Surah Maryam · Verse 22 of 98

Quran 19:22 “So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.”

Translations of 19:22

Saheeh International

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So she conceived him, and she withdrew with him to a far place (i.e. Bethlehem valley about 4-6 miles from Jerusalem).

Al-Muntakhab

There, Maryam conceived not only a babe in the womb but also horror in the mind and with both she moved away to a distant place

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma Maryam pih kakeuh hame Ngon aneuk geume geujak peusiblah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel jibriil maryamak diriqik (korta kinnuk) moyya kak culta ikkek ufuy fuufuseeh, too fufto maxaxa teetik toofeeh tohih sabbatah Qiisal tussukuqqeeh, tokkel kaa bagut luk Sinaamak texxeereeh xer aracal gacte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sy het hom ontvang en met hom na ’n afgeleë plek vertrek

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo, pra mbeti me barrë dhe u shmang në një vend të largët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወዲያውኑም አረገዘችው፡፡ በእርሱም (በሆዷ ይዛው) ወደ ሩቅ ስፍራ ገለል አለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في جَيْب قميصها، فوصلت النفخة إلى رَحِمِها، فوقع الحمل بسبب ذلك، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত মাৰইয়ামে তেওঁক গৰ্ভ ধাৰণ কৰিলে আৰু সেই গৰ্ভসহ দূৰৱৰ্তী এডোখৰ ঠাইলৈ গুচি গ’ল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məryəm uşağa qaldı və bətnindəki ilə birlikdə gedib uzaq bir yerə çəkildi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ߘߋ߲ ߞߣߐߕߊ߬ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߙߐ߬ ߖߊ߲ ߘߐ߫ ߔߏ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সে তাকে গর্ভে ধারণ করল এবং তা সহ দূরের এক স্থানে চলে গেল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tebbwi tadist; syis taâzel iman is, di tama ibaâden

Bosnian — Besim Korkut

I ona zanese i bremenita se skloni daleko negdje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И зачена го тя, и се уедини с него в отдалечено място

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် မရ်ယမ်သည် သူ့ကို ကိုယ်ဝန်ရလာသောကြောင့် ထိုကိုယ်ဝန်နှင့်အတူ ဝေးလံသော နေရာတစ်ခုသို့ ဆုတ်ခွာရှောင်သွားခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va Quedar embarassada amb ell i es va retirar amb ell a un lloc allunyat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adakhala ndi pakati ndipo adapita kumalo akutali

Croatian — Unknown

Pa ga je zanijela, te se s njim povukla u mjesto daleko

Czech — A. R. Nykl

I obtěžkala jím a vzdálila se k místu dalekému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Mariam) kpiɣi o (Annabi Issa) puli, ka zaŋ li n-yi kpaŋ luɣushɛli polo din niŋ katiŋa (ka chɛ o niriba sani)

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår hun fødte ham hun isoleret faraway sted

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس مریم (از دمیدن فرشته) به او (عیسی) باردار شد و به سبب آن حمل، به مکانی دور (از مردم) کناره گرفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެ ދަރިކަލުންނާއިގެން އެކަމަނާ އާލާސްވެ އިންނަވައި، ދުރުގައިވާ ތަނަކަށް އެ ދަރިކަލުންނާއިގެން އެކަމަނާ ވަޑައިގަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dus werd zij zwanger van hem en trok zich met hem terug naar een afgelegen plaats

Esperanto — Hadi Abdollahian

When sxi bor him sxi izol faraway met

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay nagdalangtao sa kanya, at siya ay pumaroon na kasama niya (ang kanyang dinadala sa kanyang sinapupunan) sa isang malayong lugar (alalaong baga, sa Bethlehem, na mga apat hanggang anim na milya mula sa Herusalem)

Finnish — Unknown

Silloin Maria vastaanotti hänen lupauksensa ja siirtyi kauas syrjäiseen paikkaan

French — Muhammad Hamidullah

Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O roondii mo, o pottidodi e makko e nokkuure woɗɗitiinde

Ganda — Fareeq Musa

(Mariam) n'aba olubuto lwa Issa, neyeesamba nalwo okuva mu bantu okulaga eri ekifo ekyesudde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So empfing sie ihn und zog sich mit ihm zu einem fernen Ort zurück

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તે ગર્ભવતી થઇ ગઇ અને આના જ કારણે તે દૂરના સ્થળે જતી રહી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ta yi cikinsa, sai ta tsallake da shi ga wani wuri mai nĩsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז הרתה בו, ופרשה עמו אל מקום מרוחק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर वह गर्भवती हो गई तथा उस (गर्भ को लेकर) दूर स्थान पर चली गयी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd várandós lett vele, és visszavonult vele egy távoli helyre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka dia (Maryam) mengandung, lalu dia mengasingkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Inikaogat Iyan Sukaniyan, na inisibai Niyan ko darpa a mawatan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano

Japanese — Ryoichi Mita

こうして,かの女はかれ(息子)を妊娠したので,遠い所に引き籠った。

Javanese — Unknown

(Malaikat Jibril banjur ndamoni Maryam), sanalika Maryam banjur bobot, sarta sawse mbobot iku, dheweke nuli nyingkir marang panggonan kang adoh

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀನು ಖರ್ಜೂರದ ಕಾಂಡವನ್ನು ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ಎಳೆ. ಖರ್ಜೂರದ ತಾಜಾ ಹಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಉದುರಿ ಬೀಳುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Мәрям; ол балаға жүкті болып, соныменен ұзақ бір жерге кетті

Kendayan — Unknown

Maka ia (Maryam) babuntikng, lalu ia nariatn diri’nya man buntiknya koa ka’ tampat nang jauh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ នាងក៏ចាប់ផ្ដើមមានគភ៌ ហើយនាងបានចាកចេញ ទៅកន្លែងដែលឆ្ងាយ(ជ្រលងភ្នំហ្ពៃឡាហាំទីក្រុងយេរូសាឡឹម)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (Mariyamu) aramutwita (Issa), maze amwitarurana kure (y’abantu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Ыйсага) кош бойлуу болуп, аны менен алыска кетип калды

Korean — Hamid Choi

그리하여 그녀는 잉태하고 멀리 떨어진 곳으로 옮겨갔더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌ستبه‌جێ مه‌ریه‌م سکی پڕ بوو، (به‌غه‌م و په‌ژاره‌وه‌) به‌ره‌و شوێنێکی دوور ڕۆیشت

Kurmanji — Unknown

(Meryem) îdî bi wê zarê bi zar maye. Ji ber vî qasî (Meryem, ji kemalê xwe) çûye cîyekî dûr maye

Latin — Hadi Abdollahian

When she bore eum she isolated faraway locus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe azuaki zemi mpe akendeki kofanda mosika

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nachinga inda yiyie, mana narula nayo okhutsia ehale

Macedonian — Macedonian Scholars

И таа го зачна и бремена се тргна некаде далеку

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Maryam hamilah mengandungnya, lalu ia memencilkan diri dengan kandungannya itu ke sebuah tempat yang jauh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അവനെ ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk hija tqalet bih, u warrbet bih fi mkien imbiegħed (għaliex beżgħet li niesha jixluha biż-żina)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na inikawgat iyan skaniyan, na inisibay niyan ko darpa a mawatan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. मग ती गर्भवती झाली आणि याच कारणास्तव ती एकाग्रचित्त होऊन एका दूरच्या ठिकाणी निघून गेली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि तिनी गर्भवती भइहालिन् र यस कारण एउटा टाढा ठाउँतिर लागिन् ।

Norwegian — Einar Berg

Så ble hun svanger med barnet, og trakk seg tilbake til et avsides sted

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoosuu isa ulfoofte; kophaa ishee gara bakka fagoo isaan deemte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਗਰਭ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦੂਰ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਉੱਪਰ ਚਲੀ ਗਈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس به عیسی حامله شد و به خاطر او در مکانی دور کناره گرفت

Polish — Jozefa Bielawskiego

I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce

Portuguese — Helmi Nasr

Então, ela o concebeu, e insulou-se com ele, em lugar longínquo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو (مریم) په دغه (عیسٰی) سره حامله شوه، نو له دغه (حمل) سره یو لرې ځاى ته په څنګ شوه

Romanian — George Grigore

Ea rămase grea şi se retrase într-un loc îndepărtat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mariyamu (iii) aca arasama imbanyi yiwe aca agenda ahantu hakure

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Воля Аллаха свершилась, и Марйам понесла Ису, как пожелал Аллах. Она удалилась далеко от людей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И она занесе и бременита се склони негде далеко

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo (Mariya) akave anozvitakura naye, pedzezvo ndokubva aenda naye kunzvimbo iri kure (kumupata weBethlehem uri mamaera 4 – 6 kubva muJerusarema)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُن سان پيٽ ٿيس پوءِ اُن سان پرڀري ھنڌ الڳ ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව (ඉබේම) මර්යම් ගැබ් ගෙන, ඒ සමග (ඇය උන්හිටි ස්ථානයෙන් පිටත්ව), දුරින් පිහිටි ස්ථානයකට ගොස් සේන්දු වූවාය

Slovak — Hadi Abdollahian

When ona bore him ona izolovat faraway miesto

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas bay uurkiisa qaadday, oo waxay ula durugtay meel fog

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba o’a ithoala, o ile a ea ikhutsa le lesea la hae sebakeng se thoko haholo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Maryam akabeba mimba ya mtoto wa kiume baada ya Jibrili kupuliza kwenye mwanya wa kanzu yake, na pulizo hilo likafika kwenye uzao wake, na kwa sababu hiyo mimba ikaingia, na akaenda nayo mahali mbali na watu

