Surah Az-Zumar · Verse 70 of 75

Quran 39:70 “And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is…”

Translations of 39:70

Saheeh International

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.

Al-Muntakhab

And there, will each soul have been requited with what is commensurate with its deeds and Allah knows best what each has done or left undone

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Amai dum teuma laju geubalah Peue nyang tapubuet Tuhan Neuteupue Hana meusapeue pih na meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ummaan nafsih abbaheemih galtó kaah duudusuntah maqaanée kee umaanék, KĶaadu Yalli Usuk, usun abba haanam yaaxigeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En elke siel sal voluit beloon word vir sy dade. Hy weet die beste wat hulle gedoen het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe secilit do t’i jipet çka ka punuar, sepse Ai e di se çka punojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነፍስም ሁሉ የሠራችውን ሥራ ትሞላለች፤ (ትሰፈራለች)፡፡ እርሱም የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ووفَّى الله كلَّ نفس جزاء عملها من خير وشر، وهو سبحانه وتعالى أعلم بما يفعلون في الدنيا من طاعة أو معصية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু প্ৰত্যেককে তাৰ আমলৰ পূৰ্ণ প্ৰতিফল দিয়া হ’ব আৰু সিহঁতে যি আমল কৰে সেই সম্পৰ্কে আল্লাহ সৰ্বাধিক অৱগত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hər kəsə öz əməlinin əvəzi tam veriləcəkdir. Allah onların nə etdiklərini yaxşı bilir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌߡߊ ߓߍ߯ ߘߌ߫ ߘߝߴߊ߬ ߗߋߥߊߟߌ ( ߛߊ߬ߙߊ) ߟߊ߫߸ ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲ߓߊ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর প্রত্যেককে তার আমলের পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে এবং তারা যা করে সে সম্পর্কে আল্লাহ্ সর্বাধিক অবগত।

Berber — Ramdane At Mansour

Yal yiwen ad i$ellet ayen ixdem. Neppa, Yif akw akken Issen, d acu xeddmen

Bosnian — Besim Korkut

svako će dobiti ono što je zaslužio, jer On dobro zna šta je ko radio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И напълно ще се въздаде на всеки за онова, което е вършил. Най-добре Той знае техните дела

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အတိုင်းဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒအ တိုင်းဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) တိုင်းသည် ယင်းကိုအသုံးချ၍ ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့ကြသည့် အရာ (အဆိုးနှင့်အကောင်းတို့၏အကျိုးဆုဒ်နှင့်ပြစ်ဒဏ်) များကို အပြည့်အဝအစားပေးတော်မူခြင်းခံကြရမည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့ပြုမူကျင့်ကြံသမျှတို့ကို အသိတော်မူဆုံးပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Cadascun rebrà conforme a les seves obres. Ell sap bé el que fan

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mzimu uliwonse udzalipidwa mokwanira molingana ndi zimene udachita ndipo Iye amadziwa bwino zonse zimene mumachita

Chinese(simplified) — Ma Jian

人人都享受自己行为的完全的报酬,真主是知道他们的行为的。

Croatian — Unknown

I biće plaćeno svakoj duši šta je radila; a On je Najbolji znalac onog šta čine

Czech — A. R. Nykl

A odměněna bude každá duše dle skutků svých: Bůh pak nejlépe ví, co kdo činí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ pali nyεvuli kam sanyoo ni di ni tum tuun’ shɛŋa. Yaha! Ŋuna (Naawuni) m-mi bɛ tuuntumsa ni daa nyɛ shεli (Dunia ni)

Danish — Hadi Abdollahian

Enhvere sjæl være betalt for whatever det gjorde Han er fully aware af alt de gøre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به هرکسی (نتیجۀ) آنچه را که کرده است به تمام و کمال داده می‌شود. و او (الله) به آنچه می‌کنند داناتر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ، އެ نفس އެއް ކޮށްފައިވާ عمل އެއް (ގެ ޖަޒާ) ފުރިހަމަޔަށް ލިބޭނެތެވެ. އެކަލާނގެއީ، އެއުރެން ކުރާކަންތައް އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En aan iedereen wordt vergoed wat hij gedaan heeft; Hij kent wat zij doen het best

Esperanto — Hadi Abdollahian

Cxiu anim est pag por whatever gxi did Li est fully aware da cxio ili done

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang bawat tao (kaluluwa) ay babayaran nang ganap (sa naging bunga) ng kanyang mga gawa; at si Allah ang Ganap na Nakakaalam ng lahat nilang ginagawa

