Surah Az-Zumar · Verse 66 of 75

Quran 39:66 “Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.”

Translations of 39:66

Saheeh International

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! But worship Allah (Alone and none else), and be among the grateful.

Al-Muntakhab

Do not pay attention to the infidels irreverent exhortation. It is only Allah Whom you are enjoined to worship and be among those who impel themselves to the feeling of gratitude and gratefulness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sabab nyan gata taseumah Allah Lom beu tachuko gata keu Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wonna hinnak, nabiyow Yalla uqbud qibaadá kaah caglisak. kaadu KĶay niqmatal kaa faatita marih num tik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee; dien Allah alleen, en wees dankbaar

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj, vetëm All-llahun adhuro dhe jij mirënjohës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይልቅ አላህን ብቻ ተገዛም፡፡ ከአመስጋኞቹም ኹን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل الله فاعبد -أيها النبي- مخلصًا له العبادة وحده لا شريك له، وكن من الشاكرين لله نعمه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘বৰং তুমি কেৱল আল্লাহৰেই ইবাদত কৰা আৰু কৃতজ্ঞসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত হোৱা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən yalnız Allaha ibadət et və şükür edənlərdən ol!”

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ ( ߌ ߞߴߏ߬ ߞߍ߫ ߘߋ߬)߸ ߌ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߥߊߟߢߌߡߊߟߐ߲ߠߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বরং আপনি আল্লাহরই ইবাদাত করুন এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হোন।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Aâbed Öebbi. Ili seg wid isnemmiren

Bosnian — Besim Korkut

Nego, Allahu se jedino klanjaj i budi zahvalan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Служи единствено на Аллах и бъди от признателните!”

Burmese — Alin U Yin

အမှန်မှာ (အသင်သည် ဆုံးရှုံးရသူတို့တွင် မပါဝင်သည့်အလျောက်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားသာလျှင် နာခံကိုးကွယ်လော့။ ထို့ပြင် ကျေးဇူးသိတတ်သူများအနက်မှသာ ဖြစ်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sinó que, a Al·là serveix i sé dels agraïts!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Koma iwe upembedze Mulungu m’modzi yekha ndipo khala m’gulu la iwo amene amathokoza

Croatian — Unknown

Naprotiv! Allaha zato obožavaj i budi od zahvalnih!”

Czech — A. R. Nykl

Naopak: Boha jen uctívej a buď jedním z vděčných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Jεmmi Naawuni, ka pahi ninvuɣu shεba ban paɣi puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor du tilbede GUD alene er taknemlige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه تنها الله را عبادت کن و از جملۀ شکرگزاران باش

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! ހަމައެކަނި اللَّه އަށް ކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާށެވެ! އަދި شكر ކުރާމީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Neen, jij moet God dienen en behoren tot hen die dank betuigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do vi worship DI sol est appreciative

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, datapuwa’t sambahin (lamang) ninyo si Allah, at nang kayo ay mapabilang sa mga nagbibigay ng pasasalamat

Finnish — Unknown

Ei, palvelkaa ainoastaan Jumalaa ja olkaa kiitollisia

French — Muhammad Hamidullah

Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah rew Allah, jeyeɗaa e yettooɓe (Mo) ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Wabula Katonda gwoba osinza era obe mu beebaza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Vielmehr Allah (allein) sollst du dienen und zu den Dankbaren sollst du gehören

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ તમે અલ્લાહની જ બંદગી કરો અને આભાર વ્યક્ત કરનારાઓ માંથી બની જાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ã'aha! Ka bauta wa Allah kaɗai, kuma ka kasance daga mãsu gõdiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולכן, עבוד רק את אללה והיה בין אלה שמודים לו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि आप अल्लाह ही की इबादत (वंदना) करें तथा कृज्ञयों में रहें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De nem! Szolgáld Allah-ot és tartozz a hálásak közé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Karena itu, hendaklah Allah saja yang engkau sembah dan hendaklah engkau termasuk orang yang bersyukur

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ogaid na so Allah i Showasowatangka, go tapi Ka ko Miyamanalamat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

No, adora solo Allah e sii fra i riconoscenti”

