mmten

Bosnian — Besim Korkut

Ti ćeš, zacijelo, umrijeti, a i oni će, također, pomrijeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ти ще умреш [о, Мухаммад], и те ще умрат

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) ဧကန်မလွဲ၊ အသင်သည် (တစ်နေ့) ကွယ်လွန်သေဆုံးရမည့်သူဖြစ်ပြီး သူတို့သည်လည်း ဧကန်မုချ၊ သေဆုံးကြရမည့်သူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tu has de morir i ells han de morir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwe udzafa ndipo iwo adzafa

Croatian — Unknown

Uistinu, ti ćeš biti mrtav, i uistinu, oni će biti mrtvi

Czech — A. R. Nykl

Zajisté, ty zemřeš a oni též zemrou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Achiika! A nyɛla ŋun yɛn ti kpi, ka bɛ (chεfurinim’ maa) gba yɛn ti kpi

Danish — Hadi Abdollahian

I (Muhammad) sikkert omkomme simpelthen ligesom de omkomme

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(ای پیغمبر) بدون شک تو خواهی مرد و آنان (نیز) مُردنی هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނީ، އަވަހާރަވާނޭ ބޭކަލެކެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީވެސް މަރުވާނޭ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jij bent sterfelijk en zij zijn sterfelijk

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi (Muhammad) surely mort just like ili mort

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang ikaw (o Muhammad, isang araw) ay mamamatay at katotohanang (isang araw) sila rin ay mamamatay

Finnish — Unknown

Mutta kuolema tulee teille ja yhtä varmasti heille

French — Muhammad Hamidullah

En vérité tu mourras et ils mourront eux aussi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko a maayoowo, kamɓe kadi ko ɓe maayooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ggwe (Nabbi Muhammad) ojja kufa era mazima ddala nabo baakufa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Du wirst gewiß sterben, und auch sie werden sterben

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમને પણ મૃત્યુ આવશે અને આ સૌ લોકો પણ મૃત્યુ પામશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle kai mai mutuwa ne, kuma su mã lalle mãsu mutuwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, אתה תמות וגם הם ימותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) निश्चय आपको मरना है तथा उन्हें भी मरना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) bizonyosan meghalsz és ők is bizonyosan meghalnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya engkau (Muhammad) akan mati dan mereka akan mati (pula)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Suka na Phatal, go Mata-an! A siran na Phamatai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità dovrai morire ed essi dovranno morire

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたは(何時かは)死ぬ。かれらもまた死ぬのである。

Javanese — Unknown

(Muhammad) sira iku bakal mati, dheweke (Si kafir) bakal padha mati uga

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳಾರೋಪ ಹೊರಿಸಿದ ಹಾಗೂ ಸತ್ಯವು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ನೆಲೆ ಇರುವುದು ನರಕದಲ್ಲೇ ತಾನೇ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) шынында сен де өлесің. Олар да өледі

Kendayan — Unknown

Sungguh kao (Muhammad) mao’ mati man iaka’ia mao mati (uga’)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នក(មូហាំម៉ាត់)នឹងស្លាប់ ហើយពិត ប្រាកដណាស់ ពួកគេក៏នឹងស្លាប់ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, wowe (Muhamadi) uzapfa kandi na bo bazapfa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Сен да өлөсүң, алар дагы өлүшөт

Korean — Hamid Choi

어느날 그대도 죽을 것이며 그들도 어느날 죽을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی تۆش ده‌مریت و ئه‌وانیش ده‌مرن و که‌س نامێنێت

Kurmanji — Unknown

Bêguman tê bimrî û bêguman ewê jî bimrin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos (Muhammad) surely abiit just like they abiit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, yo okokufaka, mpe ya sólo bango bakokufaka lokola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ewe olifwa nabo boosi balifwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Ти, навистина, ќе умреш, а и тие, исто така ќе умрат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan mati, dan sesungguhnya mereka juga akan mati

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നീ മരിക്കുന്നവനാകുന്നു. അവരും മരിക്കുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li inti (Muħammad) għad tmut (xi darba jew aħra), u tassew li huma għad imutu (ukoll)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a ska na phatay, go mataan! a siran na phamatay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. निःसंशय, स्वतः तुम्हालाही मृत्यु येईल आणि हे सर्व देखील मरण पावणार आहेत.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे पैगम्बर !) निश्चित छ तपाईलाई पनि मृत्यु आउनेछ र यिनीहरू पनि मर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Du skal dø, og de skal også dø