Finnish — Unknown

Ja joka sielulle maksetaan palkkansa kaikesta, mitä se on tehnyt; Hän tietää kaikki heidän tekonsa

French — Muhammad Hamidullah

et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wonki kala yoɓee ko golli kon. Ko Kanko [Allah] ɓuri anndude ko ɓe gollata

Ganda — Fareeq Musa

Buli mwoyo gulisasulwa mu bujjuvu ebyo bye gwakola, anti bulijjo Katonda amanyidde ddala ebyo bye bakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und jeder Seele wird in vollem Maß zukommen, was sie getan hat. Er weiß sehr wohl Bescheid über das, was sie tun

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે વ્યક્તિએ જે કંઈ કર્યું છે, તેને ભરપૂર આપવામાં આવશે, જે કંઈ લોકો કરી રહ્યા છે તેને ખૂબ સારી રીતે જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma aka cika wa kõwane rai abin da ya aikata. Kuma (Allah) Shĩ ne Mafi sani game da abin da suke aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכל נפש ישולם מלוא גמולה על מעשיה, והוא מיטיב לדעת את אשר עשו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा पूरा-पूरा दिया जायेगा प्रत्येक जीव को, उसका कर्मफल तथा वह भली-भाँति जानने वाला है उसे, जो वे कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És minden lélek teljes jutalmat kap azért, amit tett. Ő tudja a legjobban, hogy mit tesznek ők

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kepada setiap jiwa diberi balasan dengan sempurna sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go itoman sa tarotop ko oman i ginawa so Pinggalubuk iyan; na so Allah ı Mata-o ko gi-i ran nggolaola-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ogni anima sarà ricompensata con esattezza per quello che avrà fatto. Egli ben conosce quello che fanno

Japanese — Ryoichi Mita

人びとは,その行ったことに対して,十分に報いられよう。かれは,かれらの行った凡てを最もよく知っておられる。

Javanese — Unknown

Siji - sijining wong padha diparingi wewales pituwse barang kang wis dilakoni nalika ing donya, Allah nguningani barang kang wis dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೊಡನೆ, ‘‘ನರಕದ ಬಾಗಿಲುಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅದರೊಳಗೆ ವಾಸಿಸಿರಿ’’ ಎನ್ನಲಾಗುವುದು. ಹೀಗೆ, ಅಹಂಕಾರಿಗಳ ಅಂತಿಮ ನೆಲೆಯು ತೀರಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Әркімге не істегені толық төленеді. Алла олардың не істегендерін жақсы біледі

Kendayan — Unknown

Man ka’ satiap jiwa dibare’ balasan mang sampurna sasuai mang ahe nang udah dikarajaatni’nya man Ia labih ngatahui’ ahe nang iaka’ia karajaatn’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយបុគ្គលគ្រប់រូបត្រូវបានគេផ្ដល់ឱ្យយ៉ាងពេញលេញ នូវអ្វីដែលគេបានប្រព្រឹត្ដ ដោយទ្រង់ដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលពួកគេ ប្រព្រឹត្ដ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na buri wese azahemberwa ibyo yakoze, kandi (Allah) ni we uzi bihebuje ibyo bakoraga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ар бир жанга өзүнүн жасаганы(на жарашасы) гана толук берилди. Ал алар жасаган иштерди эң жакшы Билүүчү

Korean — Hamid Choi

모든 영혼은 그들이 행한 모든 것을 되돌려 받으니 실로 하나님은 그들이 행한 것을 아심으로 충만하심이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر که‌سه ئه‌نجامی کرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت به‌ته‌واوی، سه‌رئه‌نجامی کۆششی خۆی ده‌ست ده‌که‌وێت، چونکه ئه‌و زاته زانایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که خه‌ڵکی ده‌یکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Herkes tiþtê kiriye bêkêmasî hatiye dayîn û ew bi tiþtê dikin zanatir e

Latin — Hadi Abdollahian

Omnis anima est paid pro whatever it perfecit He est fully aware de everything they perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe molimo (moto) nyoso akozuaka sé mbano ya maye asalaki, mpe (Allah) ayebi malamu koleka maye bazalaki kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana buli shiamundu alirungwa kayakholanga , naye (Nyasaye) yamanya muno kabakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

секој ќе го добие тоа што го заслужил, бидејќи Тој добро знае кој што правел

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan akan disempurnakan bagi tiap-tiap seorang - balasan apa yang telah dikerjakannya, dan Allah lebih mengetahui akan apa yang mereka telah lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kull ruħ titħallas ta' dak li għamlet, u Huwa jaf l-aktar b'dak li jagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go itoman sa tarotop ko oman i ginawa so pinggalbk iyan; na so Allah i Matao ko gi iran nggolawlaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७०. आणि ज्या माणसाने जे काही केले आहे ते त्याला पूर्णपणे दिले जाईल आणि लोक जे काही करीत आहेत ते तो चांगल्या प्रकारे जाणतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसले जुन कर्म गरेको हुन्छ त्यसलाई त्यसको पूरा–पूर प्रतिफल दिइने छ र जे–जति यिनीहरूले गर्दछन् उसलाई सबै राम्ररी थाहा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Enhver skal få full belønning for det han har gjort. Han kjenner vel til hva de gjør

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Lubbuun hundi waanuma hojjate galata galfamtiInni waan isaan hojjatan akkaan beekaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਫ਼ਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਕੂਝ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و به هر کسی آنچه را انجام داده است، به طور کامل داده شود و او به کارهایی که انجام می دهند، داناتر است

Polish — Jozefa Bielawskiego

I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami

Portuguese — Helmi Nasr

E cada alma será compensada com o que fez. E Ele é bem Sabedor do que obram

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هر نفس ته به د ده كړى عمل پوره وركړى شي او هغه (الله) ښه عالم دى په هغو عملونو چې دوى يې كوي

Romanian — George Grigore

Fiece suflet va primi după ceea ce a făptuit. El ştie prea bine ce făptuiesc ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umutima wu mw’umwe wese uzorihwa kuvyo wakoze nayo niyo ifise ubumenyi buhanitse bw’ivyo bagira vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Каждой душе будет воздано за деяния, которые она вершила. Ведь Аллах лучше знает все их деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

свако ће у потпуности да добије оно што је заслужио, а Он најбоље зна шта су радили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye umwe neumwe achave anopihwa mubairo wakazara wezvaaiita, uye (Allah) vanoziva zvikuru zvavanoita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سڀڪنھن ماڻھوءَ جيڪي ڪمايو تنھنجو پورو بدلو کيس ڏبو ۽ جيڪي ڪندا آھن تنھن کي الله ڄاڻندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෑම මිනිසෙකුම ඔහු කළ දැයට සරිලන ඵලවිපාක පූරණ වශයෙන්ම අත් කර ගනු ඇත. (අල්ලාහ් වන) ඔහු නම්, ඔවුන් කළ දැය හොඳින් දන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Kazdy soul je platit for whatever it robit He je fully aware z everything they robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo naf walba waxaa loogu oofin si dhan waxa ay fashay; oo Isaga baa aad u Ogsoon waxa ay camal falaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moea ka mong o tla lefshoa ka botlalo seo o se entseng. Etsoe Allah U Tseba ka botlalo tseo ba li etsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Será juzgada cada alma acorde a sus obras, y Él es Quien mejor sabe cuanto hicieron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hapo Mwenyezi Mungu Aipe kila nafsi malipo ya matendo yake, mazuri na mabaya. Na Yeye, kutakasika na sifa za upungufu ni Kwake na kutuka ni Kwake, Ndiye Anayejua zaidi yale waliyoyafanya duniani ya utiifu au ya uasi

Swedish — Knut Bernstrom

Och var och en skall få den fulla lönen för sina handlingar - Han vet nämligen allt vad de gjorde

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҷазои ҳар кас баробари кирдораш ба тамомӣ адо шавад, дар ҳоле ки Худо ба корҳое, ки мекардаанд, огоҳтар аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒவ்வொரு மனிதனும், அவன் செய்ததற்குரிய கூலியை முழுமையாகவே அடைவான். அல்லாஹ்வோ, அவர்கள் செய்தவை அனைத்தையும் நன்கறிவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кылган яхшы вә яман эшләренең җәзасы һәркемгә тәмамән бирелер, Аллаһ бәндәләренең ни кылганнарын белүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ప్రతి వ్యక్తి (ఆత్మ) తాను చేసిన కర్మలకు పూర్తి ప్రతిఫలం పొందుతాడు. ఎందుకంటే వారు చేస్తున్న దంతా ఆయనకు బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

และทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนอย่างครบครันตามที่มันได้กระทำไว้ และพระองค์ทรงรอบรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yεbetua ͻkra biara dwuma a odiiε so ka pεpεεpε; Onim dwuma a wͻ’die biara

