Surah Maryam · Verse 24 of 98

Quran 19:24 “But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has…”

Translations of 19:24

Saheeh International

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then [the babe 'Iesa (Jesus) or Jibrael (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: "Grieve not! Your Lord has provided a water stream under you;

Al-Muntakhab

There and then, a cry -of triumph and joy came out from below. The new born said to her: Do not lament the event, Allah, your Creator, has provided beneath you a brook that is moved for you

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma geudeungo saboh suara Bak teumpat rata nyang leubeh rendah Di yup gata duek ie jiteubiet le Tuhan peuile bek gata sosah e E a

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel jibriil tamirtô gubak teetih seece: maryamey marookitin. Nummah ku-Rabbi qunxa weeqaytu (qunxa dara kinnuk) gubat kok heek iyyaanamah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar ’n stem van benede het na haar geroep: Moenie treur nie; waarlik, u Heer het ’n stroompie vir u laat ontspring

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai (engjulli) më poshtë se ajo: e thirri” Mos u pikëllo, Zoti yt ka bërë që nën ty të rrjedh një prrockë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከበታቿም እንዲህ ሲል ጠራት «አትዘኝ፡፡ ጌታሽ ከበታችሽ ትንሽን ወንዝ በእርግጥ አድርጓል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فناداها جبريل أو عيسى: أن لا تَحزني، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া তলৰ পৰা তেওঁ মাৰইয়ামক মাতি ক’লে, ‘তুমি চিন্তা নকৰিবা, তোমাৰ পাদদেশত তোমাৰ প্ৰতিপালকে এটা নিজৰা সৃষ্টি কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məryəmin aşağı tərəfindən (İsa və ya Cəbrail) onu səsləyib dedi: “Qəm yemə, Rəbbin sənin ayağının altından bir bulaq axıtdı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߞߟߌ߫ ߊ߬ ߣߊ߰ߟߊ߫ ߞߴߌ ߞߣߊ߫ ߛߎ߬ߣߎ߲߫ ߘߋ߬ ߸ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߓߘߊ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߊߓߎ߬ߦߌ߬ ߌ ߡߊߜߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন ফিরিশতা তার নিচ থেকে ডেকে তাকে বলল, ‘তুমি পেরেশান হয়ো না [১], তোমার পাদদেশে তোমার রব এক নহর সৃষ্টি করেছেন [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Issawel as d, seddaw as: "kkes a$wbel, ih, Mass im Irra i$éeô, seddaw am

Bosnian — Besim Korkut

I melek je, koji je bio niže nje, zovnu: "Ne žalosti se, Gospodar tvoj je dao da niže tebe potok poteče

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И бе призована изпод нея: “Да не тъжиш! Твоят Господ стори под теб ручей

Burmese — Alin U Yin

ထိုစဉ် မရ်ယမ်အား သူမ၏အောက်နား (ရှိ စွန်ပလွံပင်အောက်) မှ ”ဝမ်းနည်းပက်လက် မဖြစ်လေနှင့်။ ဧကန်ပင်၊ အသင်မအား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် အ သင်မ (ယခု ရပ်တည်နေသောနေရာ) ၏အောက်ခင်း၌ပင် စမ်းချောင်းငယ်တစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူခဲ့ပြီ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Llavors, dels seus peus, li va cridar: «No estiguis trist! El teu Senyor ha posat als teus peus un rieró

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kudabwera mawu kuchokera pansi oti: “Usadandaule ayi. Ambuye wako wakukonzera ka mtsinje kamene kalikuyenda ku mapazi ako.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

椰枣树下有声音喊叫她说:你不要忧愁,你的主已在你的下面造化了一条溪水。

Croatian — Unknown

Tad pozva nju ispod nje: “Ne žalosti se! Doista je načinio Gospodar tvoj ispod tebe potočić

Czech — A. R. Nykl

A zavolal na ni (hlas) zpod ní: „Nermuť se, neb Pán tvůj učinil pod tebou ručej

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Malaaika) boli o di (dobino tia maa) gbini (ka yεli o): “Di niŋ suhusaɣiŋgu, achiika! A Duuma zali a la kɔbilnina shɛli a tiŋli.”