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, (Yaa Muhammad) ati ni duuta; isaanis ni du’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید تو می میری و قطعاً آنان هم می میرند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, tu morrerás, e, por certo, eles morrerão

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ته هم مړ كېدونكى يې او بېشكه دوى (هم) مړ كېدونكي دي

Romanian — George Grigore

Iată-te mort şi iată-i şi pe ei morţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri wewe uzosandaba, nabo nyene bazosandaba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь ты, о Мухаммад, и они все смертны

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ти ћеш, сигурно, да умреш, а и они ће, такође, да помру

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, iwe (Muhammad (SAW)) uchafa, uye zvirokwazvo ivo vachafa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) بيشڪ تون (به) مرندين ۽ بيشڪ اُھي (به) مرندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම ඔබත් මරණයට පත් විය හැකි අයෙකි. නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ද මරණයට පත් විය හැකි අයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona (Muhammad) iste umrel len mat rad they umrel

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waad dhiman doontaa, iyaguna (sidoo kale) waa dhiman doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! U tla shoa, le bona ba tla shoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tú [¡oh, Mujámmad!] has de morir y ellos también han de morir [pues ningún ser creado es inmortal]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wewe ni mwenye kufa, ewe Mtume, na wao ni wenye kufa

Swedish — Knut Bernstrom

Du skall dö [Muhammad], och de skall dö

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ту мемирӣ ва онҳо низ мемиранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நிச்சயமாக நீரும் இறந்துவிடக்கூடியவரே. நிச்சயமாக அவர்களும் இறந்துவிடக் கூடியவர்கள்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд г-м, син дә үлүче, алар да үлүчеләрдер, үлемгә хәзерләнегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, (ఒక రోజు) నీవు మరణిస్తావు మరియు నిశ్చయంగా వారు కూడా మరణిస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเจ้าจะต้องตาย และแท้จริงพวกเขาจะต้องตาย

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε (Nkͻmhyεni) wobewu, na nokorε nso sε wͻ’nso bewu

Uighur — Muhammad Saleh

سەن ھەقىقەتەن ئۆلىسەن، ئۇلارمۇ ھەقىقەتەن ئۆلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ти смертний і вони смертні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) تم بھی مر جاؤ گے اور یہ بھی مر جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) sẽ chết và họ cũng sẽ chết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene wena (Muhammad) uza kufa, kanti nabo baza kufa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu mmwejo ŵakuwa, nombe nao soni chisimu ŵakuwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ìwọ máa kú. Dájúdájú àwọn náà máa kú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela uzokufa futhi ngempela nabo bazokufa

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We have put forth for men, in this Qur'an every kind of parable in order that they may remember (27)An Arabic Qur'an, without any crookedness (therein) in order that they may have Taqwa of Him (28)Allah puts forth a parable: a man belonging to many partners disputing with one another, and a man belonging entirely to one master. Are those two equal in comparison? All the praises and thanks be to Allah! But most of them know not (29)Verily, you will die, and verily, they (too) will die (30)Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord (31)

The Parable of Shirk

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ

(And indeed We have put forth for men, in this Qur'an every kind of parable) means, 'We have explained things to mankind in it [the Qur'an] by setting forth examples and parables.'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(in order that they may remember.) Because parables bring the meaning closer to people's minds. As Allah says:

ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ ۖ

(He sets forth for you a parable from yourselves)(30:28). meaning, 'so that you may learn it from yourselves.' And Allah says:

وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ

(in Order that they may have Taqwa of Him.)(29:43).

قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ

(An Arabic Qur'an, without any crookedness (therein)) means, it is in a plain Arabic tongue, with no crookedness, deviation or confusion. It is plain, clear proof. Allah has made it like this and has revealed it like this,

لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

(in order that they may have Taqwa of Him) means, in order that they may heed the warnings contained therein, and strive to attain the promises therein. Then Allah says:

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ

(Allah puts forth a parable: a man belonging to many partners disputing with one another,) meaning, they were disputing concerning that slave in whom they all had a share.

وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ

(and a (slave) man belonging entirely to one master.) means, no one owned him except that one man.

هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا

(Are those two equal in comparison?) meaning, they are not the same. By the same token, the idolator who worships other gods besides Allah and the sincere believer who worships none besides Allah, with no partner or associate, are not equal. What comparison can there be between them? Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid and others said, “This Ayah is the parable of the idolator and the sincere believer.”

Because this parable is so clear and obvious, Allah then says:

الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ

(All the praises and thanks be to Allah!) i.e., for establishing proof against them.

بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(But most of them know not.) means, and for this reason they associate others in worship with Allah.

The fact that the Messenger of Allah ﷺ and Quraysh will die, and how They will dispute before Allah

Allah's saying;

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ

(Verily, you will die, and verily, they (too) will die.) This is one of the Ayat which Abu Bakr As-Siddiq, may Allah be pleased with him, quoted when the Messenger of Allah ﷺ died, so that the people would realize that he had really died. Another Ayah which he quoted was:

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

(Muhammad is no more than a Messenger, and indeed (many) Messengers have passed away before him. If he dies or is killed, will you then turn back on your heels? And he who turns back on his heels, not the least harm will do to Allah; and Allah will give reward to those who are grateful.)(3:144).

The meaning of this Ayah is that you will certainly depart this world and be gathered before Allah in the Hereafter. You will dispute the issues of Tawhid and Shirk before Allah, things over which you disputed in this world, and He will judge between you with truth, and He is the Judge, the All-Knowing. So, He will save the sincere believers who worship Him alone, and He will punish the disbelievers who deny His Oneness and associate others in worship with Him. Although this Ayah speaks about the believers and disbelievers, and how they will dispute in the Hereafter, it also includes all disputants in this world, for their disputes will come back to them in the Hereafter.

Ibn Abi Hatim, may Allah have mercy on him, recorded that Ibn Az-Zubayr, may Allah be pleased with him, said, "When the Ayah

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

(Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.) was revealed, Az-Zubayr, may Allah be pleased with him, said, 'O Messenger of Allah, will we repeat our disputes?' He ﷺ said,

نَعَمْ

(Yes.) He (Az-Zubayr) said, 'This is a very serious matter.'" Ahmad recorded from Az-Zubayr bin Al-'Awwam, may Allah be pleased with him, that when this Surah was revealed to the Messenger of Allah ﷺ:

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ - ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

(Verily, you will die, and verily, they (too) will die. Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.) Az-Zubayr, may Allah be pleased with him, said, “O Messenger of Allah, will the sins that we committed against others in this world be repeated for us?” He ﷺ said,

نَعَمْ، لَيُكَرَّرَنَّ عَلَيْكُمْ حَتّٰى يُؤَدَّى إِلَى كُلِّ ذِي حَقٍّ حَقُّهُ

(Yes, they will be repeated until everyone who is entitled will have his rights restored to him.)

Az-Zubayr, may Allah be pleased with him, said, “By Allah, it is a very serious matter.” It was also recorded by At-Tirmidhi, who said “Hasan Sahih.”

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

(Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.) means, the truthful one will dispute with the liar, the oppressed will dispute with the oppressor, the one who is guided will dispute with the one who is misguided and the weak will dispute with the arrogant.

Ibn Mandah recorded in Kitab Ar-Ruh that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "The people will dispute on the Day of Resurrection, to the extent that the soul will dispute with the body. The soul will say to the body, 'You did such and such,' and the body will say to the soul, 'You told me to do it and you tempted me.' Then Allah will send an angel to judge between them, and he will say, 'You two are like a man who cannot walk but can see, and a man who cannot see but can walk.' They went into a garden and the one who could not walk said to the one who was blind, 'I see fruit there, but I cannot reach it.' The blind man said, 'Climb on me and get it.' So he climbed on him and got it. So which of them is the wrongdoer? They will say, 'Both of them.' The angel will say to them, 'You have passed judgement against yourselves.' The body was a means of transportation for the soul."

Ibn Abi Hatim recorded that Sa'id bin Jubayr said that Ibn 'Umar, may Allah be pleased with him, said, “This Ayah was revealed and we did not know what it was revealed about:

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

(Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.)” He said, “We said, what will we dispute about? There is no dispute between us and the People of the Book, so what will we dispute about? Until the Fitnah occurred.” Then Ibn 'Umar, may Allah be pleased with him, said, “This is what our Lord promised us we would dispute about.” This was recorded by An-Nasa'i.

Tafsir al-Jalalayn (English)

You — an address to the Prophet s — will indeed die and they too will indeed die and so there is no satisfaction to be gained from another’s death this was revealed because they kept waiting for the Prophet s to die.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You, O Messenger, will certainly pass away and they will too.

Word by word

إِنَّكَ
Indeed you
مَيِّتٌ
will die Root: موت
وَإِنَّهُمْ
and indeed they
مَيِّتُونَ
will (also) die Root: موت
Arabic text without diacritics

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