Uighur — Muhammad Saleh

ھەر ئادەمگە قىلغان ئەمەلىنىڭ ساۋابى تولۇق بېرىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى ئوبدان بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Кожній душі повною мірою відплатять за те, що вона робила. Він найкраще знає, що вони роблять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو اس کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اس کو سب کی خبر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mỗi linh hồn đều sẽ được đền bù đầy đủ về những gì nó đã làm; và Ngài biết rõ về những gì họ làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku umntu ngamnye uya kuhlawula ngokugcweleyo ngako akwenzileyo. Yaye (uAllâh) Ukwazi kakuhle abakwenzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni mundu jwalijose tachilipidwa mwakwana chenene ya jwapanganyisye, soni Jwalakwe (Allah) ni jwaakumanyilila chenene yaakutenda ŵanganyao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé Wọ́n máa san ẹ̀mí kọ̀ọ̀kan ní ẹ̀san ohun tí ó ṣe níṣẹ́. Allāhu sì nímọ̀ jùlọ nípa ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi umphefumulo nomphefumulo uyokhokhelwa ngokuphelele loko owakwenza futhi yena (uMvelinqangi) wazi kangcono ngalokho ababekwenza

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 70

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allah wills. Then it will be blown another time, and behold they will be standing, looking on (68)And the earth will shine with the light of its Lord, and the Book will be presented, and the Prophets and the witnesses will be brought forward, and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged (69)And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do (70)

The Blast of the Trumpet, the Judgement and the Recompense

Allah tells us about the terrors of the Day of Judgement, with its mighty signs and terrifying upheaval.

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۖ

(And the Trumpet will be blown and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allah wills.)

This will be the second trumpet-blast, which will cause people to die. By this trumpet-blast, everyone who is alive in the heavens and on earth will be caused to die, except for him whom Allah wills. Then the souls of the remaining creatures will be taken, until the last one to die will be the Angel of Death, and there will be left only the Ever Living, Eternal One, Who was there in the beginning and will be at the end, forever. He will say three times,

لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ

(“Whose is the kingdom this day?”), then He will answer Himself:

لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

("It is Allah's, the One, the Irresistible!")(40:16). 'I am the One existing Alone, I subjugated all things and I decreed that all things must come to an end.' Then the first one to be brought back to life will be Israfil, and Allah will command him to sound the Trumpet again. This will be the third trumpet-blast, the trumpet-blast of Resurrection. Allah says:

ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ

(Then it will be blown another time, and behold they will be standing, looking on) means, after they have been bones and dust, they will come alive, looking at the terrors of the Day of Resurrection. This is like the Ayat:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah, when behold, they find themselves alive.)(79:13-14)

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will respond with His praise, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!)(17:52), and

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ

(And among His signs is that the heaven and the earth stand by His command. Then afterwards when He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth.)(30:25)

Imam Ahmad recorded that a man said to 'Abdullah bin 'Amr, may Allah be pleased with him, “You say that the Hour will come at such and such time.” He said, “I thought that I would not narrate to you anymore. All that I said was that after a little while you would see something of great importance.” 'Abdullah bin 'Amr, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ فِيهِمْ أَرْبَعِينَ

(The Dajjal will emerge in my Ummah and he will stay among them for forty.) I do not know whether he said forty days or forty months or forty years or forty nights.

فَيَبْعَثُ اللهُ تَعَالَىٰ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ، فَيَظْهَرُ فَيُهْلِكُهُ اللهُ تَعَالَىٰ، ثُمَّ يَلْبَثُ النَّاسُ بَعْدَهُ سِنِينَ سَبْعًا، لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ، ثُمَّ يُرْسِلُ اللهُ تَعَالَىٰ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّامِ، فَلَا يَبْقَىٰ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ، حَتّٰى لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ كَانَ فِي كَبِدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْ عَلَيْهِ

(Then Allah will send 'Isa bin Maryam, peace be upon him, who resembles 'Urwah bin Mas'ud Ath-Thaqafi, and he will prevail. Allah will destroy him (the Dajjal), then after that mankind will live for seven years with no enmity between any two people. Then Allah will send a cool wind from the direction of Ash-Sham, which will take the soul of every person who has even a speck of faith in his heart; even if one of them were to be inside the heart of a mountain, it would enter upon him.)“ He said, ”I heard it from the Messenger of Allah ﷺ:

وَيَبْقَىٰ شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلَامِ السِّبَاعِ، لَا يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا، وَلَا يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا، قال: فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ: أَلَا تَسْتَجِيبُونَ؟ فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الْأَوْثَانِ فَيَعْبُدُونَهَا، وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارَّةٌ أَرْزَاقُهُمْ، حَسَنٌ عَيْشُهُمْ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَلَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلَّا أَصْغَىٰ لَهُ، وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ، رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَهُ فَيَصْعَقُ، ثُمَّ لَا يَبْقَىٰ أَحَدٌ إِلَّا صَعِقَ، ثُمَّ يُرْسِلُ اللهُ تَعَالَىٰ أَوْ - يُنْزِلُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ - أَوِ الظِّلُّ شك نعمان - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ، ثُمَّ يُقَالُ: أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمُّوا إِلىٰ رَبِّكُمْ وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ

(There will be left the most evil of people, as light as birds and with the hard hearts of wild predators. They will not recognize any good or denounce any evil. Then Shaytan will appear to them and say, “Will you not obey me?” Then he will command them to worship idols and they will worship them. At that time they will have ample provision and a good standard of living. Then the Trumpet will be blown, and no one will hear it but he will tilt his head to listen. The first one to hear it will be a man who is filling his water trough, and he will die when he hears it. Then there will be no one left who has not died. Then Allah will send) – or – send down (rain like drizzle) – or – shade – An-Nu'man [one of the narrators] was not sure of its wording (from which the bodies of the people will grow. Then the Trumpet will be blown once more, and they will be standing, looking on. Then it will be said, “O mankind, come to your Lord, (But stop them, verily, they are to be questioned)(37:24).

Then it will be said,

أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ، قال: فيُقَالُ: كَمْ؟ فَيُقَالُ: مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَيَوْمَئِذٍ يُبْعَثُ الْوِلْدَانُ شِيبًا، وَيَوْمَئِذٍ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ

(”Send forth the people of Hell.“ It will be said, ”How many“ It will said, ”From every thousand, nine hundred and ninety-nine.“ On that Day, children will be resurrected gray-haired, and on that Day the Shin will be laid bare.)” This was recorded by Muslim in his Sahih.

Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet ﷺ said:

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(Between the two blasts, there will be only forty.) They said, “O Abu Hurayrah, forty days?” He, may Allah be pleased with him, said, “I do not know.” They said, “Forty years?” He said, “I do not know.” They said, “Forty months?” He said, “I do not know.”

وَيَبْلَى كُلُّ شَيْءٍ مِنَ الْإِنْسَانِ إِلَّا عَجْبَ ذَنَبِهِ فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ

(Every part of a man will disinegrate apart from the root of his backbone, and out of that he will be created anew.)

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا

(And the earth will shine with the light of its Lord,) means, it will shine brightly on the Day of Resurrection when the Truth (Allah), may He be glorified and exalted, manifests Himself to His creation, to pass judgement.

وَوُضِعَ الْكِتَابُ

(and the Book will be presented). Qatadah said, “The Book of deeds.”

وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ

(and the Prophets will be brought forward,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “They will bear witness against the nations, testifying that they conveyed the Message of Allah to them.”

وَالشُّهَدَاءِ

(and the witnesses) means, witnesses from among the angels who record the deeds of all, good and evil alike.

وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ

(and it will be judged between them with truth,) means, with justice.

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(and they will not be wronged.) Allah says:

وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

(And We shall setup Balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And Sufficient are We to take account.)(21:47)

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

(Surely, Allah wrongs not even of the weight of a speck of dust, but if there is any good (done), He doubles it, and gives from Him a great reward.)(4:40) Allah says:

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ

(And each person will be paid in full of what he did;) meaning, of good and evil.

وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

(and He is Best Aware of what they do).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And every soul will be paid in full for what it did that is it will be paid the requital thereof and He is best aware of what they do and has no need for any witnesses.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah will give each soul its recompense in full, whether its actions were good or evil. Allah knows best what they do. Nothing of their actions, whether good or bad, is hidden from Him and He will give them the recompense of their actions on this day.

Word by word

وَوُفِّيَتْ
And (will) be paid in full Root: وفي
كُلُّ
every Root: كلل
نَفْسٍ
soul Root: نفس
مَا
what
عَمِلَتْ
it did Root: عمل
وَهُوَ
and He
أَعْلَمُ
(is the) Best-Knower Root: علم
بِمَا
of what
يَفْعَلُونَ
they do Root: فعل
Arabic text without diacritics

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.