Swedish — Knut Bernstrom

Och hon blev havande och drog sig undan med sin börda till en avlägsen trakt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், மர்யம் அந்த குழந்தையை கர்ப்பத்தில் சுமந்து அதனுடன் (அவர் இருந்த இடத்திலிருந்து வெளியேறி) தூரத்திலுள்ள ஓர் இடத்தைச் சென்றடைந்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җәбраил Мәрьямнең җиңеннән өрде, Мәрьям Гыйсага йөкле булды, һәм корсагындагы йөген күтәреп, кавеменнән аерылып, ерак җиргә китте

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత మర్యమ్ ఆ బాలుణ్ణి గర్భంలో భరించి, అతనితో ఒక దూరమైన స్థలానికి వెళ్ళిపోయింది

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วนางได้ตั้งครรภ์ และนางได้ปลีกตัวออกไปพร้อมกับบุตรในครรภ์ ยังสถานที่ไกลแห่งหนึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Mar’yam) nyinsεn (abͻfra) no; na ͻtwee ne ho de (nyinsεn) no kͻͻ akyirikyiri baabi

Uighur — Muhammad Saleh

مەريەم ھامىلدار بولدى، (ئائىلىسىدىن) يىراق بىر جايغا كەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож вона завагітніла й віддалилася в місце далеке

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, унга ҳомиладор бўлди. Сўнгра, у билан узоқ маконга четланди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thế rồi Nữ đã thụ thai và tạm lánh mặt ở một nơi xa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wakhawulwa, ke waza wamka waya kwindawo ekude

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi (Maryam) ni ŵajigele chilu cha jwalakwe (Isa), basi (Maryam) ni jwatukwiche nacho (chilucho kulungama) kuupande wakunaula (wa ku Baitulaham)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ó lóyún rẹ̀. Ó sì yẹra pẹ̀lú rẹ̀ sí àyè kan t’ó jìnnà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke (uMariya) wayeseyayikhulelwa (indodana enguJesu) wahamba nayo waya endaweni ekude

Tafsir of Surah Maryam, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place (22)And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date palm. She said: “Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight! (23)

The Conception and the Birth

Allah, the Exalted, informs about Maryam that when Jibril had spoken to her about what Allah said, she accepted the decree of Allah. Many scholars of the predecessors (Salaf) have mentioned that at this point the angel (who was Jibril) blew into the opening of the garment that she was wearing. Then the breath descended until it entered into her vagina and she conceived the child by the leave of Allah.

Muhammad bin Ishaq said, ”When she conceived him and filled her water jug (at a well), she returned (to her people). After this, her menstrual bleeding ceased and she experienced what the pregnant woman experiences of sickness, hunger, change of color and there was even a change in the manner of her speech. After this, no people came to visit any house like they did the house of Zakariyya. The word spread among the Children of Israel and the people were saying, 'Verily, her partner (in fornication) was Yusuf, because there was no one else in the temple with her except him.' So she hid herself from the people and placed a veil between herself and them. No one saw her and she did not see anyone else.“ Allah said;

فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ

(And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date palm.) This means that her pains of labor compelled her to go to the trunk of a date-palm tree that was at the place where she had secluded herself. The scholars differed over its location. As-Suddi said, ”Her place of seclusion was to the east and that was where she would pray at the Sacred House of Jerusalem.“ Wahb bin Munabbih said, ”She ran away and when she reached an area between Ash-Sham and Egypt, she was overcome by labor pains.“ In another narration from Wahb, he said, ”This took place eight miles from the Sacred House of Jerusalem in a village that was known as Bayt Al-Lahm (Bethlehem)." I say, there are Hadiths about the Isra' (Night Journey of the Prophet ﷺ) that are reported by An-Nasa'i on the authority of Anas, and Al-Bayhaqi on the authority of Shadad bin Aws, that say that this took place at Bait Al-Lahm. Allah knows best. This is what is well known that the people all relate from each other. The Christians have no doubt held that the place of this occurrence was Bethlehem and this is what all the people relate. It has been related in a Hadith also, if the Hadith is authentic. Allah says, informing about her,

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

(She said: “Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight!”) In this is an evidence of the permissibility to wish for death when a calamity strikes. She knew that she was going to be tested with the birth, the people would not assist her, and they would not believe her story. After she was known as a devout worshipper among them, they now thought that she had become a fornicating whore. She said,

يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا

(Would that I had died before this,) She said this to mean before this situation.

وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

(and I had been forgotten and out of sight!) This means, “I wish I had not been created and I was nothing.” This was mentioned by Ibn 'Abbas. Qatadah said,

وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

(and I had been forgotten and out of sight!) “This means something unknown, forgotten and no one knew who I was.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thus she conceived him and then withdrew retreated with him to a distant place far from her family.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So she conceived him after the angel blew into her, then she withdrew with him to a place far from the people.

Word by word

فَحَمَلَتْهُ
So she conceived him Root: حمل
فَانْتَبَذَتْ
and she withdrew Root: نبذ
بِهِ
with him
مَكَانًا
(to) a place Root: كون
قَصِيًّا
remote Root: قصو
Arabic text without diacritics

فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا