Surah Az-Zumar · Verse 33 of 75

Quran 39:33 “And the one who has brought the truth and [they who] believed in it…”

Translations of 39:33

Saheeh International

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And he (Muhammad SAW) who has brought the truth (this Quran and Islamic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), those are Al- Muttaqun (the pious and righteous persons - see V. 2:2).

Al-Muntakhab

And he who has conveyed the divine message of truth to the people as well as to those who are convinced of its conformity with fact and use it to exhort others to what is good, laudable and divine are those who keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Laen ureueng ba nyang beuna leupah Geuba peurintah geupeubeuna lom Nyan keuh ureueng nyan takwa keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Numma bahte ambiyaa kee ken nummasse moominiin, too mari usun Yallak meesita mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wat die waarheid bring en die waarheid aanneem, hulle is die godvresendes

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ai që sjell të vërtetën dhe ai, i cili e vërteton, ata janë, gjithësi, të ruajtur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያም በእውነት የመጣው በእርሱ ያመነውም እነዚያ እነርሱ አላህን ፊሪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم، وصدَّق به إيمانًا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به، العاملون بشريعته من الصحابة، رضي الله عنهم، فمَن بعدهم إلى يوم الدين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিয়ে সত্য লৈ আহিছে আৰু যিয়ে তাক সত্য বুলি মানি লৈছে তেওঁলোকেই হৈছে মুত্তাক্বী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Haqqı gətirən və onu təsdiq edənlər isə əsl müttəqilərdir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߣߊ߬ߣߍ߲߫ ߕߎ߬ߢߊ ߘߌ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߛߙߋߦߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যে সত্য নিয়ে এসেছে এবং যে তা সত্য বলে মেনেছে তারাই তো মুত্তাকী।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid id iusan s tidep, u pputebbten yis, wigi d wid ipêezziben

Bosnian — Besim Korkut

A onaj koji donosi istinu i oni koji u nju vjeruju, oni su bogobojazni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А онзи, който донесе истината и я потвърди, тези са богобоязливите

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် သစ္စာတရားနှင့်အတူရောက်လာသူကို ထို (သစ္စာတရား) နှင့်တကွ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်ကြောင်း မှန်ကန်စွာ ယုံကြည်ထောက်ခံလျှင် ထိုသူတို့သည်ပင်လျှင် မွတ္တကီ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသောသူတော်စင်) များဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui porten la Veritat i la confirmen, aquests són els temorosos d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye amene wabweretsa choonadi ndi amene adakhulupirira choonadi, ndithudi, amenewa ndiwo amene amachita bwino

Croatian — Unknown

A onaj ko donosi Istinu, i potvrđuje je, ti takvi su bogobojazni

Czech — A. R. Nykl

Však ten, jenž přináší pravdu a věří v ni — ti zajisté jsou bohabojni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ninvuɣu so ŋun kana ni yεlimaŋli, ni ŋun ti li yεlimaŋli, bannim’ maa n-nyɛ wuntizɔriba

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de annoncerer sandheden tro therein de er de righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و کسیکه سخن راست را با خود آورد و آن را تصدیق کرد، ایشانند همان پرهیزگاران

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތެދާއިގެން އަންނަމީހާއާއި އަދި އެތެދު قبول ކުރާމީހާ (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންނީ، ހަމަ تقوى ވެރިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wie met de betrouwbare waarheid komen en geloof aan haar hechten, zij zijn het die godvrezend zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those promote truth kred therein ili est des righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya (Muhammad), nanagdalang Katotohanan(ng Qur’an, Islam at Kaisahan ni Allah) at (sila) na nagpapatotoo dito (mga tunay na sumasampalataya sa Islam at Kaisahan ni Allah), sila ang mga tao na Muttaqun (mga banal, matimtimang tao na gumagawa ng katuwiran at kabutihan)

Finnish — Unknown

Mutta ne, jotka tuovat totuuden ja jotka totuutena sen vastaanottavat, nämä ovat pahaa karttavia

French — Muhammad Hamidullah

Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On non arduɗo e goonga, o goongini ɗum, ko ɓen woni gomɗuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ate oyo eyaleeta amazima era n’agakkiririzaamu, abo bo be batya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Derjenige aber, der mit der Wahrheit kommt (,) und (derjenige andere, der) sie für wahr hält, - das sind die Gottesfürchtigen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે સાચો દીન લાવે અને જેણે તેને માની લીધો, આવા જ લોકો ડરવાવાળા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wanda ya zo da gaskiya, kuma ya gaskata a game da ita, waɗancan sũ ne mãsu taƙawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך זה אשר הביא את הצדק, וזה אשר העיד שהוא אכן הצדק, אלה הם היראים (את אללה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जो सत्य लाये[1] और जिसने उसे सच माना, तो वही (यातना से) सुरक्षित रहने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az, aki elhozta az Igazságot és akik igaznak tartották azt, ők az istenfélők

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan orang yang membenarkannya, mereka itulah orang yang bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Minitalingoma Niyan so Bunar, a go so Minaron-na siran man so siran i Khipanananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Chi ha recato la Verità e chi vi si è attenuto: ecco i timorati

Japanese — Ryoichi Mita

だが真理を齎す者,またそれを確認(して支持)する者,これらは正義を行う者である。

Javanese — Unknown

(Muhammad) kang handhawuhake (al-Quran) kang mesthi bener lan wong kang padha percaya sarta ngestokake dhawuh, iku kabeh wong kang becik ing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವನು ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳಿಗನುಸಾರ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай шындықты әкелген және оны мойындаған міне солар; тақуалар

Kendayan — Unknown

Man urakng nang ngincakng’ kabanaratn’ (Muhammad) man urakng nang ngabanaratni’nya, iaka’ia koalah urakng nang batakwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯអ្នកដែលនាំមកនូវការពិត និងអ្នកដែលបានជឿលើវា អ្នកទាំងនោះហើយគឺជាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho uwazanye ukuri (Qur’an) ndetse n’abakwemeye; abo ni bo batinyamana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, Чын Сөздү алып келген адам менен аны тастыктаган адам(дар).., Дал ошолор гана такыба пенделер

Korean — Hamid Choi

진리로 도래한 그와 그것을 진리로 확증하는 자들은 의를 행 하는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و که‌سه‌ش ڕاستی و حه‌قیقتی هێناوه‌و باوه‌ڕیشی پێیه‌تی، ته‌نها ئا ئه‌وان خواناس و دیندارن

Kurmanji — Unknown

Ewê ku rastiyê aniye û wê rast dêraye, ên xweparêz her evê han in

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those promote truth believe therein they est the righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi oyo akoya na bosôló, mpe oyo akondimela yango, bango nde babangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia owarera obwatoto mana nabutinyisia , abo nibo abaria Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

А тој што ја носи Вистината и тие кои веруваат во неа, тие се богобојазливи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (nyatalah bahawa) yang membawa kebenaran (tauhid dan hukum ugama) serta ia (dan pengikut-pengikutnya) mengakui kebenarannya (dengan mematuhi hukum itu), mereka itulah orang-orang yang bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U dak.li ġie bis-sewwa, u (dak li) jemmen fiha, dawk huma l-ġusti li jibżgħu minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so minitalingoma niyan so bnar, ago so minaron na siran man so siran i khipanananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. आणि जे लोक सत्य (धर्म) घेऊन आले, आणि ज्यांनी त्यास सत्य जाणले, हेच लोक अल्लाहचे भय बाळगणारे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन व्यक्तिले सत्य कुरा लिएर आयो र जसले त्यसको पुष्टि गर्यो, ती मानिसहरू नै संयमी (असल) हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men den som kommer med det sanne og som stadfester det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni dhugaan dhufeefi kan isa dhugoomses, isaan sun isaanuma warra Rabbiin sodaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਸੱਚਾਈ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنکه سخن راست و درست آورد و کسانی که آن را باور کردند، اینانند که پرهیزکارانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni

Portuguese — Helmi Nasr

E aquele que chegou com a verdade e aqueles que a confirmaram esses são os piedosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كس چې صدق (رښتینى دین) يې راوړ او (هغه چې) د دغه (صدق) تصدیق يې وكړ (نو) هم دغه كسان پرهېزګاران دي

Romanian — George Grigore

Cel care a venit cu Adevărul şi cei care l-au mărturisit, aceştia sunt cei temători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nuwazanye ukuri nuku kwemeza, abo bantu nibo bagamburukira Imana yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тот, кто пришёл с истиной, и тот, кто уверовал в эту истину, когда узнал о ней, только эти - богобоязненные

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А онај који доноси истину и они који у њу верују, они су богобојазни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye uyo (Muhammad (SAW)) akauya nechokwadi (Islaam) uye akatenda machiri, ivavo ndivo vanotya Allah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنھن سچو دين آندو ۽ (جنھن) کيس سَچو ڄاتو اِھي ئي پرھيزگار آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සත්‍යය ගෙන ආ අය (වන අපගේ දූතයා)ද, එය සත්‍යය යයිම ස්ථීර කරන්නන්ද, ආදී මෙවැන්නන්ම භය භක්තිකයින්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those inzerovat truth verit therein they bol the righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kan la yimaada Runta iyo (kan isagu) u aqbala run ahaanta, kuwani weeye kuwa (xumaha ka) dhowrsada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea tlisang ‘nete ebe o oa e tiisa – bao ke batho ba etsang botle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quien les ha traído la Verdad [el Profeta Mujámmad] y aquellos que creyeron en él y lo siguieron, son los piadosos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yule aliyekuja na ukweli wa maneno na vitendo, miongoni mwa Manabii na wafuasi wao, na akaukubali kiimani na kivitendo, hao ndio waliokusanya sifa za uchamungu, akiwa mbele yao yule aliye mwisho wa Manabii na Mitume, Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, na wale wenye kumuamini, wanaoifuata Sheria yake kivitendo miongoni mwa Maswahaba, radhi za Mwenyezi Mungu ziwashukie, kisha wale wenye kuja baada yao mpaka Siku ya Malipo

Swedish — Knut Bernstrom

Och den som förkunnar sanningen och den som tar emot den och bejakar den, de är de [sant] gudfruktiga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва касе, ки сухани рост овард ва тасдиқаш кард, онон парҳезгоронанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உண்மையைக் கொண்டுவந்தவ(ராகிய நம் தூத)ரும், அதை உண்மை என்றே நம்பியவரும் ஆகிய இவர்கள்தான் இறையச்சமுடையவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мухәммәд г-м Коръәнне дөреслек белән китерде, вә мөэминнәр Коръәннең һәр сүзен дөресләп иман китерделәр, алар гөнаһтан сакланучы тәкъва кешеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సత్యాన్ని తెచ్చినవాడూ మరియు దానిని హృదయపూర్వకంగా నమ్మిన వాడూ, ఇలాంటి వారే దైవభీతి గలవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ส่วนผู้ที่นำความจริงมา และเขาได้เชื่อมั่นความจริงนั้น ชนเหล่านี้ พวกเขาคือบรรดาผู้ยำเกรง

Turkish — Diyanet Isleri

Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obi a ͻde Nokorε aba na w’agye (Nokorε no) adie (anaasε ͻfoa soͻ) no, saa nkorͻfoͻ no ne Nyame-surofoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

راست سۆز (يەنى قۇرئان) نى ئېلىپ كەلگەن كىشى ۋە ئۇنى ئېتىراپ قىلغان كىشىلەر - ئەنە شۇلار تەقۋادارلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той, хто прийшов із правдою, і той, хто впевнений у ній — саме вони богобоязливі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص سچی بات لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی وہی لوگ متقی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Содиқ (сўз)ни келтирган ва уни тасдиқ қилган эса, ана ўшалар тақводорлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người mang chân lý đến và tin nơi nó, họ đích thực là những người ngoan đạo (ngay chính, sợ Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo yena (uMuhammad) uze nenyaniso yaye abo bakholwayo kuyo ngabanyulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano ajula (Muhammadi ﷺ) jwaayiche ni yakuona ni ŵaijitichisye yalakweyo (maswahaba ni ŵamunyuma mwao), ŵanganyao ni ŵali ŵawoga (wakun’jogopa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni tí ó sì mú òdodo wá (ìyẹn, Ànábì Muhammad s.a.w.) àti (àwọn) ẹni t’ó gbà á gbọ́ ní òdodo; àwọn wọ̀nyẹn, àwọn ni olùbẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi lowo olethe iqiniso futhi akholelwe kulona labo bangabamesabayo Umvelinqangi

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, who does more wrong than one who utters a lie against Allah, and denies the truth when it comes to him! Is there not in Hell an abode for the disbelievers (32)And he who has brought the truth and (those who) believed therein, they are those who have Taqwa (33)They shall have all that they will desire with their Lord. That is the reward of the doers of good (34)So that Allah may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do (35)

The Punishment of the Disbelievers and Liars, and the Reward of the Sincere Believers

The idolators uttered lies against Allah and said that there were other gods besides Him and claimed that the angels were the daughters of Allah and that Allah had a son – glorified be He far above all that they say. Moreover, they rejected the truth when it came to them on the lips of the Messengers (peace and blessings be upon them all). Allah says:

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ

(Then, who does more wrong than one who utters a lie against Allah, and denies the truth when it comes to him!) meaning, there is no one who does more wrong than such a person, because he combines the two aspects of falsehood, disbelief in Allah and disbelief in the Messenger of Allah. They made false claims and rejected the truth, Allah threatened them:

أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ

(Is there not in Hell an abode for the disbelievers?) who are the deniers and rejecters. Then Allah says:

وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ

(And he who has brought the truth and (those who) believed therein,) Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd said, “The one who brought the truth was the Messenger ﷺ.” 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said:

وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ

(“And he who has brought the truth) means the Messenger of Allah ﷺ.

وَصَدَّقَ بِهِ

(and (those who) believed therein) means the Muslims.”

أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

(they are those who have Taqwa). Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “They fear and shun Shirk.”

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ

(They shall have all that they will desire with their Lord.) means, in Paradise; whatever they ask for they will have.

ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ - لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

(That is the reward of doers of good. So that Allah may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.) This is like the Ayah:

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

(They are those from whom We shall accept the best of their deeds and overlook their evil deeds. (They shall be) among the dwellers of Paradise, a promise of truth, which they have been promised.)(46:16).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And he who brings the truth — and that is the Prophet s — and those who confirm it namely the believers here alladhī ‘he who’ has the significance of alladhīna ‘those who’ those they are the ones who guard themselves against idolatry.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The prophets and those who brought truth in speech and action, and those who had faith in it, acting according to it, they are the ones who are truly God fearing, who fulfil the instruction of their Lord and avoid His prohibition.

Word by word

وَالَّذِي
And the one who
جَاءَ
brought Root: جيا
بِالصِّدْقِ
the truth Root: صدق
وَصَدَّقَ
and believed Root: صدق
بِهِ
in it
أُولَئِكَ
those
هُمُ
[they]
الْمُتَّقُونَ
(are) the righteous Root: وقي
Arabic text without diacritics

وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