Surah Maryam · Verse 28 of 98

Quran 19:28 “O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your…”

Translations of 19:28

Saheeh International

O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"O sister (i.e. the like) of Harun (Aaron) [not the brother of Musa (Moses), but he was another pious man at the time of Maryam (Mary)]! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."

Al-Muntakhab

O Maryam, they added, sister of Har?n (Aaron) -in priesthood - never was your father a man of evil nor was your mother immoral

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Chedara Harun pakon buet salah Ayah gata kon ureueng nyang jeuheut Ma gata pih got kon inong culah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Haaruun toobokoytáy (maqanxay) kabba uma numuy dalweynah yanih masuginnaay ku ina dalweynay dalwa abtah masuginnak; a-baxa ankek litoo teetik iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

O suster van Aäron! U vader was geen verdorwe man en u moeder nie ’n onkuise vrou nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ori ti, motra e Harunit, babanë nuk e ke pasur të mbrapsht e as nëna jote nuk ka qenë e shfrenuar”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የሃሩን እኅት ሆይ! አባትሽ መጥፎ ሰው አልነበረም፡፡ እናትሽም አመንዝራ አልነበረችም» አሏት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي البِغاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘হে হাৰূনৰ ভগ্নী! তোমাৰ পিতৃ কিন্তু অসৎ ব্যক্তি নাছিল আৰু তোমাৰ মাতৃও ব্যভিচাৰিণী নাছিল’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ey Harunun bacısı! Atan pis kişi, anan da pozğun deyildi”

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߋ߬ ߤߊߙߎߣߊ߫ ߡߊ߬ߡߛߏ ߸ ߌ ߝߊ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߞߏߙߏ߲ߧߊߡߐ߯ ߘߌ߫ ߸ ߌ ߣߊ߫ ߝߣߊ߫ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߖߊߕߐ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘হে হারূনের বোন! [১] তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিল না এবং তোমার মাও ছিল না ব্যাভিচারিণী [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

A ultmas n Haôun, ur illi baba m d argaz ucmit, ur telli imma m d tazennant

Bosnian — Besim Korkut

Ej ti, koja u čednosti ličiš Harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

О, сестро на Харун, баща ти не беше лош човек и майка ти не беше блудница.”

Burmese — Alin U Yin

(အချို့က) “အို၊ ဟာရူန်၏ညီမ၊ အသင်မ၏ဖခင်သည် (အကျင့်) မကောင်းသူ မဟုတ်ခဲ့ပေ။ အသင်မ၏ မိခင်သည်လည်း (ကာယကံ ဝစီကံမှု မစင်ကြယ်သော သိက္ခာမဲ့သူ) အကျင့်ပျက်သူတစ်ဦး အလျှင်း မ ဟုတ်ခဲ့ချေ။” ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Germana de Aarón! El teu pare no era un home dolent, ni la teva mare una deshonrada »

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Iwe mlongo wake wa Aroni! Atate wako sanali munthu wochita zoipa ndiponso Amayi ako sadali a chiwerewere.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

哈伦的妹妹啊!你父亲不是缺德的,你母亲不是失节的。

Croatian — Unknown

O sestro Harunova! Nije bio otac tvoj loš čovjek, niti je majka tvoja bila bludnica.”

Czech — A. R. Nykl

Sestro Áronova, otec tvůj nebyl mužem špatným, aniž matka tvá byla nepočestná.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaa nyini Haruna tuzopaɣa! A ba daa pala ninvuɣu yoli, a ma mi gba daa pala pagɔrili.”

Danish — Hadi Abdollahian

O efterkommer Aaron Deres far ikke var onde mand nor var Deres mor ukyske

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ای خواهر هارون! پدرت مرد بد نبود و مادرت (نیز) زن بدکار نبود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ هارون ގެ أخت އާއެވެ! ކަމަނާގެ ބައްޕާއަކީ، ނުބައިމީހެއްކަމުގައި ނުވެތެވެ. އަދި ކަމަނާގެ މަންމާއަކީ، ކަސްބީއަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zuster van Haroen, jouw vader was geen slechte man en jouw moeder was geen onkuise vrouw

Esperanto — Hadi Abdollahian

O descendant Aaron your patr ne est mav hom nor est your mother unchaste

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o kapatid na babae ni Aaron (hindi si Aaron na kapatid ni Moises, datapuwa’t isa ring butihing lalaki sa panahon ni Maria)! Ang iyong ama ay isang tao na hindi gumagawa ng pangangalunya, gayundin ang iyong ina ay hindi isang maruming babae.”

Finnish — Unknown

Oi Aaronin sisar, sinun isäsi ei ollut kelvoton mies eikä äitisi huono nainen.»

French — Muhammad Hamidullah

«Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko an yo banndiraawo Haaruuna baaba maa laatanooki neɗɗo bonɗo neene maaɗa kadi laataaki jeenoowo=jinoowo

Ganda — Fareeq Musa

Owange mwannyina wa Haruna, Kitaawo tabangako muntu mukozi wa kibi, era ne Maamawo tabangako Malaaya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

O Schwester Haruns, dein Vater war doch kein sündiger Mann, noch war deine Mutter eine Hure

Gujarati — Rabila Al Omari

હે હારૂનની બહેન ! ન તો તારા પિતા ખરાબ વ્યક્તિ હતાં અને ન તો તારી માતા દુરાચારી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yã 'yar'uwar Hãrũna! Ubanki bai kasance mutumin alfãsha ba, kuma uwarki ba ta kasance kãruwa ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוי, אחות אהרון (בת לשושלת הכוהנים בו אהרון היה הכהן הגדול הראשון), לא היה אביך נואף, ולא הייתה אמך פרוצה”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे हारून की बहन[1]! तेरा पिता कोई बुरा व्यक्ति न था और न तेरी माँ व्यभिचारिणी थी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ó, Hárün leánytestvére!" Apád nem volt rossz ember és az anyád sem volt feslett nő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wahai sauadara perempuan Harun (Maryam)! Ayahmu bukan seorang yang buruk perangai dan ibumu bukan seorang perempuan pezina

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Hai Babai o Haroun! Da ko butad i Ama a Ka o ba tao a marata, go da ko butad i Ina a Ka ba Pashisina

Italian — Hamza Roberto Piccardo

O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”

Japanese — Ryoichi Mita

ハールーンの姉妹よ,あなたの父は悪い人ではなかった。母親も不貞の女ではなかったのだが。」

Javanese — Unknown

He sedulure Harun (He wong wadon kang suci prasasat Nabi Harun)Ramamu kyai Imron iku dudu wong ala lan ibumu dudu wong wadon serong

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾನೆಲ್ಲೇ ಇರಲಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿಸಿರುವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಬದುಕಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ನಮಾಝ್ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು ಹಾಗೂ ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಆದೇಶಿಸಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Әй һарұнның қарындасы! (Сонымен рулас қыз.) Әкең де жаман кісі емес, шешең де жаман жолда емес еді

Kendayan — Unknown

Wahe kamarkapala nang bini Harun (Maryam)! Apa’nyu buke’ urakng nang buruk pabuatatnnya man uwe’nya buke’ urakng nang bini pamabaya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱប្អូនស្រីហារូន. ឪពុករបស់អ្នកពុំមែនជាមនុស្សអាក្រក់ (ហ្ស៊ីណា)ទេ ហើយម្ដាយរបស់អ្នកក៏ពុំមែនជាស្រីខូចដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yewe mushiki wa Haruna!So ntiyari umuntu mubi ndetse na nyoko ntiyiyandarikaga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

О, Харундун карындашы! Сенин атаң бузук, апаң сойку эмес эле го!»

Korean — Hamid Choi

아론의 누이여 너의 아버지 는 나쁜 사람이 아니었고 네 어머니도 부정한 여자가 아니었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی خوشکی هاروون (له‌به‌ر ته‌قواو خواناسی ئه‌و ناز ناوه‌یان پێدابوو) تۆ نه باوکت که‌سێکی خراپ و (شه‌رواڵ پیس بووه‌) نه دایکیشت ئافره‌تێکی داوێن پیس

Kurmanji — Unknown

Xûşka Harûn! Bi rastî bavê te merivekî xirab ne bû û dîya te jî jinekî pîs ne bû

Latin — Hadi Abdollahian

O descendant Aaron tuus patris non est malus vir nor est tuus mater unchaste

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oh ndeko mwasi ndeko ya Háruna! Tata wayo azalaka moto mabe te, mpe mama wayo azalaka ndumba te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omukhana wabu Haruni ewe; Papa wuwo shiyali omundu omubi tawe nohomba Mama wuwo shiyali omuyeyi (omutamba) tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Еј ти, која според моралот наликуваш на Харун, татко ти не беше никаквец, а ни мајка ти не беше блудница“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai saudara perempuan Harun, bapamu bukanlah seorang yang buruk akhlaknya, dan ibumu pula bukanlah seorang perempuan jahat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹേ; ഹാറൂന്‍റെ സഹോദരീ, നിന്‍റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്‍റെ മാതാവ് ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയുമായിരുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ja oħt Aron (x'mort għamilt b'idejk), missierek. ma kienx raġel ħażin, u ommok ma kinitx żienja

Maranao — Guro Alim Saromantang

Hay babay o Haron, da ko btad i ama a ka oba taw a marata, go da ko btad i ina aka a ba pazisina

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. हे हारुनच्या बहिणी! ना तर तुझा पिता वाईट माणूस होता, आणि ना तुझी आई दुराचारी होती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे हारूनकी बहिनी नत तिम्रो बाबु नराम्रो थियो नत तिम्री आमा नै चरित्रहीन थिइन् ।

Norwegian — Einar Berg

Du Arons søster, din far var ingen dårlig mann, og din mor ingen løsaktig!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaa obboleettii Haaruun! Abbaan kee nama badaa hin turre; haati keetis sagaagaltuu hin turre.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਭੈਣ! ਨਾ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸ਼ੁਰਾ ਬੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਬਦਚਲਨ ਔਰਤ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود و نه مادرت بدکاره بود [این طفل را از کجا آورده ای؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

O siostro Aarona! Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna

Portuguese — Helmi Nasr

Ó irmã de Aarão! Teu pai não era pessoa atreita ao mal e tua mãe não era mundana

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى د هارون خورې! ستا پلار خو بد سړى نه و او نه ستا مور بدكاره (بد عمله) وه

Romanian — George Grigore

O, soră a lui Aaron! Tatăl tău nu a fost un om rău şi mama ta nu a fost o târfă.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ewe mushiki w’intumwa y’Imana Haruna (iii) So wawe ntiyari umuntu mubi canke nyoko wawe ntiyari umushurashuzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ты из потомства богобоязненного пророка Харуна (Аарона). Как же ты так согрешила? Ведь твой отец не был дурным человеком, и твоя мать не была распутницей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Хеј ти, која личиш на Арону, отац ти није био неваљао, а ни мајка твоја није била блудница!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Iwe hanzvadzi yaHaaroon (Aroni)! Baba vako vakanga vasingaite hupombwe, uye amai vako (chaivo) vakanga vasiri pfambi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي ھارون جي ڀيڻ نڪي تنھنجو پيءُ بڇڙو مڙس ھو ۽ نڪي تنھنجي ماءُ ڪا بدڪار ھئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඕ හාරූන්ගේ සහෝදරිය! ඔබගේ පියා නපුරෙකු වශයෙන් සිටියේ නැත නොවෙද! ඔබගේ මවද අපචාර ගති ගුණයන්ගෙන් යුත් කෙනෙකු වශයෙන් සිටියේද නැත නොවෙද!” යයි (නින්දා කරමින්) පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

O descendant Aaron tvoj otca nie bol zly clovek nor bol tvoj matka unchaste

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haaruun Walaashiiseey, aabbahaa ma ahayn nin xun, oo ma ahayn hooyadaa haweeney aan dhowrsaneyn.”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khaitseli ea Aarone! Ruri ntata’o e ne e se monna ea fosahetseng, le ‘mao e ne e se sehlola.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Tú desciendes de Aarón! Tu padre no era un hombre deshonesto ni tu madre una fornicadora

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Ewe dada ya mtu mwema Hārūn! Babako hakuwa ni mtu mbaya anayefanya machafu, na mamako hakuwa ni mwanamke mbaya anayefanya umalaya.»

Swedish — Knut Bernstrom

Du Arons syster! Din fader var inte en dålig människa och din moder var inte en lösaktig slampa

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй хоҳари Ҳорун, на падарат марди баде буд ва на модарат зане бадкора»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஹாரூனுடைய சகோதரியே! உன் தந்தை கெட்டவராக இருக்கவில்லை(யே); உன் தாயும் நடத்தைக் கெட்டவளாக இருக்கவில்லையே!'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Һарунның кыз кардәше, атаң Ґимран яман юлда түгел иде, анаң да азгын түгел иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఓ హారూన్ సోదరీ! నీ తండ్రీ చెడ్డవాడు కాదు మరియు నీ తల్లి కూడా చెడు నడత గలది కాదే

Thai — King Fahad Quran Complex

“โอ้ น้องหญิงของฮารูน พ่อของเธอมิได้เป็นชายชั่ว และแม่ของเธอก็มิได้เป็นหญิงไม่บริสุทธิ์”

Turkish — Diyanet Isleri

Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aaron nua baa, na wopapa nyε onipa bͻneni, εna wo maame nso nyε (ͻbaa) dwamanfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئى ھارۇننىڭ ھەمشىرىسى! سېنىڭ ئاتاڭ يامان ئادەم ئەمەس ئىدى، ئاناڭمۇ يولدىن چىققان خوتۇن ئەمەس ئىدى»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

О сестро Гаруна! Батько твій не був поганою людиною і мати твоя не була розпусницею!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй, Ҳорун синглиси, отанг ёмон одаммас ва онанг ҳам бузуқ бўлмаган эди-ку!» – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Này em gái của Harun! Cha của cô không phải là một kẻ xấu và mẹ của cô cũng chẳng phải là một phụ nữ hư đốn.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Hini na dade boHârûn, utata wakho wayengeyondoda yakungcola, nomama wakho wayengengomntu uziphethe kakubi.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“E mmwe alumbuŵao Haruna! Atati ŵenu nganaŵa mundu jwangalumbana, namuno achikulu ŵenu soni nganaŵa ŵachigwagwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Arábìnrin Hārūn, bàbá rẹ kì í ṣe ènìyàn burúkú. Àti pé ìyá rẹ kì í ṣe alágbèrè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Oh dadewabo ka-Aroni! uyihlo wayengesiyena umuntu ongalungile kanye nonyoko wayengesiyena umuntu ongenaso isimilo”

Tafsir of Surah Maryam, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then she brought him to her people, carrying him. They said: “O Mary! Indeed you have brought a thing Fariy. (27)”O sister of Harun! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman. (28)Then she pointed to him. They said: “How can we talk to one who is a child in the cradle? (29)He said: ”Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet; (30)“And He has made me blessed wherever I be, and has enjoined on me [Awsani] Salah and Zakah, as long as I live. (31)”And to be dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblessed. (32)"And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive! (33)

Maryam with Al-Masih before the People, Their Rejection of Her and His Reply to Them

Allah, the Exalted, informs of Maryam's situation when she was commanded to fast that day and not to speak to any human being. For verily, her affair would be taken care of and her proof would be established. Thus, she accepted the command of Allah and she readily received His decree. She took her child and brought him to her people, carrying him. When they saw her like this they made a big deal about her situation and they sternly protested against of it, and

قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

(They said: “O Mary! Indeed you have brought a thing Fariy.”)

Fariy means a mighty thing. This was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi and others. Ibn Abi Hatim reported from Nawf Al-Bikali that he said, "Her people went out searching for her, she was from a family that was blessed with prophethood and nobility. However, they could not find any trace of her. They came across a cow herder and they asked him, 'Have you seen a girl whose description is such and such?' He replied, 'No, but tonight I saw my cows doing something that I've never seen them do before.' They asked, 'What did you see?' He said, 'Tonight I saw them prostrating in the direction of that valley.'“

Abdullah bin Ziyad said (adding to the narration), ”I memorized from Sayyar that he (the cattle herder) said, 'I saw a radiant light.'“ So they went towards the direction that he told him, and Maryam was coming towards them from that direction. When she saw them she sat down and she was holding her child in her lap. They came towards her until they were standing over her.

قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

(They said: ”O Mary! Indeed you have brought a mighty thing (Fariy).“) This means it was a mighty thing that she had brought.

يَا أُخْتَ هَارُونَ

(O sister of Harun!) This means, ”O one resembling Harun (Aaron) in worship.“

مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

(Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman.) They meant, ”You are from a good, pure family, well-known for its righteousness, worship and abstinence from worldy indulgence. How could you do such a thing?" 'Ali bin Abi Talhah and As-Suddi both said, "It was said to her,

يَا أُخْتَ هَارُونَ

(O sister of Harun!) referring to the brother of Musa, because she was of his descendants. This is similar to the saying, 'O brother of Tamim,' to one who is from the Tamimi tribe, and 'O brother of Mudar,' to one who is from the Mudari tribe. It has also been said that she was related to a righteous man among them whose name was Harun and she was comparable to him in her abstinence and worship. Concerning Allah's statement,

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

(Then she pointed to him. They said: “How can we talk to one who is a child in the cradle?”) This is what took place while they were in doubt about her situation, condeming her circumstances, saying what they wanted to say. At that time they were slandering her and falsely accusing her of a horrendous act. On that day she was fasting and keeping silent. Therefore, she referred all speech to him (the child) and she directed them to his address and speech to them. They scoffed at her because they thought that she was mocking at them and playing with them. They said,

كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

(How can we talk to one who is a child in the cradle?) Maymun bin Mahran said,

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ

(Then she pointed to him.) "She indicated, 'Speak to him.' They then said, 'After she has come to us with this calamity, she now commands us to speak to one who is a child in the cradle!'“ As-Suddi said, ”When she pointed to him they became angry and said, 'Her mocking us, to the extent of commanding us to speak to this child, is worse to us than her fornication.'“

قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

(They said: ”How can we talk to one who is a child in the cradle?“) This means, ”How can someone speak who is in his cradle, in the state of infancy and a child" 'Isa said,

إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ

(Verily, I am a servant of Allah,) The first thing that he said was a declaration of the lofty honor of his Lord and His being free of having a child. Also, he affirmed that he himself was a worshipper of his Lord. Allah said,

آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

(He has given me the Scripture and made me a Prophet.) This was a declaration of innocence for his mother from the immorality that was attributed to her. Nawf Al-Bikali said, "When they said what they said to his mother, he ('Isa) was nursing from her breast. At their statement he released the breast from his mouth and reclined on his left saying,

إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

(Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet.) And he continued speaking until he said,

مَا دُمْتُ حَيًّا

(as long as I live.)" Concerning his statement,

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ

(And He has made me blessed wherever I be,) Mujahid, 'Amr bin Qays and Ath-Thawri all said that this means, “And He made me a teacher of goodness.” In another narration from Mujahid, he said, “A person of great benefit.” Ibn Jarir reported from Wuhayb bin Al-Ward, a freed slave of the Bani Makhzum tribe, that he said, "A scholar met another scholar who had more knowledge than himself. So he said to him, 'May Allah have mercy upon you, what acts of mine should I perform openly?' The other replied, 'Commanding good and forbidding evil, for verily, it is the religion of Allah, which He sent His Prophets with to His servants.' The scholars have indeed agreed upon the statement of Allah,

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ

(And He has made me blessed wherever I be,) Then it was said, 'What was his blessing?' He (Wuhayb) replied, 'Commanding good and forbidding evil wherever he was.'" His saying,

وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

(and He has enjoined on me [Awsani] Salah and Zakah, as long as I live.) This is similar to the statement of Allah to Muhammad ﷺ,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death).)[15:99]

Abdur-Rahman bin Al-Qasim reported from Malik bin Anas that he commented on Allah's statement,

وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

(and He has enjoined on me [Awsani] Salah and Zakah, as long as I live.)

He said, "Allah informed him of what would be of his affair until his death. This is the firmest evidence against the people who deny Allah's preordained decree." Concerning Allah's statement,

وَبَرًّا بِوَالِدَتِي

(And to be dutiful to my mother.) This means, “He (Allah) has commanded me to treat my mother well.” He mentioned this after mentioning obedience to his Lord, Allah. This is because Allah often combines the command to worship Him with obedience to the parents. This is similar to Allah's statement,

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا

(And your Lord has decreed that you worship none but Him and that you be dutiful to your parents.)[17:23] And He, the Exalted, said,

أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

(Give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the final destination.)[31:14] Concerning his statement,

وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا

(and He made me not arrogant, unblessed.) This means, “He (Allah) has not made me too proud or arrogant to worship Him, obey Him and be dutiful to my mother, and thus be unblessed.” Concerning Allah's statement,

وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

(And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!)

This is his affirmation that 'he is a worshipper of Allah, the Mighty and Sublime, and that he is a creature created by Allah. He ('Isa) will live, die and be resurrected, just like the other creatures that Allah has created. However, he will have peace in these situations, which are the most difficult situations for Allah's creatures.' May Allah's peace and blessings be upon him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

O sister of Aaron — he was a righteous man in other words what is meant is O you who are like him in terms of chastity — your father was not a wicked man that is a fornicator nor was your mother unchaste’ that is a fornicatress so how is it that you have this child?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O one who resembles Aaron (a righteous man) in worship, your father was not an adulterer nor was your mother. You are from a pure household known to be righteous, so how can you bring a child without a father?”

Word by word

يَاأُخْتَ
O sister Root: اخو
هَارُونَ
(of) Harun
مَا
Not
كَانَ
was Root: كون
أَبُوكِ
your father Root: ابو
امْرَأَ
an evil Root: مرا
سَوْءٍ
evil Root: سوا
وَمَا
and not
كَانَتْ
was Root: كون
أُمُّكِ
your mother Root: امم
بَغِيًّا
unchaste Root: بغي
Arabic text without diacritics

يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا