Surah Fatir · Verse 19 of 45

Quran 35:19 “Not equal are the blind and the seeing,”

Translations of 35:19

Saheeh International

Not equal are the blind and the seeing,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Not alike are the blind (disbelievers in Islamic Monotheism) and the seeing (believers in Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

They are not esteemed alike: those who lack intellectual, moral and spiritual perception and those who perceive mentally and apprehend the truth by thought

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma han saban ureueng nyang salah Ureueng nyang buta ngon nyang trang mata Teuntee hana sa han peue tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Inti malii kee yable num ma- missowta, (tonnah korostaa kee moomintu ma-missowta)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die blinde en die siende is nie eenders nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk janë të njëjtë i verbëri dhe ai që sheh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዕውሩና የሚያየውም አይስተካከሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অন্ধ আৰু দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি কেতিয়াও সমান নহয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kor ilə görən eyni deyildir

Bambara — Deen Muhammad

ߝߎߦߋ߲ ߣߌ߫ ߢߡߊ ߕߍ߫ ߞߢߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সমান নয় অন্ধ ও চক্ষুষ্মান

Berber — Ramdane At Mansour

Ur iaâdil uder$al akked win ipwalin

Bosnian — Besim Korkut

Nisu nikako isti slijepac i onaj koji vidi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не са равни слепият и зрящият

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မျက်မမြင်နှင့်မြင်နိုင်စွမ်းရှိသူ​သည် မတူညီပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No són iguals el cec i el vident

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo anthu akhungu ndi openya safanana

Croatian — Unknown

I nisu isti slijepac i onaj koji vidi

Czech — A. R. Nykl

Nejsou si rovni slepý a vidoucí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Zom mini ninneei ku niŋ yim

Danish — Hadi Abdollahian

Blinde seer ikke være equal

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نابینا و بینا برابر نیستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަނުމީހާއާއި، ލޮލަށް ފެންނަ މީހާއާ ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De blinde en de ziende zijn niet gelijk

Esperanto — Hadi Abdollahian

Blind seer ne est egal

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang bulag (walang pananalig sa Kaisahan ni Allah at sa Islam) atnakakakita(nananampalatayakayAllahatsa Islam) ay hindi magkatulad

Finnish — Unknown

Sokea ei ole näkevän kaltainen

French — Muhammad Hamidullah

L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Bunɗo e yi'oowo fotataa

Ganda — Fareeq Musa

Era muzibe n'alaba tebenkana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende

Gujarati — Rabila Al Omari

અને દૃષ્ટિહીન તથા જોઈ શકનાર સરખા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma makãho bã ya daidaita da mai gani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

העיוור והרואה אינם שווים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा समान नहीं हो सकता अंधा तथा आँख वाला।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem egyenlő a vak és a látó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kuna a ba magishan so Bota a go so Puphakailai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non sono uguali il cieco e colui che vede

Japanese — Ryoichi Mita

盲人と正常の目の人とは,同じではない。

Javanese — Unknown

Wong wuta lan wong handeleng mesthi ora padha

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕತ್ತಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಸಮಾನವಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Соқыр мен көруші тең емес. (Кәпір мен Мұсылман, надан мен ғалым. Ж.М)

Kendayan — Unknown

Man nana’lah sama urakng nang buta’ mang urukng nang nele’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអ្នកដែលងងឹតភ្នែក និងអ្នកដែលមើលឃើញមិនស្មើ គ្នាឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi impumyi (udasobanukiwe amategeko y’idini) ntishobora kumera nk’ubona (uri mu nzira itunganye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сокур менен көздүү тең эмес

Korean — Hamid Choi

보지 못한 자와 보는 자가 같지 아니하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاشکرایه که کوێرو چاوساغ وه‌ك یه‌ك نین

Kurmanji — Unknown

Ê kor û ê dibîne nabin yek

Latin — Hadi Abdollahian

blind seer non est equalis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe moto oyo miso ekufi, akokani te na moto oyo azali kornona

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shibakhaba nashilala omuwofu nende ulolanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Никако не се исти слепиот и тој што гледа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidaklah sama orang buat dengan orang yang melihat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

L-agħma u min jara ma humiex bħal xulxin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kna a ba magizan so bota ago so pphakaylay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. आणि आंधळा व डोळस दोन्ही समान नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अन्धो र आँखा देखने (मानिस) समान छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Den blinde og den seende er ikke like

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jaamaafi namni Ija qabus wal hin qixxaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਅਤੇ ਸੁਜ਼ਾਖਾ ਇਕ ਸ਼ਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

نابینا و بینا [کافر و مؤمن،] یکسان نیستند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niewidomy nie jest równy temu, który widzi

Portuguese — Helmi Nasr

E o cego e o vidente não se igualam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ړوند اولیدونكى (بينا) سره برابرېدى نشي

Romanian — George Grigore

Orbul şi văzătorul nu sunt deopotrivă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibangana impumyi hamwe n’umuntu abona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не равны в конечном счёте те, которые не следуют по прямому пути истины вследствие невежества, и те, которые следуют по прямому пути истины благодаря знанию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нису никако исти слепац и онај који види

