Surah Fatir · Verse 21 of 45

Quran 35:21 “Nor are the shade and the heat,”

Translations of 35:21

Saheeh International

Nor are the shade and the heat,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nor are (alike) the shade and the sun's heat.

Al-Muntakhab

Nor are they of a like nature: the shade affording coolness and the sun radiating heat

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Reului pih han sa ngon tutong leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu iraawoo kee niqin huuri mamissowta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die skadu is nie die hitte nie

Albanian — Feti Mehdiu

As hija me vapën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጥላና ሐሩርም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শীতল ছাঁ আৰু প্ৰখৰ ৰ’দো সমান নহয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

kölgə ilə bürkü də eyni deyildir

Bambara — Deen Muhammad

ߘߎߟߋ߲ ߣߌ߫ ߞߟߊߦߊ ߕߍ߫ ߞߢߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর না ছায়া ও রোদ

Berber — Ramdane At Mansour

ne$ tili akked una$uô

Bosnian — Besim Korkut

ni hladovina i vjetar vrući

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

нито сянката и зноят

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် အရိပ်အာဝါသ (အေးမြသာယာမှု) နှင့်နေပူရှိန် (၏နေလောင်ဒဏ်ခံရခြင်း) သည်လည်း မတူညီပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

la fresca ombra i la calor ardent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngakhalenso mthunzi wozizira kwambiri ndi kutentha kwa dzuwa sizingafanane

Czech — A. R. Nykl

aniž stín a horko

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lala ka mahim mini wuntaŋ’ tulum ku niŋ yim

Danish — Hadi Abdollahian

Nor er køligheden af shade varmen solen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نه سایه و باد گرم (برابراند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހިޔަލާއި، ގަދަ އަތްވާވެސް ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

noch de schaduw en de hitte

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nor est coolness de shade hejt sun

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Gayundin (hindi magkatulad) ang lilim at sikat ng araw

Finnish — Unknown

eikä varjo helteen kaltainen

French — Muhammad Hamidullah

ni l'ombre et la chaleur ardente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wanaa ɗowdi ndin e henndu wulndu ndun

Ganda — Fareeq Musa

Wadde ekisiikirize tekyenkana na ppereketya wa musana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

noch der Schatten und die (Sonnen)hitze

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ન તો છાંયડો તથા તડકો (સરખા નથી)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא הצל ולא הלהט

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और न छाया तथा न धूप।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Sem pedig az árnyék és az égető szél (vagy a nap melege)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di (magishan) so kasisirongan a go so Mayao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

né l'ombra e la calura

Japanese — Ryoichi Mita

また(涼しい)影と,(太陽の)灼熱も,

Javanese — Unknown

Apa dene heyub lan panas hiya mangsa podhoa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಜೀವಂತರು ಹಾಗೂ ಸತ್ತವರು ಸಮಾನರಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಕೇಳಿಸಬಲ್ಲನು. ಆದರೆ ಗೋರಿಗಳಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Көлеңке мен ыстық тең емес. (Жаннатпен тозақ. Ж.М)

Kendayan — Unknown

Man nana’ (uga’) sama nang taduh mang nang angat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយកន្លែងម្លប់ និងកន្លែងក្ដៅក៏មិនស្មើគ្នាដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’igicucu ntigishobora kumera nk’ubushyuhe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аптап менен көлөкө дагы (тең эмес)

Korean — Hamid Choi

서늘한 그늘과 작렬하는 열 이 같지 아니하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سێبه‌رو خۆره‌تاویش وه‌ك یه‌ك نین

Latin — Hadi Abdollahian

Nor est coolness de shade heat sun

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe malili ekokani na molunge te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba eshinikha nende obubafu

Macedonian — Macedonian Scholars

ниту ладовината и жештината

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidaklah sama suasana yang teduh dengan yang kencang panasnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തണലും ചൂടുള്ള വെയിലും (സമമാവുകയില്ല)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lanqas id-dell u s-sħana tax-xemx

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di (magizan) so kasisirongan ago so mayaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. आणि ना सावली आणि ना ऊन

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र न छायाँ र घाम

Norwegian — Einar Berg

skygge og solens brann

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gaaddisniifi ho’i cimaanis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਾ ਛਾਂ ਅਤੇ ਧੁੱਪ (ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।)

Persian — Hussain Ansarian

و نه سایه و نه باد گرم سوزان،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ani cień i żar słońca

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نه هم سېورى او ګرم باد (یا تېز لمر)

Romanian — George Grigore

nici umbra şi arşiţa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke igitutu n’ubushuhe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не равны тень и зной

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ни хладовина и врућина

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye (hazvina kuenzana) mumvuri nekupisa kwezuva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي ڇانوَ ۽ نڪي اُس (پاڻ ۾ ھڪ جھڙا آھن)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෙවනද, අව්වද (සම වන්නේ නැත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Nor bol coolness z zaclonit kurit sun

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo harka iyo kuleylka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa ona moriti oa ts’oana le mocheso oa letsatsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ni la frescura de la sombra y el calor del sol

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wala kivuli hakilingani na upepo wa joto

Swedish — Knut Bernstrom

eller skugga med brännande hetta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва на сояву ҳарорати офтоб

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிழலும், வெயிலும் (சமமாகாது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә җәннәт күләгәсе, җәһәннәм эсселеге белән бертигез булмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీడలు, మరియు ఎండా

Thai — King Fahad Quran Complex

และที่เงาร่มกับที่ร้อนแดด ก็ไม่เหมือนกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa ara nso na enyunu ne ͻhyew (nnyε pε)

Uighur — Muhammad Saleh

سايە بىلەن ئىسسىق (يەنى جەننەت بىلەن دوزاخ) باراۋەر بولمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тінь і спека

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ سایہ اور دھوپ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Соя билан жазирама ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bóng mát và cái nóng không như nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nomthunzi nobushushu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Namuno m’bulili ni lyoto

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ibòji àti ìgbóná òòrùn (kò dọ́gba)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngisho nomthunzi nokushisa kwelanga (akufani)

Tafsir of Surah Fatir, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Not alike are the blind and the seeing (19)Nor are (depths of) darkness and light (20)Nor are the shade and the sun's heat (21)Nor are the living and the dead. Verily, Allah makes whom He wills to hear, but you cannot make hear those who are in graves (22)You are only a warner (23)Verily, We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them (24)And if they deny you, those before them also denied. Their Messengers came to them with clear signs, and with the Scriptures, and with the Book giving light (25)Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial (26)

The Believer and the Disbeliever are not equal

Allah says that these antonyms are clearly not equal, the blind and the seeing are not equal, there is a difference and a huge gap between them. Darkness and light are not equal, neither are shade and the sun's heat. By the same token, the living and the dead are not equal. This is the parable Allah makes of the believers who are the living, and the disbelievers who are the dead. This is like the Ayat:

أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ

(Is he who was dead and We gave him life and set for him a light (of belief) whereby he can walk amongst men – like him who is in the (depths of) darkness from which he can never come out?)(6:122),

مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ

(The parable of the two parties is as that of the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal when compared?)(11:24)

The believer sees and hears, and walks in the light upon a straight path in this world and the Hereafter, until he comes to settle in Gardens (Paradise) wherein is shade and springs. The disbeliever is blind and deaf, walking in darkness from which he cannot escape, he is lost in his misguidance in this world and the Hereafter, until he ends up in fierce hot wind and boiling water, and shadow of black smoke, neither cool nor good.

إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ۖ

(Verily, Allah makes whom He wills to hear,) means. He guides them to listen to the proof and accept it and adhere it.

وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ

(but you cannot make hear those who are in graves.) means, 'just as the dead cannot benefit from guidance and the call to truth after they have died as disbelievers and ended up in the graves, so too you cannot help these idolators who are decreed to be doomed, and you cannot guide them.'

إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ

(You are only a warner) means, 'all you have to do is to convey the Message and warn them, and Allah leaves astray whomsoever He wills and guides whomsoever He wills.'

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ

(Verily, We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner.) means, a bearer of glad tidings to the believers and a warner to the disbelievers.

وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

(And there never was a nation but a warner had passed among them.) means, there was never any nation among the sons of Adam but Allah sent warners to them, and left them with no excuse. This is like the Ayat:

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

(You are only a warner, and to every people there is a guide)(13:7).

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ

(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid all false deities.” Then of them were some whom Allah guided and of them were some upon whom the straying was justified)(16:36). And there are many similar Ayat.

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ

(And if they deny you, those before them also denied. Their Messengers came to them with clear signs,) means, clear miracles and definitive proofs.

وَبِالزُّبُرِ

(and with the Scriptures,) means, the Books.

وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

(and with the Book giving light.) means, clear and obvious.

ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ

(Then I took hold of those who disbelieved,) means, 'despite all of this, they denied the Messengers and the Message they brought, so I seized them, i.e., with My punishment.'

فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

(and how terrible was My denial!) means, 'how great and intense and terrible do you think My punishment was?' And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

nor shade and torrid heat namely Paradise and the Fire;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Paradise and the fire of hell are not the same in their effects, just as shade and hot winds are not the same.

Word by word

وَلَا
And not
الظِّلُّ
the shade Root: ظلل
وَلَا
and not
الْحَرُورُ
the heat Root: حرر
Arabic text without diacritics

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