Japanese — Ryoichi Mita

いや,アッラーに仕えて,感謝する者となれ。

Javanese — Unknown

Balik sira mung nyembaha ing Allah wae, lan sira kalebu hewone wong kang padha syukur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂತಿಮ ಕಹಳೆ ಊದಲಾದಾಗ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಬಿಡುವನು – ಅಲ್ಲಾಹನಿಚ್ಛಿಸಿದವನ ಹೊರತು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಹಳೆ ಊದಲಾದಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನಿಂತು (ಅಚ್ಚರಿಯಿಂದ) ನೋಡ ತೊಡಗುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ олай емес, Аллаға ғана құлшылық қыл. Және шүкірлік етушілерден бол

Kendayan — Unknown

Karana koa, baiknya Allah ihan nang kao sambah man baiknyalah kao tamasok urakng nang basukur”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ ចូរអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ។ ហើយចូរអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលដឹងគុណ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo Allah (wenyine) ube ari we usenga, kandi ube umwe mu bashimira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок! Сен Аллаһтын Өзүнө гана ибадат кыл жана шүгүр кылуучулардан бол

Korean — Hamid Choi

그리하지 말라 하나님만을 경배하여 감사하는 자 가운데 있 으라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر به‌گوێیان مه‌که‌، که‌واته هه‌ر ته‌نها خوا بپه‌رسته و له ده‌سته‌ی سوپاسگوزاران به‌

Kurmanji — Unknown

Ne, êdî tu her Xuda bihebîne û bibe ji sipaskaran

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo vos worship DEUS alone est appreciative

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi bondela Allah, mpe zala okati ya baye bazali kotondo ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali laama butswa Nyasaye mana obe mubalia bakhupanga orio

Macedonian — Macedonian Scholars

Туку, само Аллах обожувај Го и биди благодарен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Janganlah menyembah yang lain dari Allah) bahkan (apabila beribadat) maka hendaklah engkau menyembah Allah semata-mata, dan hendaklah engkau menjadi dari orang-orang yang bersyukur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, അല്ലാഹുവെ തന്നെ നീ ആരാധിക്കുകയും നീ നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Let Lil Alla qim, u kun minn dawk li jiżżu ħajri

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ogaid na so Allah i zoasoatang ka, go tapi ka ko miyamanalamat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६६. किंबहुना तुम्ही अल्लाहचीच उपासना करा आणि कृतज्ञता व्यक्त करणाऱ्यांपैकी व्हा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(होइन) बरु तिमी अल्लाहकै उपासना गर र कृतज्ञता प्रकट गर्नेवालाहरूमध्येको भइहाल ।

Norwegian — Einar Berg

Nei. Gud skal du tjene, og vis takknemlighet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin qofa gabbari; galateeffattoota irraas ta’i

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋ' ਸਿਰਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بلکه فقط خدا را بپرست و از سپاس گزاران باش

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi

Portuguese — Helmi Nasr

Mas adora, então, só a Allah, e sê dos agradecidos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې ته خاص د الله عبادت كوه او اوسه له شكر كوونكو ځنې

Romanian — George Grigore

Închină-te doar lui Dumnezeu şi fii printre cei mulţumitori!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ahubwo wewe n’usenge Imana yawe gusa kandi ube mu bantu bashima

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не отзывайся, о посланник, на их призыв (поклоняться идолам), а поклоняйся только Аллаху Единому и будь в числе благодарных Аллаху за Его милость

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Него, једино Аллаха обожавај и буди захвалан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro! Namata Allah (Voga), uye wova pakati peavo vanotenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(نه!) بلڪ رڳو الله جي عبادت ڪر ۽ شُڪر ڪرڻ وارن مان ھُج

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔබ අල්ලාහ්වම නමදිනු. ඔහුට කෘතඥ වන්නන්ගෙන් කෙනෙකු වශයෙන් ඔබත් සිටිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore ona kult GOD alone bol appreciative

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Balse Caabud Allaah Keliya, oo ka mid ahow kuwa mahad naqa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, empa khumamela Allah; u be har’a ba fanang ka liteboho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Adora solo a Dios y sé de los agradecidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Bali Mwenyezi Mungu muabudu, ewe Mtume, kwa kumtakasia ibada Peke Yake Asiye na mshirika, na uwe ni miongoni mwa wenye kuzishukuru neema za Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Nej, tillbe Gud och tacka [Honom] med de tacksamma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Балки Худоро бипараст ва шукргузори Ӯ бош