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havana kuenzana, asingaoni (asingatendi) neanoona (mutendi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ انڌو ۽ سڄو برابر نه آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අන්ධයාද ඇස් පෙණෙන්නාද සමාන වන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

blind seer nie bol equal

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo indhoolaha iyo mid wax arka ma sinna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Motho ea foufetseng a ke ke a ts’oana le’a bonang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No son iguales el ciego y el que ve

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kipofu asiyeiona Dini ya Mwenyezi Mungu halingani na yule mwenye kuona ambaye anaiona njia ya haki na anaifuata

Swedish — Knut Bernstrom

Och den blinde kan inte jämställas med den seende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Нобинову бино баробар нестанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

குருடனும் பார்வையுடையவனும் சமமாக மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Туры юлны күрүче хак мөэмин, әлбәттә, вә туры юлны күрмәүче сукыр адашкан кешеләр белән бертигез булмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు గ్రుడ్డివాడు మరియు కళ్ళున్నవాడు సరిసమానులు కాజాలరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และคนตาบอดกับคนตาดีนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onifrani ne obi a ohunuu adeε nnyε pε

Uighur — Muhammad Saleh

كور ئادەم بىلەن كۆزى ساق ئادەم (يەنى كاپىر بىلەن مۆمىن) باراۋەر بولمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не рівні між собою сліпий і зрячий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Người mù và người sáng mắt không hề ngang bằng nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abafani abaziimfama nababonayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni nganaŵa alandene jwangalola ni jwakulolaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Afọ́jú àti olùríran kò dọ́gba

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akefani ongaboni nobonayo

Tafsir of Surah Fatir, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Not alike are the blind and the seeing (19)Nor are (depths of) darkness and light (20)Nor are the shade and the sun's heat (21)Nor are the living and the dead. Verily, Allah makes whom He wills to hear, but you cannot make hear those who are in graves (22)You are only a warner (23)Verily, We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them (24)And if they deny you, those before them also denied. Their Messengers came to them with clear signs, and with the Scriptures, and with the Book giving light (25)Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial (26)

The Believer and the Disbeliever are not equal

Allah says that these antonyms are clearly not equal, the blind and the seeing are not equal, there is a difference and a huge gap between them. Darkness and light are not equal, neither are shade and the sun's heat. By the same token, the living and the dead are not equal. This is the parable Allah makes of the believers who are the living, and the disbelievers who are the dead. This is like the Ayat:

أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ

(Is he who was dead and We gave him life and set for him a light (of belief) whereby he can walk amongst men – like him who is in the (depths of) darkness from which he can never come out?)(6:122),

مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ

(The parable of the two parties is as that of the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal when compared?)(11:24)

The believer sees and hears, and walks in the light upon a straight path in this world and the Hereafter, until he comes to settle in Gardens (Paradise) wherein is shade and springs. The disbeliever is blind and deaf, walking in darkness from which he cannot escape, he is lost in his misguidance in this world and the Hereafter, until he ends up in fierce hot wind and boiling water, and shadow of black smoke, neither cool nor good.

إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ۖ

(Verily, Allah makes whom He wills to hear,) means. He guides them to listen to the proof and accept it and adhere it.

وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ

(but you cannot make hear those who are in graves.) means, 'just as the dead cannot benefit from guidance and the call to truth after they have died as disbelievers and ended up in the graves, so too you cannot help these idolators who are decreed to be doomed, and you cannot guide them.'

إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ

(You are only a warner) means, 'all you have to do is to convey the Message and warn them, and Allah leaves astray whomsoever He wills and guides whomsoever He wills.'

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ

(Verily, We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner.) means, a bearer of glad tidings to the believers and a warner to the disbelievers.

وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

(And there never was a nation but a warner had passed among them.) means, there was never any nation among the sons of Adam but Allah sent warners to them, and left them with no excuse. This is like the Ayat:

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

(You are only a warner, and to every people there is a guide)(13:7).

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ

(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid all false deities.” Then of them were some whom Allah guided and of them were some upon whom the straying was justified)(16:36). And there are many similar Ayat.

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ

(And if they deny you, those before them also denied. Their Messengers came to them with clear signs,) means, clear miracles and definitive proofs.

وَبِالزُّبُرِ

(and with the Scriptures,) means, the Books.

وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

(and with the Book giving light.) means, clear and obvious.

ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ

(Then I took hold of those who disbelieved,) means, 'despite all of this, they denied the Messengers and the Message they brought, so I seized them, i.e., with My punishment.'

فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

(and how terrible was My denial!) means, 'how great and intense and terrible do you think My punishment was?' And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nor are the blind and the seer equal that is the disbeliever and the believer are not equal

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The disbeliever and believer are not the same in status, just as the blind and seeing are not the same.

Word by word

وَمَا
And not
يَسْتَوِي
equal Root: سوي
الْأَعْمَى
(are) the blind Root: عمي
وَالْبَصِيرُ
and the seeing Root: بصر
Arabic text without diacritics

وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.