Surah Az-Zumar · Verse 40 of 75

Quran 39:40 “To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend…”

Translations of 39:40

Saheeh International

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment."

Al-Muntakhab

And you shall know who has been destined to receive the blow which will put him to shame and incense him with multiple humiliations and to suffer the everlasting retributive punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Azeub nyan keu soe Neubri le Allah Soe nyang that hina di dalam azeub Keukai lam azeub hana soe peuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Addunyâ manol kaa tayqunxee digaalá kah tamaateeh, akeeral amô kate wayta digaalá elle obta num yoo kinnik sin kinnim aaxigetton

Afrikaans — Imam M. A. Baker

oor wie daar ’n straf sal kom wat hom sal verneder, en oor wie ’n blywende straf sal neerkom

Albanian — Feti Mehdiu

Cilin do ta goditë dënimi që do ta pikëllojë dhe cilin do ta gjejë vuajtja e përjetshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያንን የሚያሳፍረው ቅጣት የሚመጠበትንና በእርሱ ላይ ዘውታሪ ቅጣት የሚሰፍርበትን (ታውቃላችሁ)

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول- لقومك المعاندين: اعملوا على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم، حيث عبدتم مَن لا يستحق العبادة، وليس له من الأمر شيء، إني عامل على ما أُمرت به من التوجه لله وحده في أقوالي وأفعالي، فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يهينه في الحياة الدنيا، ويحل عليه في الآخرة عذاب دائم؟ لا يحول عنه ولا يزول

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘কাৰ ওপৰত আহিব লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আৰু কাৰ ওপৰত আপতিত হ’ব স্থায়ী শাস্তি’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

kimə rüsvayedici əzab gələcək, kim də sürəkli əzaba düçar olacaqdır”

Bambara — Deen Muhammad

ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߞߵߊ߬ ߘߐ߯ߦߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߎߡߊߣߍ߲ ߦߋ߫ ߓߋ߬ ߊ߬ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কার উপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আর আপতিত হবে তার উপর স্থায়ী শান্তি।

Berber — Ramdane At Mansour

anwa u$uô ara d ias uâaqeb ara t isdullen, u$uô ara d irs uâaqeb imezgi

Bosnian — Besim Korkut

koga će stići patnja koja će ga poniziti, i koga će patnja vječna snaći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

при кого ще дойде позорящо го мъчение и кого ще сполети постоянно мъчение!”

Burmese — Alin U Yin

(ဤလောကီဘဝသက်တမ်း၌) မည်သူ့ထံသို့ အရှက်ကွဲဂုဏ်ကျက်သရေသေးသိမ်စေသော ပြစ်ဒဏ် ရောက်ရှိလာ၍ (နောင်တမလွန်ဘဝတွင်) မည်သူ့အပေါ်၌ ထာဝစဉ် တည်တံ့မည့် ပြစ်ဒဏ် ဝန်ထုပ်အား ထမ်းဆောင်စေမည်ကို (မကြာမီ သိကြလိမ့်မည်)။

Catalan — Youssef Lyoussi

qui rebrà un càstig humiliant i sobre qui recaurà un càstig permanent»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye amene alandira chilango chochititsa manyazi ndi iye amene alandira chilango chamuyaya

Croatian — Unknown

Ko je taj kome će doći kazna - poniziće ga, i na njega će se obarati kazna neprestana.”

Czech — A. R. Nykl

na koho přijde trest potupný a na koho padne trest trvalý!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Azaaba ni yɛn ti kana so sani, ka chε ka o filim, ka azaaba shεli din bi vuuri lahi sheei o zuɣu.”

Danish — Hadi Abdollahian

(Du gøre det grundlægge ydre) som incurred skamfulde afstraffelserne trænge evige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(خواهید دانست که) چه کسی عذاب خوار کننده بر وی خواهد آمد و عذاب پاینده بر او نازل خواهد شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ތިބިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން عمل ކޮށްބަލާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް (ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ގޮތުގައި) عمل ކުރައްވާހުށީމެވެ. ނިކަމެތިކޮށްލަނިވި عذاب އަންނަހުށީ ކާކަށްކަމާއި، ދެމިހުންނަނިވި عذاب ލިބޭހުށީ ކާކަށްކަންފަހެ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

tot wie er een bestraffing komt die hem te schande maakt en op wie een blijvende bestraffing zal neerkomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Vi do gxi trov out) who incurred shameful punishment ind etern retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung kanino daratal ang kahiya-hiyang kaparusahan at kung kanino papanaog ang walang hanggang kaparusahan.”

Finnish — Unknown

kuka kuuluu niihin, joita kohtaa masentava kuritus, ja kuka on loppumattoman rangaistuksen ansainnut.»

French — Muhammad Hamidullah

sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko hommbo lepte hoynayɗe aroyat e muuɗum, lepte duumiiɗe jippoo e makko

Ganda — Fareeq Musa

Ani ebibonerezo gwe birijjira nga bimuswaza era naatuukwako ebibonerezo eby'olubeerera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

über wen eine Strafe kommen wird, die ihn in Schande stürzt, und (über wen) eine beständige Strafe hereinbrechen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

કે કોના માટે અપમાનજનક યાતના આવશે અને કોના માટે હંમેશાની માર હશે અને કોના માટે હંમેશાની સજા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda azãba ta je masa, zã ta wulãkanta shi, kuma wata azãba mai dawwama za ta sauka a kansa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

על מי יחול העונש המשפיל, ועל מי יחול עונש לעולמי עולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि किसके पास आती है ऐसी यातना, जो उसे अपमानित कर दे तथा उतरती है किसके ऊपर स्थायी यातना

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kit fog a büntetés elérni, amely őt megalázza. És kire fog állandó büntetés telepedni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

siapa yang mendapat siksa yang menghinakan dan kepadanya ditimpakan azab yang kekal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So tao a khatalingoma-an sukaniyan a siksa a phakarondanun Niyan, go khatana-an sukaniyan a siksa a Tatap

Italian — Hamza Roberto Piccardo

chi sarà colpito da un ignominioso castigo e chi riceverà un duraturo castigo

Japanese — Ryoichi Mita

誰に恥ずべき懲罰が来るのか,また誰に永遠の懲罰が下るのかを。」

Javanese — Unknown

Pangeran kang nekakake siksa kang ngremehake marang wong kafir, bakal manggon ana siksa kang langgeng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಜೀವಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮರಣದ ವೇಳೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಮೃತವಾಗದ ಜೀವಗಳನ್ನೂ ಅವನು, ಅವುಗಳ ನಿದ್ದೆಯ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ – ಆ ಪೈಕಿ ಮರಣವು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಜೀವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವನು ತಡೆದಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಗಾಗಿ ಮರಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಿಂತಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಪಾಠಗಳಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қорлаушы азап кімге келеді? Үстіне тұрақты азап түсетін кім? (Жақында білесіңдер" де)

Kendayan — Unknown

sae nang napati’ seksa nang menghin man ka’ ia dinimpa’i’ azab nang kak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកណាហើយដែលទារុណកម្មនឹងធ្លាក់ទៅលើគេ ធ្វើឱ្យគេ វេទនាយ៉ាងអាម៉ាស់។ ហើយទារុណកម្មអមតៈនឹងធ្លាក់ទៅលើគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uzagerwaho n’ibihano bimusuzuguza (hano ku isi), ndetse akazanagerwaho n’ibihano bihoraho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

кимге кор кылуучу азап (ушул дүйнөдө) келишин жана кимге (Кыяматта) үзгүлтүксүз азап болушун

Korean — Hamid Choi

누구에게 수치스러운 벌이 있으며 누구에게 영원한 벌이 있 을 것인가를 알게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌کێ تووشی سزایه‌ک ده‌بێت که سه‌رشۆڕو شه‌رمه‌زارو سه‌رگه‌ردانی ده‌کات له دنیادا، له قیامه‌تیشدا سزایه‌کی به‌رده‌وام داوێنگری ده‌بێت و له‌کۆڵی نه‌بێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Kî ezab pêde were, ew wî rûreþ dike û ezabê hertimî jî bi ser de tê

Latin — Hadi Abdollahian

(Vos perfecit invenit out) qui incurred shameful punishment deserved eternal retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo etumbu ekoyelaka ye, (na mokili) akomona yango, mpe akozua yango o mokolo mwa suka na bowumeli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni wina olinyoola eshinyasio shietsisoni nende ulia uliba mushinyaasio shilaliwa

Macedonian — Macedonian Scholars

кого ќе го стигне страдањето кое ќе го понижи, и кого вечното страдање ќе го снајде.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya, serta akan ditimpakan kepadanya azab seksa yang berkekalan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതും, ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ വന്നിറങ്ങുന്നതും ആര്‍ക്കാണെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lil-min se jiġih kastig li jkasbru, u jaqa' fuqu kastiġ dejjiem

Maranao — Guro Alim Saromantang

So taw a khatalingomaan skaniyan a siksa a phakarondann Iyan, go khatanaan skaniyan a siksa a tatap

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. की कोणावर अपमानित करणारा अज़ाब अवतरतो आणि कोणावर निरंतर (कायमस्वरुपी) अपमानित करणारा अज़ाब अवतरित होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि कसमाथि अपमानपूर्ण यातना र सधैँको लागि सजाय आउँछ

Norwegian — Einar Berg

Jeg handler også. Dere vil få å vite hvem som rammes av en straff som gjør ham til skamme, og hvem en varig straff overgår

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Nama adabbiin isa xiqqeessu itti dhufuufi kan adabbiin dhaabbataan isa irratti bu’u eenyu akka ta’e (beekuuf jirtu).”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਕਿਸ ਉੱਪਰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਫ਼ਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਆਫ਼ਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਦੇ ਟਲਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

که چه کسی را [در دنیا] عذابی خوار کننده بیاید، و [در آخرت هم] عذابی جاودانه بر او فرود آید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna

Portuguese — Helmi Nasr

A quem chegará um castigo, que o ignominiará e sobre quem cairá castigo permanente

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه څوك چې ده ته به داسې عذاب راشي چې دا به وشرموي او په ده به دايمي عذاب نازل شي

Romanian — George Grigore

cui va veni o osândă ce îl va face de ruşine şi asupra cui se va abate o osândă necurmată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ninde azo shikirwa n’ibihano bizomu tetereza hamwe nibizo manukira kuriwe kandi bibandanya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кто из нас подвергнется унижающему его наказанию (в этом мире) и кого из нас постигнет вечное наказание (в будущей жизни)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

кога ће да стигне патња која ће да га понизи, и кога ће да снађе вечна патња!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kuna ani kuchaenda mutongo unodzikisira, uye kuna ani kuchava nemutongo usingaperi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته ڪنھن تي (اُھو) عذاب اچي ٿو جو کيس خوار ڪندو ۽ مٿس ھميشه جو عذاب لھي ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අවමන් ගෙන දෙන දඬුවම කවුරුන් වෙත පැමිණ සේන්දු වන්නේද? සිථීර වූ දඬුවම කවුරුන් කෙරෙහි ඇත්තේද? (යන්නද ඔබ දැන ගන්නෙහුය)”

Slovak — Hadi Abdollahian

(Ona robit zalozit out) kto incurred shameful punishment zasluzit eternal retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa kee kan ay u iman doonto cadaab dulleysa iyo kan ay ku dhici doonto cadaab ma guuraan ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke mang eo kahlolo e tlontlollang e tlang ho mo oela, le eo a tlang ho oeloa ke kahlolo e sa feleng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

a quién le corresponde el castigo humillante, y quién recibirá un castigo eterno [en la otra vida]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mtajua ni yupi atakayejiwa na adhabu yenye kumfanya mnyonge katika maisha ya ulimwenguni na atakayeshukiwa na adhabu ya daima kesho Akhera, haitamuepuka wala haitamuondokea

Swedish — Knut Bernstrom

vem [av oss] som skall drabbas av ett förnedrande straff och [i nästa liv] få utstå ett ändlöst lidande

Tajik — Abdolmohammad Ayati

чӣ касе ба азобе, ки ӯро хор месозад, гирифтор мешавад ё азоби ҷовид бар сари ӯ фуруд меояд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இழிவுபடுத்தும் வேதனை யாரை வந்தடைகிறது? நிலையான வேதனை எவர் மீது இறங்குகிறது? (என்பதையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуның рисвай итүче ґәзабы кемгә килер вә мәңгелек ґәзаб кемгә булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇహలోకంలో) ఎవరి మీద అవమానకరమైన శిక్ష వచ్చిపడుతుందో మరియు (పరలోక జీవితంలో) ఎవరి మీద శాశ్వతమైన శిక్ష పడనున్నదో

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ที่การลงโทษจะมีมายังเขาก็จะทำให้เขาอัปยศ และการลงโทษตลอดกาลจะประสบแก่เขา

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obi a animguaseε asotwee bεba neso, ne obi a daa asotwee bεba ne soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتقىنكى، «ئى قەۋمىم! سىلەر ئۆز ھالىڭلار بويىچە ئىشلەڭلار، مەنمۇ ئۆز ھالىم بويىچە ئىشلەيمەن، سىلەر ئۇزۇنغا قالماي خارلىغۇچى ئازابنىڭ كىمگە كېلىدىغانلىقىنى، مەڭگۈلۈك ئازابنىڭ كىمگە چۈشىدىغانلىقىنى بىلىسىلەر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

кого вразить ганебна кара й хто зазнає кари нескінченної!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے گا۔ اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ai sẽ là kẻ bị trừng phạt nhục nhã và bị trừng phạt đời đời kiếp kiếp.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo uza kufikelwa sisohlwayo esilihlazo ngulowo uza kuhlelwa sisohlwayo sanaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kuti nduni jwatiyim’bichilile ilagasyo yatiyin’jalusye, ni kuntuluchila ilagasyo yakwendelechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ẹni tí ìyà tí ó máa yẹpẹrẹ rẹ̀ máa dé bá, tí ìyà gbere sì máa kò lé lórí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuthi ngubani esiza kuyena isijeziso esidumazayo futhi esivumeleke kuyena isijeziso esingapheliyo

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

Is not Allah Sufficient for His servant? Yet they try to frighten you with those besides Him! And whom Allah sends astray, for him there will be no guide (36)And whomsoever Allah guides, for him there will be no misleader. Is not Allah Almighty, Possessor of Retribution (37)And verily, if you ask them: “Who created the heavens and the earth?” Surely, they will say: "Allah." Say: “Tell me then, the things that you invoke besides Allah – if Allah intended some harm for me, could they remove His harm? Or if He intended some mercy for me, could they withhold His mercy?” Say: “Sufficient for me is Allah; in Him those who trust must put their trust. (38)Say: ”O My people! Work according to your way, I am working. Then you will come to know (39)“To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment. (40)

Allah is Sufficient for His Servant

Allah says:

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ

(Is not Allah Sufficient for His servant?) Some of them read it ”His servants." It means that Allah is Sufficient for the one who worships Him and relies upon Him.

وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ

(Yet they try to frighten you with those besides Him!) means, the idolators tried to scare the Messenger of Allah ﷺ with their idols and gods which they called upon besides Allah out of ignorance and misguidance. Allah says:

وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ - وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ

(And whom Allah sends astray, for him there will be no guide. And whomsoever Allah guides, for him there will be no misleader. Is not Allah Almighty, Possessor of Retribution?) meaning, whoever relies on Him and turns to Him, will never be forsaken, for He is the Almighty Who cannot be overwhelmed by another, and there is none more severe than Him in exacting retribution on those who disbelieve in Him, associate others in worship with Him and resist His Messenger ﷺ.

The Idolators admit that Allah is the Sole Creator because Their gods are incapable

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ

(And verily, if you ask them: “Who created the heavens and the earth?” Surely, they will say: "Allah.“) means, the idolators used to recognize that Allah was the Creator of all things, but despite that they still worshipped others besides Him, others who had no power to bring benefit or cause harm. Allah said:

قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ

(Say: ”Tell me then, the things that you invoke besides Allah – if Allah intended some harm for me, could they remove His harm? Or if He (Allah) intended some mercy for me, could they withhold His mercy?") meaning, they cannot do any of that at all. Here Ibn Abi Hatim recorded a narration from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, attributing it to the Prophet ﷺ:

احْفَظِ اللهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلىٰ أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَلَيْكَ لَمْ يَضُرُّوكَ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلىٰ أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ لَكَ لَمْ يَنْفَعُوكَ، جَفَّتِ الصُّحُفُ وَرُفِعَتِ الْأَقْلَامُ، وَاعْمَلْ للهِ بِالشُّكْرِ فِي الْيَقِينِ.وَاعْلَمْ أَنَّ فِي الصَّبْرِ عَلىٰ مَا تَكْرَهُ خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

(Be mindful of Allah and He will protect you; be mindful of Allah and you will find Him ever with you. Turn to Allah in times of ease and He will turn to you in times of difficulty. If you ask anyone for anything, then ask Allah; if you seek help from anyone, then seek help from Allah. Know that even if the entire nation were to come together to do you some harm that Allah has not decreed for you, they will never be able to harm you, and if they were to come together to do you some good that Allah has not decreed for you, they will never be able to do that. The pages have dried and the pens have been lifted. Strive for the sake of Allah with thankfulness and firm conviction, and know that in patiently persevering with regard to something that you dislike there is much goodness. Victory comes with patience, a way out comes from difficulty and with hardship comes ease.)

قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ

(Say: “Sufficient for me is Allah...”) means, 'Allah is enough for me.'

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

(In Him I put my trust, and let all those that trust, put their trust in Him.)[12: 67] This is like what Hud, peace be upon him, said to his people:

إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ - مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ۚ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(“All that we say is that some of our gods have seized you with evil. ” He said: “I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, with Him. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path.”)(11:54-56).

قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ

(Say: “O My people! Work according to your way...”) This is a threat and a warning.

إِنِّي عَامِلٌ

(I am working) means, 'according to my way.'

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Then you will come to know) means, you will learn the consequences.

مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ

(To whom comes a disgracing torment,) means, in this world,

وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ

(and on whom descends an everlasting torment.) means, ongoing and eternal, with no escape, which will come on the Day of Resurrection. We seek refuge with Allah from that.

Tafsir al-Jalalayn (English)

to whom man introduces the relative clause that is the direct object of the action of ‘knowing’ will come a chastisement that will disgrace him and on whom there will descend a lasting chastisement’ an everlasting one namely the chastisement of the Fire. Indeed God then disgraced them at Badr.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Soon you will come to know who will be punished in this world in a way that disgraces and humiliates them, and upon whom an everlasting permanent punishment will come in the Hereafter.

Word by word

مَنْ
(Upon) whom
يَأْتِيهِ
will come Root: اتي
عَذَابٌ
a punishment Root: عذب
يُخْزِيهِ
disgracing him Root: خزي
وَيَحِلُّ
and descends Root: حلل
عَلَيْهِ
on him
عَذَابٌ
a punishment Root: عذب
مُقِيمٌ
everlasting Root: قوم
Arabic text without diacritics

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.