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மாறாக, நீர் அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்குவீராக; அவனுக்கு நன்றி செலுத்துபவர்களில் ஆகிவிடுவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки Аллаһуга гына гыйбадәт кыл, вә сиңа биргән нигъмәтләренә шөкер итүчеләрдән бул

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! నీవు కేవలం అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధించు మరియు కృతజ్ఞులలో చేరిపో

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aane, Onyankopͻn (nko ara) na som no, na ka wͻn a wͻ’yi (no) ayε no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ساڭا ۋە سەندىن ئىلگىرىكى (پەيغەمبەر) لەرگە: «ئەگەر سەن اﷲ قا شېرىك كەلتۈرسەڭ، سېنىڭ ئەمەلىڭ ئەلۋەتتە بىكار بولۇپ كېتىدۇ، سەن ئەلۋەتتە زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالىسەن، بەلكى يالغۇز اﷲ قا ئىبادەت قىلغىن ۋە شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولغىن» دەپ ۋەھيى قىلىندى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Поклоняйся Аллагу й будь одним із вдячних

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ خدا ہی کی عبادت کرو اور شکرگزاروں میں ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» – деб ваҳий қилинган

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thay vào đó, Ngươi hãy thờ phượng chỉ một mình Allah và Ngươi hãy là một người biết ơn (Ngài).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ewe nje! Wena nqula uAllâh, ube kunye nabo banombulelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo basi mun’galagatileje Allah pe, ni m’beje mwa akutogolela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá (má ṣẹbọ). Allāhu nìkan ni kí o jọ́sìn fún. Kí o sì wà nínú àwọn olùdúpẹ́ (fún Un)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke khonza uMvelinqangi futhi ube ngomunye wababongayo

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 66

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah is the Creator of all things, and He is the Trustee over all things (62)To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayat of Allah, such are they who will be the losers (63)Say: “Do you order me to worship other than Allah O you fools! (64)And indeed it has been revealed to you, as it was to those before you: ”If you join others in worship with Allah, surely your deeds will be in vain, and you will certainly be among the losers. (65)Nay! But worship Allah, and be among the grateful (66)

Allah is the Creator and Controller, and associating others in worship with Him cancels out Good Deeds

Allah tells us that He is the Creator, Lord, Sovereign and Controller of all things; everything is subject to His dominion, power and guardianship.

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ

(To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth.) Mujahid said, "Maqalid means 'keys' in Persian." This was also the view of Qatadah, Ibn Zayd and Sufyan bin 'Uyaynah.

As-Suddi said:

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ

(To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth.) “The treasures of the heavens and the earth.” Both opinions mean that the control of all things is in the Hand of Allah, may He be blessed and exalted, for His is the dominion and to Him is the praise, and He is able to do all things. He says:

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ

(And those who disbelieve in the Ayat of Allah,) meaning, His proof and evidence,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

(such are they who will be the losers.)

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

(Say: “Do you order me to worship other than Allah O you fools!”) The reason for the revelation of this Ayah was narrated by Ibn Abi Hatim and others from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, that the idolators in their ignorance called the Messenger of Allah ﷺ to worship their gods, then they would worship his God with him. Then these words were revealed:

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ - وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

(Say: “Do you order me to worship other than Allah? O you fools!” And indeed it has been revealed to you, as it was to those before you: “If you join others in worship with Allah, surely your deeds will be in vain, and you will certainly be among the losers.”) This is like the Ayah:

وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them.)(6:88).

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ

(Nay! But worship Allah, and be among the grateful.) means, 'you and those who follow you and believe in you should make your worship sincerely for Allah Alone, with no partner or associate.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Rather worship God alone and be among the thankful of His bestowal of graces on you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Rather, worship Allah alone and do not ascribe a partner to Him. Be of those who are grateful to Him for the favours that He has given you.

Word by word

بَلِ
Nay
اللَّهَ
Allah Root: اله
فَاعْبُدْ
but worship Root: عبد
وَكُنْ
and be Root: كون
مِنَ
among
الشَّاكِرِينَ
the thankful ones Root: شكر
Arabic text without diacritics

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.