Danish — Hadi Abdollahian

infant benævnede hende hendes talemåde ikke grieve Deres Lord forsyner jer stream

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (فرشته) از جانب پائین او ندا داد که اندوهگین مشو، چون پروردگارت پایین تو چشمه‌ای را جاری ساخته است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެކަމަނާ (އޮންނެވިތާނ) ގެ ދަށުން އެކަމަނާއަށް ملائكة އާ ގޮވައިލެއްވިއެވެ. ހިތާމަނުކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ކަމަނާ (ތިޔައޮންނެވިތާނ) ގެ ދަށުން ފެންއާރެއް ލެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar hij riep haar van onder haar vandaan: "Wees niet bedroefd, jouw Heer heeft onder jou een beekje geplaatst

Esperanto — Hadi Abdollahian

infant vok her her dir ne grieve Your Lord proviz vi stream

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At (ang sanggol na si Hesus, o si Gabriel) ay nangusap sa kanyang paanan na nagsasabi: “Huwag kang manimdim! Ang iyong Panginoon ay nagkaloob ng isang dalisdis ng tubig sa iyong ibaba (paanan)

Finnish — Unknown

Silloin ääni hänen altaan kutsui häntä ja sanoi: »Älä murehdi, totisesti Herrasi on asettanut lähteen jalkojesi juureen

French — Muhammad Hamidullah

Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O noddi mo immorde e ley makki, [o wi'i] wata a suno gomɗii Joomi maaɗa waɗii ley maaɗa caangol

Ganda — Fareeq Musa

(Malayika) naamukoowoola nga asinziira wansi we nti tonakuwala, mazima Mukama omulabiriziwo atadde wansi wo omwaala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da rief er ihr von unten her zu: "Sei nicht traurig; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

એટલા માંજ તેને નીચેથી પોકારવામાં આવી અને કહ્યું કે નિરાશ ન થા, તારા પાલનહારે તારા પગ નીચે એક ઝરણું વહાવ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai (yãron da ta haifa) ya* kira ta daga ƙarƙashinta, "Kada ki yi baƙin ciki! Haƙĩƙa Ubangijinki Ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז (התינוק או המלאך) קרא לה מלמטה: “אל תתעצבי! כבר עשה ריבונך מים שיזרמו מתחתייך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उसके नीचे से पुकारा[1] कि उदासीन न हो, तेरे पालनहार ने तेरे नीचे[2] एक स्रोत बहा दिया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd alóla (a pálmafa) szólíttatott: Ne légy szomorú! Az Urad már elhelyezett alattad egy csermelyt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka dia (Jibril) berseru kepadanya dari tempat yang rendah, "Janganlah engkau bersedih hati, sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Tiyawag Sukaniyan (o Sogo) ko kababa-an Niyan: Di Ka mboboko! Sabunar a tiyagowan o Kadnan Ka so kababa-an Ka sa lawasaig (a maito)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi

Japanese — Ryoichi Mita

その時(声があって)かの女を下の方から呼んだ。「悲しんではならない。主はあなたの足もとに小川を創られた。

Javanese — Unknown

Malaikat Jibril banjur mangsuli nguwuh - nguwuh ana ngisore Maryam, "He Maryam, panjenengan sampun sisah. Allah Pangeran panjenengan sapunika angawontenaken lepen ingkang mili wonten ngandhap panjenengan punika

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಂದೆ ಆಕೆ ಅದನ್ನು (ಮಗುವನ್ನು) ಹೊತ್ತು ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು (ಜನಾಂಗದವರು) ಹೇಳಿದರು; ಓ ಮರ್ಯಮ್, ನೀನು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ವಸ್ತುವನ್ನು ತಂದಿರುವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Періште) оның астынғы жағынан: "Кейіме, Раббың астыңнан бір бұлақ жаратты" деп дабыстады

Kendayan — Unknown

Maka ia (Jibril) ngampak ka’ ia dari tampat nang babah, ”Amelah kao basadih ati. Sabatolnya Tuhannyu udah nyadiatn nak sunge ka’ abahnyu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពេលនោះមានសំឡេងមួយ(ជីព្រីល)បានស្រែក ប្រាប់នាងពីខាងក្រោមមកថាៈ សូមអ្នកកុំព្រួយបារម្ភអ្វី ជាការ ពិតណាស់ម្ចាស់របស់អ្នកបានធ្វើឱ្យមានប្រឡាយទឹកមួយនៅពី ក្រោមអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (yumva ijwi) munsi ye rimuhamagara rigira riti "Ntugire agahinda! Rwose Nyagasani wawe yashyize isoko y’amazi munsi yawe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошондо, андан ылдыйраак жерден (Жебирейил периште үн катты): «Кайгырба, Раббиң бутуңдун астынан суу (дарыя) агызып койду

Korean — Hamid Choi

그때 종려나무 밑에서 천사 가 그녀를 부르더니 슬퍼하지 말 라 네 주님께서 네 밑에 흐르는 냇물을 두셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌و منداڵه‌ی که له داوێنی به‌ربۆوه‌) له ژێریه‌وه (بانگی کردو وتی: دایه گیان) خه‌فه‌ت مه‌خۆ، ئه‌وه‌ته په‌روه‌ردگارت به به‌رده‌متدا جۆگه‌له‌یه‌کی جاری کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî gazî (Meryemê) kirine (aha) gotine: "Tu mirûzê xwe neke, bi sond! Xudayê te dibinê (nigê) te da nijdewanekî mezin çê kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

(Infans) alias eam eam dictus non grieve Tuus Dominus provisus vos stream

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na yango, abengaki ye na nsé naye alobi: Kozala na mawa te! Nkolo wayo asili kotiya onse nayo liziba ya bomoyi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omulango nikumuulila okhurula hasi wuwe, mbu: “olabeelela tawe, toto Nyasaye wuwo okhukholeele isebe hasi wuwo.”

Macedonian — Macedonian Scholars

И тој, под неа, ја повика: „Не тагувај, Господарот твој даде подолу од тебе поток да потече

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu ia diseru dari sebelah bawahnya:" Janganlah engkau berdukacita (wahai Maryam), sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu sebatang anak sungai

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഉടനെ അവളുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് നിന്ന് (ഒരാള്‍) വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: നീ വ്യസനിക്കേണ്ട, നിന്‍റെ താഴ്ഭാഗത്ത് ഒരു അരുവി ഉണ്ടാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (leħen Ġesii tarbija, jew dak ta' l-anġlu Gabrijel, instema'' isejħilha minn taħtha (u jgħidilha): 'La titnikkitxl Sidek (il-Mulej) ħareġ minn taħtek nixxiegħa (i//ma)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na tiyawag skaniyan (o sogo) ko kababaan iyan: "Di ka mboboko! Sabnar a tiyagoan o Kadnan ka so kababaan ka sa lawasayg (a mayto)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. तेवढ्यात तिला उताराकडून हाक ऐकू आली की, निराश होऊ नकोस, तुझ्या पालनकर्त्याने तुझ्या पायाखाली एक झरा प्रवाहीत केला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यतिखेर मुनिबाट फरिश्ताले (स्वर्गदूतले) तिनलाई आवाज दियो कि चिन्तित नहोऊ । तिम्रो पालनकर्ताले तिम्रो खुट्टा मुनिबाट एउटा पानीको मूल बगाइदिएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Da ropte det til henne fra under henne: «Vær ikke lei deg! Herren har latt en bekk strømme ved dine føtter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Hin gaddin; dhugumatti, Gooftaan kee jala keetti laga xiqqoo taasiseera” jechuun ishee jalaa isheetti lallabe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਥੱਲਿਓ ਅਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ। ਉਸ ਰੱਬ ਨੇ ਤੇਰੇ ਥੱਲੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس کودک از زیر [پای] او ندایش داد: غمگین مباش که پروردگارت از زیر [پای] تو نهر آبی پدید آورده است [تا بیاشامی و شستشو کنی]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk

Portuguese — Helmi Nasr

Então, abaixo dela, uma voz chamou-a: "Não te entristeças! Com efeito, teu Senhor fez correr, abaixo de ti, um regato

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دې ته يې د دې له لاندې نه اواز وكړ چې مه خفه كېږه، یقینًا ستا رب له تا نه لاندې چینه روانه كړې ده

Romanian — George Grigore

De la picioare însă, fu strigată: “Nu te mâhni! Domnul tău a făcut să ţâşnească un izvor la picioarele tale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mumwanya aca ashikirwa n’ijwi rivuye munsi yiwe rivuga riti:- ntugire agahinda, mu vy’ukuri Umuremyi wawe yamaze kushiraho ikiriba c’amazi aho munsi yawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ангел воззвал к ней сзади с места ниже её: "Не огорчайся из-за того, что ты одинока и у тебя нет ни пищи, ни питья и что люди будут злословить о тебе. Рядом с тобой ручей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И он је испод ње зовну: „Не жалости се, твој Господар је дао да ниже тебе потече поток

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pedzezvo (mwanakomana Isa (Jesu) kana kuti Ngirozi Gabriel) akave anodaidzira (akachema) kuzasi kwaMariya achiti: “Usasuruvare hako. Tenzi vako vave vanokuisira rwizi pasi pako.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کيس ملائڪ ھيٺين طرف کان سڏ ڪيو ته ڏک نه ڪر بيشڪ تنھنجي پالڻھار تنھنجي ھيٺان تلاءُ پيدا ڪيو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඉඳි ගසේ) යටි පැත්තේ සිටි (ජිබ්රීල්) ශබ්ද නගා “(ඕ මර්යම්!) ඔබ දුක් නොවනු! ඔබට ඉතාමත් සමීපයෙන් ඔබගේ දෙවියන්, උල්පතක් (ඉකුත් වී) ගලා බැසීමට සලස්වා ඇත්තේය”

Slovak — Hadi Abdollahian

infant vola sa ju ju saying nie rmutit sa! Tvoj Lord zadovazit ona stream

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas buu uga dhawaaqay6 meel ka hooseysa: “Ha murugoon! Rabbigaa Wuxuu yeelay hoostaada biyo durdur ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebile moo, lentsoe le hoeletsa tlas’a kutu ea sefate: “O se ke oa ts’oenyeha! Hobane Mong`a hau o entse nokana haufi le uena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces [el ángel] la llamó desde abajo [del valle]: "No estés triste, tu Señor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Jibrili au 'Īsā akamwita na kumwambia, «usisikitike, kwani Mola wako amekufanyia chini yako mkondo wa maji

Swedish — Knut Bernstrom

Då [hörde hon någon] som ropade nedifrån [palmens rot]: "Sörj inte! Din Herre har låtit en bäck rinna upp under dina [fötter]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Кудак аз зери ӯ нидо дод: «Ғамгин мабош, Парвардигорат аз зери пои ту ҷӯи обе равон сохт»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பேரீச்ச மரத்தின்) அடிப்புறமிருந்து (ஜிப்ரயீல்) சப்தமிட்டு ‘‘(மர்யமே!) கவலைப்படாதீர்! உமக்குச் சமீபமாக உமது இறைவன் ஓர் ஊற்றை (உதித்து) ஓடச் செய்திருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәрьямнең урыныннан түбән җирдән Җәбраил кычкырды: "Ий Мәрьям, кайгырма, тәхкыйк Раббың аяк астыңда чишмә кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు క్రింది నుండి ఒక ధ్వని వినిపించింది: "నీవు దుఃఖించకు! వాస్తవాంగా నీ ప్రభువు, నీ క్రింద (దగ్గరగా) ఒక సెలయేరు సృష్టించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เขา (มะลัก) ได้เรียกนางทางเบื้องล่างต้นอินทผลัมว่า “อย่าได้เศร้าเสียใจ แน่นอน พระเจ้าของเธอทรงจัดลำธารไว้เบื้องล่างเธอแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (εnee bi) fri n’ase frεε no sε: “Ɛmma wo werε nnho, wo Wura Nyankopͻn ayε asuwa bi wͻ wa’se hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

جىبرىئىل ئۇنىڭغا خورما دەرىخىنىڭ ئاستىدىن نىدا قىلدى: «غەم قىلمىغىن، پەرۋەردىگارىڭ سېنىڭ ئاستىڭدىن (ئېقىپ تۇرىدىغان) بىر ئېرىقنى پەيدا قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І вигукнув з-під неї [Іса]: «Не журись, Господь створив біля тебе струмок

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг остидан: «Маҳзун бўлма, батаҳқиқ, Роббинг остингдан оқар сув қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lúc đó, bỗng có tiếng) gọi Nữ từ bên dưới bảo: “Mẹ chớ buồn phiền. Chắc chắn Thượng Đế của mẹ sẽ tạo một mạch nước bên dưới mẹ.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa yena wambiza ngaphantsi kwakhe (wathi), “Musa ukuxhalaba; iNkosi yakho ikubonelele ngomlambo ezantsi kwakho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi (Lilaika) lyam’bilasile (Maryam) chamwiŵanda mwakwe, (lichitiji): “Ngasin’dandaula. Chisimu Ambuje ŵenu antendele mwiŵanda mwenumo kapwapwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà, (mọlāika) pè é láti ìsàlẹ̀ ọ̀dọ̀ rẹ̀ pé: "Má ṣe banújẹ́. Dájúdájú Olúwa rẹ ti ṣe odò kékeré kan sí ìsàlẹ̀ ọ̀dọ̀ rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ingane yase immemeza unina ngaphansi kwakhe (yathi), “ungaphatheki kabi ngempela iNkosi yakho ibeke ngaphansi kwakho umfudlana”

Tafsir of Surah Maryam, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then he cried unto her from below her, saying: “Grieve not: your Lord has provided a Sariy under you. (24)”And shake the trunk of date palm towards you, it will let fall fresh ripe dates upon you. (25)"So eat and drink and rejoice. And if you see any human being, say: 'Verily, I have vowed a fast for the Most Gracious so I shall not speak to any human being today., (26)

What was said to Her after the Birth

Some reciters read the Ayah as,

(مَن تَـحْتَهَآ)

(Who was below her) Meaning the one who was below her called to her. Others recited it as,

مِن تَحْتِهَا

(from below her) With the meaning of a preposition (from) instead of a pronoun (who). The scholars of Tafsir have differed over the interpretation of who was calling out. Al-'Awfi and others reported from Ibn 'Abbas that he said,

فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا

(Then cried unto her from below her,) "This is referring to Jibrilbecause 'Isa did not speak until she brought him to her people." Similarly, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, 'Amr bin Maymun, As-Suddi and Qatadah all said, “Verily, this is referring to the angel Jibril.” This means that he (Jibril) called out to her from the bottom of the valley. Mujahid said,

فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا

(Then cried unto her from below her,) "This is referring to 'Isa bin Maryam." Likewise, 'Abdur-Razzaq reported from Ma'mar that Qatadah said that Al-Hasan said, "This is referring to her son ('Isa)." This is also one of the two opinions reported from Sa'id bin Jubayr – that it was her son, 'Isa, speaking. Sa'id said, “Have you not heard Allah saying,

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ

(Then she pointed to him.) Ibn Zayd and Ibn Jarir preferred this opinion in his Tafsir. Allah said,

أَلَّا تَحْزَنِي

(Grieve not:) He called to her saying, ”Do not grieve."

قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

(your Lord has provided a Sariy under you.) Sufyan Ath-Thawri and Shu'bah reported from Abu Ishaq that Al-Bara' bin 'Azib said, s

قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

(your Lord has provided a Sariy under you.) “This means a small stream.” Likewise, 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, “Sariy means a river.” 'Amr bin Maymun held the same view, as he said, “It means a river for her to drink from.” Mujahid said, “It means river in the Syrian language.” Sa'id bin Jubayr said, “Sariy is a small flowing river.” Others said that Sariy refers to 'Isa. This was said by Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Muhammad bin 'Abbad bin Ja'far, and it is one of the two opinions reported from Qatadah. It is also the view of 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. However, the first view seems to be the most obvious meaning. For this reason, Allah said after it,

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ

(And shake the trunk of date palm towards you,) meaning, “Grab the trunk of the date-palm tree and shake it towards yourself.” Therefore, Allah blessed her by giving her food and drink. Then He said,

تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا - فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا

(It will let fall fresh ripe dates upon you. So eat and drink and rejoice.) Meaning to be happy. This is why 'Amr bin Maymun said, “Nothing is better for the woman confined in childbed than dried dates and fresh dates.” Then he recited this noble Ayah. Concerning Allah's statement,

فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا

(And if you see any human being,) This means any person that you see,

فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

(Say: 'Verily, I have vowed a fast unto the Most Gracious (Allah) so I shall not speak to any human being today.') Meaning, by signaling with gestures, not a statement by speech. This is so that she does not negate her oath itself,

فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

(so I shall not speak to any human being today.) Anas bin Malik commented on,

إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا

(I have vowed a fast unto the Most Gracious) He said; “A vow of silence.” Likewise said Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak. The meaning here is that in their Law, when fasting, it was forbidden for them to eat and speak. As-Suddi, Qatadah and 'Abdur-Rahman bin Zayd have all stated this view. 'Abdur-Rahman bin Zayd said, "When 'Isa said to Maryam,

أَلَّا تَحْزَنِي

(Grieve not) She said, 'How can I not grieve when you are with me and I have no husband nor am I an owned slave woman What excuse do I have with the people? Woe unto me, if I had only died before this, and had been a thing forgotten and unknown.' Then, 'Isa said to her, 'I will suffice you with a statement,

فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

(And if you see any human being, say: 'Verily, I have vowed a fast unto the Most Gracious so I shall not speak to any human being this day.')' All of this is from the speech of 'Isa to his mother." Wahb said the same as well.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then he called her from below her namely Gabriel — for he was lower than her ‘Do not grieve. Your Lord has made below you a rivulet a river of water which had dried up.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then Gabriel called to her from the bottom of the valley: “Do not grieve. Your Lord has made for you a spring of water beneath you from which you can drink.

Word by word

فَنَادَاهَا
So cried to her Root: ندو
مِنْ
from
تَحْتِهَا
beneath her Root: تحت
أَلَّا
That (do) not
تَحْزَنِي
grieve Root: حزن
قَدْ
verily
جَعَلَ
(has) placed Root: جعل
رَبُّكِ
your Lord Root: ربب
تَحْتَكِ
beneath you Root: تحت
سَرِيًّا
a stream Root: سري
Arabic text without diacritics

فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا