Surah Fatir · Verse 23 of 45

Quran 35:23 “You, [O Muhammad], are not but a warner.”

Translations of 35:23

Saheeh International

You, [O Muhammad], are not but a warner.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

You (O Muhammad SAW) are only a warner (i.e. your duty is to convey Allah's Message to mankind but the guidance is in Allah's Hand).

Al-Muntakhab

You arc only a spectacle and a warning

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata kon laen meu tapeuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Atu nabiyow kalah yan num hinnito, Yallih digaalák sinam meesiisé akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

U is slegs ’n waarskuwer

Albanian — Feti Mehdiu

Ti je vetëm për t’u tërhequr vërejtjen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንተ አስጠንቃቂ እንጂ ሌላ አይደለህም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি কেৱল এজন সতৰ্ককাৰীহে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən ancaq qorxudub xəbərdar edənsən

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߋ ߕߍ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߘߌ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি তো একজন সতর্ককারী মাত্র।

Berber — Ramdane At Mansour

Keçç, d aneddaô kan

Bosnian — Besim Korkut

tvoje je samo da opominješ

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ти си само предупредител

Burmese — Alin U Yin

အသင် (တမန်တော်) သည် သတိပေးနှိုးဆော်သူတစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tu no ets sinó un monitor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwe ndiwe wochenjeza kwambiri

Croatian — Unknown

Ti si samo opominjač

Czech — A. R. Nykl

neb tys jen varovatelem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! A pa so naɣila valsigulana (wa’azulana)

Danish — Hadi Abdollahian

Du er nej mer end warner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(چون) تو جز ترساننده نیستی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jij bent slechts een waarschuwer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi est ne plur than warner

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ikaw (o Muhammad) ay wala ng iba maliban sa isang tagapagbabala (alalaong baga, ang iyong tungkulin ay maiparating ang Mensahe ni Allah sa sangkatauhan, datapuwa’t ang Patnubay ay nasa Kamay ni Allah)

Finnish — Unknown

Et ole muuta kuin varoittaja

French — Muhammad Hamidullah

Tu n'es qu'un avertisseur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

An a wonaali, si wanaa jertinoowo

Ganda — Fareeq Musa

Ggwe toli okugyako okuba omutiisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Du bist nur ein Warner

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે ફક્ત સચેત કરનાર છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אתה אינך אלא מזהיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप तो बस सचेतकर्ता हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Te (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csupán intő vagy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Suka na matag Puphamakaiktiyar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tu non sei che un ammonitore

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは一人の警告者に過ぎない。

Javanese — Unknown

Sira iku ora liwat mung juru pepenget bahe

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನಾವು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಹಾಗೂ ಎಚ್ಚರಿಸುವವರಾಗಿ, ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಳಿಸಿರುವೆವು. ನಿಜವಾಗಿ, ಎಚ್ಚರಿಸುವವನೊಬ್ಬನು ಬಂದಿಲ್ಲದ ಯಾವ ಸಮುದಾಯವೂ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сен, бір ескертуші ғанасың

Kendayan — Unknown

Ia nana’ lain nggelah saurakng nang pamare’ paringatatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពុំមែនជាអ្វីក្រៅពីជាអ្នកដាស់តឿន ព្រមាននោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo wowe uri umuburizi gusa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен болгону бир эскертүүчүсүң

Korean — Hamid Choi

그대는 무덤속에 묻힌 자를 듣도록 할 수 없으며 그대는 단지경고자일 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه و ترسێنه‌ریت و به‌س

Kurmanji — Unknown

Tu tenê hiþyarkerî

Latin — Hadi Abdollahian

Vos est non multus than warner

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi, yo ozali sé mokebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ewe oli butswa omwikanyilisi

Macedonian — Macedonian Scholars

ти си само тој што опоменува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkau tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Inti biss wieħed li jwissi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ska na matag pphamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. तुम्ही तर फक्त खबरदार करणारे आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाईं त मात्र सचेतकर्ता हौ ।

Norwegian — Einar Berg

Du er bare en advarer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ati akeekkachiisaa malee waan biraa hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

تو فقط بیم دهنده ای،

Polish — Jozefa Bielawskiego

ty, jesteś tylko ostrzegającym

Portuguese — Helmi Nasr

Tu não és senão admoestador

Pushto — Zakaria Abulsalam

نه يې ته مګر وېروونكى

Romanian — George Grigore

Tu nu eşti decât un predicator

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntiyari kuba wewe atari uko uri umutuza gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ты (о пророк!) - лишь только увещеватель

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

твоје је само да опомињеш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Unongove (iwe Muhammad (SAW)) muyambiri (Basa rako kungosvitsa shoko chete, asi kutambirwa kwaro kuri mumaoko aAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تون ته رڳو ڊيڄاريندڙ آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකු මිස, (ඒ අකාරයටම කරන මෙන් ඔවුන්ව බල කරන්නට හැකි කෙනෙකු) නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona bol ziaden inak than warner

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Adigu (Nabi Muxammadow) ma tihid waxaan ahayn dige

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Uena u mpa u le mohlokomelisi feela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tú solo eres un amonestador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wewe hukuwa isipokuwa ni mwenye kuwaonya ghadhabu za Mwenyezi Mungu na mateso Yake

Swedish — Knut Bernstrom

du är bara en varnare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ту ҷуз бимдиҳандае нести

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரே தவிர, (நீர் கூறுகிறவாறே அவர்கள் செய்யும்படி அவர்களை நிர்ப்பந்திக்கக் கூடியவர்) அல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Син кешеләрне дингә көчләүче түгел, мәгәр Аллаһ хөкемнәрен ирештерүче, әгәр кабул итмәсәләр җәһәннәм ґәзабьг белән куркытучысың

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడవు మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้ามิใช่อื่นใดนอกจากเป็นผู้ตักเตือนเท่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Sen sadece bir uyarıcısın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), w’asεdeε ara ne sε woyε kͻkͻbͻni

Uighur — Muhammad Saleh

سەن پەقەت بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ти лише застерігач

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تم تو صرف ڈرانے والے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен фақат огоҳлантиргувчисан, холос

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) chỉ là một người cảnh báo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wena (Muhammad), awunto (yimbi) ngaphandle kokuba nguMlumkisi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganim’ba mmwe ikaŵeje nkutetela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìwọ kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe olùkìlọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wena awuyilutho ngaphandle kokuba ngumxwayisi

Tafsir of Surah Fatir, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Not alike are the blind and the seeing (19)Nor are (depths of) darkness and light (20)Nor are the shade and the sun's heat (21)Nor are the living and the dead. Verily, Allah makes whom He wills to hear, but you cannot make hear those who are in graves (22)You are only a warner (23)Verily, We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them (24)And if they deny you, those before them also denied. Their Messengers came to them with clear signs, and with the Scriptures, and with the Book giving light (25)Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial (26)

The Believer and the Disbeliever are not equal

Allah says that these antonyms are clearly not equal, the blind and the seeing are not equal, there is a difference and a huge gap between them. Darkness and light are not equal, neither are shade and the sun's heat. By the same token, the living and the dead are not equal. This is the parable Allah makes of the believers who are the living, and the disbelievers who are the dead. This is like the Ayat:

أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ

(Is he who was dead and We gave him life and set for him a light (of belief) whereby he can walk amongst men – like him who is in the (depths of) darkness from which he can never come out?)(6:122),

مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ

(The parable of the two parties is as that of the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal when compared?)(11:24)

The believer sees and hears, and walks in the light upon a straight path in this world and the Hereafter, until he comes to settle in Gardens (Paradise) wherein is shade and springs. The disbeliever is blind and deaf, walking in darkness from which he cannot escape, he is lost in his misguidance in this world and the Hereafter, until he ends up in fierce hot wind and boiling water, and shadow of black smoke, neither cool nor good.

إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ۖ

(Verily, Allah makes whom He wills to hear,) means. He guides them to listen to the proof and accept it and adhere it.

وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ

(but you cannot make hear those who are in graves.) means, 'just as the dead cannot benefit from guidance and the call to truth after they have died as disbelievers and ended up in the graves, so too you cannot help these idolators who are decreed to be doomed, and you cannot guide them.'

إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ

(You are only a warner) means, 'all you have to do is to convey the Message and warn them, and Allah leaves astray whomsoever He wills and guides whomsoever He wills.'

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ

(Verily, We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner.) means, a bearer of glad tidings to the believers and a warner to the disbelievers.

وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

(And there never was a nation but a warner had passed among them.) means, there was never any nation among the sons of Adam but Allah sent warners to them, and left them with no excuse. This is like the Ayat:

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

(You are only a warner, and to every people there is a guide)(13:7).

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ

(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid all false deities.” Then of them were some whom Allah guided and of them were some upon whom the straying was justified)(16:36). And there are many similar Ayat.

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ

(And if they deny you, those before them also denied. Their Messengers came to them with clear signs,) means, clear miracles and definitive proofs.

وَبِالزُّبُرِ

(and with the Scriptures,) means, the Books.

وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

(and with the Book giving light.) means, clear and obvious.

ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ

(Then I took hold of those who disbelieved,) means, 'despite all of this, they denied the Messengers and the Message they brought, so I seized them, i.e., with My punishment.'

فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

(and how terrible was My denial!) means, 'how great and intense and terrible do you think My punishment was?' And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

You are but a warner to them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You are not except a warner to them of Allah’s punishment.

Word by word

إِنْ
Not
أَنْتَ
you (are)
إِلَّا
but
نَذِيرٌ
a warner Root: نذر
Arabic text without diacritics

إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