Surah Az-Zumar · Verse 62 of 75

Quran 39:62 “Allah is the Creator of all things, and He is, over all things…”

Translations of 39:62

Saheeh International

Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah is the Creator of all things, and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.

Al-Muntakhab

Allah is He Who created every entity existing individually in fact or in idea and that which is or may be in any way an object of perception, knowledge or thought and He is the Tutelary Guardian of the whole and of all in all

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan nyang peujeut bandum lat batat Neujaga meuhat bandum blah bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli ummaanim ginéey, Usuk (Yalli) ummaanimih wakiili (dacayri-li)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah is die Skepper van alle dinge, en Hy het gesag oor alles

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu është krijues i çdo sendi dhe Ai është mbikëqyrës i Gjithësisë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ የነገሩ ሁሉ ፈጣሪ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ አስተናባሪ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الله تعالى هو خالق الأشياء كلها، وربها ومليكها والمتصرف فيها، وهو على كل شيء حفيظ يدَبِّر جميع شؤون خلقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহেই সকলো বস্তুৰ স্ৰষ্টা আৰু তেৱেঁই সকলো বস্তুৰ তত্ত্বাৱধায়ক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah hər şeyin Xaliqidir. O, hər şeyi Qoruyandır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߘߊ߲ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߘߏ߲߬ ߟߐ߬ߣߍ߲߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߟߊ߫ ( ߞߏ ߟߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ সব কিছুর স্রষ্টা এবং তিনি সমস্ত কিছুর তত্ত্বাবধায়ক।

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi Ixleq yal cci. Neppa d Awkil n yal cci

Bosnian — Besim Korkut

Allah je Stvoritelj svega i On upravlja svim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах е Творецът на всяко нещо и Той е Разпоредителят за всяко нещо

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ပင် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူပြီး ထိုအရှင်မြတ်သည် ခပ်သိမ်းကုန်တို့အား (အရှင့်စည်းမျဉ်းနိယာမတော်များဖြင့်) စီမံထိန်းချုပ် နိုင်စွမ်းရှိတော်မူပြီး အားလုံး၏အုပ်ထိန်းသူနှင့်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူ အစစ်အမှန်ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là és creador de tot i vela per tot

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu ndiye Namalenga wa zinthu zonse, Wosamalira ndiponso Mgawi wa zinthu zonse

Croatian — Unknown

Allah je Stvoritelj svake stvari, i On je nad svakom stvari Zaštitnik

Czech — A. R. Nykl

Bůh Stvořitelem jest všeho a on nade vším má poručenství

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni n-nyɛ Ŋun nam binshɛɣu kam. Yaha! Ŋuna n-nyɛ bɛ ni mali yɛllikam n-dalindi so zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

GUD ER SKABEREN al TING HAN ER ind FULDE KONTROL al TING

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله آفرینندۀ همه چیز است و او بر همه چیز وکیل و نگهبان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه އީ، ހުރިހާއެއްޗެއް ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ، ރައްކާތެރިކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God is de schepper van alle dingen en Hij is over alles voogd

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI est Creator all AJX LI est en PLEN control all AJX

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Allah ang Manlilikha ng lahat ng bagay, at Siya ang Wakil (Katiwala,Tagapangalaga atTagapagpatupad) ng mga pangyayari sa lahat ng bagay

Finnish — Unknown

Jumala on kaiken luonut ja pitää kaiken vallassaan

French — Muhammad Hamidullah

Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Allah woni Taguɗo kala huunde, ko Kanko kadi woni Fawtiiɗo kala huunde

Ganda — Fareeq Musa

Katonda, ye mutonzi wa buli kintu era yye, ye mutambuza wa buli kintu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist Sachwalter über alles

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ દરેક વસ્તુનું સર્જન કરનાર છે અને તે જ દરેક વસ્તુની દેખરેખ રાખનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah ne Mai halitta dukan kõme, kuma Shĩ ne Wakĩli a kan kõme

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה ברא כל דבר, והוא האחראי לכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ही प्रत्येक वस्तु का पैदा करने वाला तथा वही प्रत्येक वस्तु का रक्षक है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah mindennek a Teremtője és Ő mindennek a Felvigyázója

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Allah pencipta segala sesuatu dan Dia Maha Pemelihara atas segala sesuatu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Allah i Miyadun ko langowan taman, go Sukaniyan si-i ko langowan taman i Somisiyapon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah è il Creatore di tutte le cose e di tutte le cose è il Garante

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーは,凡てのものの創造者であり,また凡てのものの管理者である。

Javanese — Unknown

Allah iku kang gawe samu barang. hiya kang ngreksa samu barang lan nindakake sakarsa-karsane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ಅಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಅನ್ಯರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла (Т.) әр нәрсеге кепіл

Kendayan — Unknown

Allah pencipta sagala sesuatu man Ia Maha Miharai’ atas segala sesuatu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតរាល់អ្វីៗទាំងអស់។ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកថែរក្សារាល់អ្វីៗទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah ni Umuremyi wa buri kintu, kandi ni na we muhagararizi wa buri kintu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ— бардык нерселердин Жаратуучусу! Ал — бардык нерсенин Коргоочу-Сактоочусу

Korean — Hamid Choi

하나님은 만물의 창조주이자 모든 것을 주관하시는 분으로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه‌، هه‌ر ئه‌ویش سه‌رپه‌رشتیار و پارێزه‌ری هه‌موو شتێکه‌

Kurmanji — Unknown

Xuda aferandekarê her tiþtî ye û ew li ser her tiþtî parêzvan e

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS est Creator TOTUS things He est in FODERATOR control TOTUS things

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah nde mokeli wa biloko binso, mpe azali Nkolo ya nionso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasye niye waloonga buli eshindu naye niye omulindi wa buli eshindu

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах е Создател на сè и Тој управува со сè

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah Yang Menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan Dia lah Yang Mentadbirkan serta menguasai segala-galanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ മേലും കൈകാര്യകര്‍ത്താവുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla huwa l-Ħallieq ta' kollox, u Huwa jieħu ħsieb kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

So Allah i miyadn ko langowan taman, go Skaniyan sii ko langowan taman i somisiyap on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६२. अल्लाह समस्त वस्तूंचा निर्माणकर्ता आहे, आणि तोच प्रत्येक वस्तूचा संरक्षक आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाह हरेक कुराको स्रष्टा हो र उही नै हरेक कुराको संरक्षक हो ।

Norwegian — Einar Berg

Gud er alle tings skaper! Han tar seg av alle ting

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin uumaa waan hundaatiInni waan hunda irrattis tiksaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ

Persian — Hussain Ansarian

خدا آفریننده هر چیزی است و او بر هر چیزی نگهبان و کارساز است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem

Portuguese — Helmi Nasr

Allah é O Criador de todas as cousas. E Ele, sobre todas as cousas, é Patrono

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله د هر شي پیدا كوونكى دى او هغه په هر شي باندې نګران دى

Romanian — George Grigore

Dumnezeu este Creatorul tuturor şi El tuturor le este Proteguitor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana niyo rurema rw’ibintu vyose kandi niyo mureretsi w’ibiri hejuru y’ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - Творец всякой вещи. Он, Единый, - Поручитель за каждую вещь и Покровитель, который руководит всем сущим по Своей мудрости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах је Створитељ свега и Он управља свим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah ndivo musiki wezvose, uye ndivo mumiririri (muchengetedzi) wezvinhu zvose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله (ئي) سڀڪنھن شيء جو خلقيندڙ آھي، ۽ اُھو سڀڪنھن شي جي سنڀال ڪندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ්ම සියලූ වස්තූන් උත්පාදනය කළේය. ඔහුම සියල්ලෙහි ආරක්ෂකයාය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD bol Creator all things He bol v full control all things

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah waa abuuraha wax walba, oo Isaga baa haya xilka wax walba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah ke `Mopi oa lintho tsohle le Eena Moalosi le Mophethisi oa litaba tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es su Custodio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Aliyetukuka Ndiye Muumba wa vitu vyote, Ndiye Mola wa hivyo vitu na Ndiye Mwenye kuviendesha. Na Yeye ni Mtunzi wa kila kitu. Anayaendesha mambo yote ya viumbe Vyake

Swedish — Knut Bernstrom

GUD är alltings Skapare; Han styr och övervakar allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худост, ки офаридгори ҳар чизест ва Ӯ нигаҳбони ҳар чизе

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வே எல்லா பொருள்களையும் படைத்தவன்; அவனே எல்லா பொருள்களின் பொறுப்பாளன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ һәрнәрсәне халык итүче вә һәрнәрсә өстеннән үзе белгәнчә эш йөртүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ యే ప్రతి దాని సృష్టికర్త మరియు ఆయనే ప్రతి దానికి కార్యకర్త

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮฺ คือผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงดูแลและคุ้มครองทุกสิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn ne biribiara Bͻfo, na Ɔne biribiara Kyitaafoᴐ

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، ھەممە نەرسىگە ھامىيدۇر (ئۇلارنى خالىغانچە تەسەررۇپ قىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг — Творець кожної речі! Він — Опікун кожної речі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اور وہی ہر چیز کا نگراں ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ва У ҳар бир нарсага вакилдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah là Đấng Tạo Hóa tất cả vạn vật và Ngài trông coi và quản lý mọi vật

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh nguMdali wezinto zonke, yaye nguMlondolozi wezinto zonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Allah ni Nkugumba chilichose, soni Jwalakwe pa chindu chilichose juŵele Nkuchengeta

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu ni Ẹlẹ́dàá gbogbo n̄ǹkan. Òun sì ni Olùṣọ́ lórí gbogbo n̄ǹkan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi ngumdali wezinto zonke futhi yena ungumgadi ngaphezulu kwezinto zonke

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 62

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah is the Creator of all things, and He is the Trustee over all things (62)To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayat of Allah, such are they who will be the losers (63)Say: “Do you order me to worship other than Allah O you fools! (64)And indeed it has been revealed to you, as it was to those before you: ”If you join others in worship with Allah, surely your deeds will be in vain, and you will certainly be among the losers. (65)Nay! But worship Allah, and be among the grateful (66)

Allah is the Creator and Controller, and associating others in worship with Him cancels out Good Deeds

Allah tells us that He is the Creator, Lord, Sovereign and Controller of all things; everything is subject to His dominion, power and guardianship.

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ

(To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth.) Mujahid said, "Maqalid means 'keys' in Persian." This was also the view of Qatadah, Ibn Zayd and Sufyan bin 'Uyaynah.

As-Suddi said:

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ

(To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth.) “The treasures of the heavens and the earth.” Both opinions mean that the control of all things is in the Hand of Allah, may He be blessed and exalted, for His is the dominion and to Him is the praise, and He is able to do all things. He says:

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ

(And those who disbelieve in the Ayat of Allah,) meaning, His proof and evidence,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

(such are they who will be the losers.)

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

(Say: “Do you order me to worship other than Allah O you fools!”) The reason for the revelation of this Ayah was narrated by Ibn Abi Hatim and others from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, that the idolators in their ignorance called the Messenger of Allah ﷺ to worship their gods, then they would worship his God with him. Then these words were revealed:

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ - وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

(Say: “Do you order me to worship other than Allah? O you fools!” And indeed it has been revealed to you, as it was to those before you: “If you join others in worship with Allah, surely your deeds will be in vain, and you will certainly be among the losers.”) This is like the Ayah:

وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them.)(6:88).

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ

(Nay! But worship Allah, and be among the grateful.) means, 'you and those who follow you and believe in you should make your worship sincerely for Allah Alone, with no partner or associate.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

God is the Creator of all things and He is Guardian over all things disposing of them as He will.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah is the creator of everything. There is no creator besides Him. He has charge over everything, He plans its affair and disposes of it as He wills.

Word by word

اللَّهُ
Allah Root: اله
خَالِقُ
(is the) Creator Root: خلق
كُلِّ
(of) all Root: كلل
شَيْءٍ
things Root: شيا
وَهُوَ
and He
عَلَى
(is) over
كُلِّ
all Root: كلل
شَيْءٍ
things Root: شيا
وَكِيلٌ
a Guardian Root: وكل
Arabic text without diacritics

اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.