Saheeh International
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
Surah Maryam · Verse 32 of 98
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
"And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
He emphasized that I should be kind and dutiful to my mother, and He excluded tyranny and depravity from my nature
Pubuet bakti beu jroh keu ma lon Bek na sipheuet mbong nyang brok sileupah
Kaadu inni inah amqeeh tet amri oggola num yoo abe, kaadu kaxxamariinoley daalimtuh yaniy isi Rabbih amri cina yoo maabinna keenik iyye
en ook dat ek my moeder gehoorsaam moet wees; en Hy het nie van my ’n weerspannige en ongeseënde gemaak nie
Edhe të jem i mirë ndaj nënës sime, e nuk do të më lejojë të jem i ashpër dhe i pasjellshëm
«ለእናቴም ታዛዥ (አድርጎኛል)፡፡ ትዕቢተኛ እምቢተኛም አላደረገኝም፡፡
وجعلني بارًّا بوالدتي، ولم يجعلني متكبرًا ولا شقيًا، عاصيًا لربي
‘আৰু মোক মোৰ মাতৃৰ প্ৰতি অনুগত কৰিছে আৰু তেওঁ মোক অহংকাৰী, অবাধ্য কৰা নাই
Həm də məni anama qarşı qayğıkeş etdi; məni lovğa və bədbəxt etmədi
ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߓߘߊ߫ ߒ ߞߍ߫ ߢߊ߬ߓߊ߯ ߘߌ߫ ߒ ߡߏߦߌ߫ ߣߊ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߡߊ߫ ߒߞߍ߫ ߖߘߍ߬ߕߊ߬ߓߊ߯ ߞߎ߬ߠߊ߲߬ߜߏ߫ ߘߌ߫
‘আর আমাকে আমার মায়ের প্রতি অনুগত করেছেন এবং তিনি আমাকে করেননি উদ্ধত, হতভাগ্য
Ad bedde$ i yimma. Ur iyi Irri d aqehhaô, ne$ d ccaqi
i da majci svojoj budem dobar, a neće mi dopustiti da budem drzak i nepristojan
И да бъда нежен към своята майка. И не ме стори Той горделив, непокорен
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်အား မိဘနှစ်ပါးနှင့်ပတ်သက်၍လည်း တာဝန်သိတတ်သော ကောင်းမှုပြုသူဖြစ် စေတော် မူပြီး မည်သည့်အခါမျှ နိုင်လိုမင်းထက်ပြုသူနှင့်ဖီဆန်ပုန်ကန်သူအဖြစ် အလျှင်း ဖြစ်စေတော် မမူခဲ့ချေ။
i que sigui piadós amb la meva mare. No m'ha fet violent, desgraciat
“Iye wandilamula kuti ndizilemekeza amayi anga ndipo sadandipange kukhala wamwano ndi woipa.”
(他使我)孝敬我的母亲,他没有使我做霸道的、薄命的人。
I da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim
A (dal mi), abych úctu měl vůči matce své: aniž učinil mne zpupným zbídačelcem
“Yaha! Ka n-nyɛla ŋun doli m ma. Yaha! O (Naawuni) bi zaŋ ma leei ŋun tibgi o maŋa, ka nyɛ zuɣubεɣulana.”
Jeg er hædre min mor Han ikke stillede mig ulydige rebel
و (همچنان) به نیک رفتاری با مادرم (مرا سفارش نموده) و مرا متکبر و سرکش و بدبخت نگردانیده است
އަދި މިއަޅާގެ މަންމާއަށް ހެޔޮކޮށް ހިތާމީހަކު ކަމުގައިވުމަށްވެހެވެ. އަދި މިއަޅާޔަކީ އަބާއްޖަވެރި، جبّـار އަކު ކަމުގައި ނުލައްވަތެވެ
en ook om plichtsgetrouw te zijn jegens mijn moeder en Hij heeft mij niet tot een ellendige geweldenaar gemaakt
Mi est honor my mother Li ne far me disobedient ribel
At maging masunurin sa aking ina, at (Kanyang) ginawaran ako na huwag maging palalo at mawalan ng pagtingin ng pasasalamat
(Hän on luonut minut) hyväksi äitiäni kohtaan, eikä Hän ole tehnyt minua kapinalliseksi, onnettomaksi
et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux
Ko mi ɗigganɗo yumma am, O waɗaali lam ndunndarankeejo malkisaaɗo
Era (ankuutidde) okuyisa obulungi Maama wange, era tanfudde eyeekuza, omwonoonefu
und gütig gegen meine Mutter zu sein. Und Er hat mich weder gewalttätig noch unglücklich gemacht
અને તેણે મને પોતાની માતાની સેવા કરનાર બનાવ્યો છે અને મને વિદ્રોહી અને દુરાચારી નથી બનાવ્યો
Kuma mai biyayya ga uwãta, kuma bai sanya ni mai kaushin zũciya ba marashin alhẽri
ועשה אותי ממושמע כלפי אמי ולא עשה אותי מתנשא אומלל
तथा आपनी माँ का सेवक (बनाया है) और उसने मुझे क्रूर तथा अभागा[1] नहीं बनाया है।
(És meghagyta még, hogy:) ..Az anyámmal szemben kegyes legyek! És nem tett engem zsarnokoskodó szerencsétlenné
dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka
Go (biyaloi Ako Niyan a) Makapudi-in ko Ina Akun, go da a Ko Niyan baloya a Mamumundug a darowaka
e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile
またわたしの母に孝養を尽くさせ,高慢な恵まれない者になされませんでした。
Sarta Ingsun wis didhawuhi supaya bekti marang ibuningsun, Sarta panjenengane ora ngersakake ingsun wong kang gumedhe lan duraka
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತನ್ನ ಪುತ್ರನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭೂಷಣವಲ್ಲ. ಅವನು ಪಾವನನು. ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ಅದರೊಡನೆ ‘ಆಗು’ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಆಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ
(Мені) шешеме мейірімді етіп, бір зоракер және қиқар қылмады
Man babakti ka’ uwe’ku, man ia nana’ nya- diatn aku urakng nang sombong agi’ calaka
ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាកូនកតញ្ញូចំពោះម្ដាយរបស់ខ្ញុំ ហើយ ទ្រង់មិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកកេ្អងក្អាងប្រឆាំង(នឹងទ្រង់)ឡើយ។
(Yanantegetse) kumvira mama, kandi ntiyangize icyigomeke cyangwa ngo angire inkozi y’ibibi
Апама жакшылык кылууну буюрду. Жана Ал мени таалайсыз, ташбоор-текебер кылбады
저의 모친에게 효도하라 하셨고 저로 하여금 거만하지 아니하고불행함이 없도록 하셨습니다
(ههروهها فهرمانی پێداوم که) چاک ڕهفتار بم لهگهڵ دایکم دا و نهیکردووم بهکهسێکی زۆرداو بهدرهفتار
Ji bona dîya xwe ra jî qencîkar bim. (Yezdan) ez ji serhişkê pozbilind yê rêderketî ne gerandime
Ego est honor my mater He non factus me disobedient rebel
Mpe nasala bolamu epai ya mama na ngai, mpe atiaki ngai nazala moto ya lolendo mpe moto ya pași te
Nende okhukholela Mama wanje amalayi. Ne shiyakholele okhuba omufuru ,omubii tawe
и кон својата мајка добар да бидам, а нема да ме направи силник, несреќник
Serta (diperintahkan daku) taat dan berbuat baik kepada ibuku, dan Ia tidak menjadikan daku seorang yang sombong takbur atau derhaka
(അവന് എന്നെ) എന്റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില് പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന് എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല
u (għamilni) twajjeb ma' ommi, u ma għamilnix imkabbar, (u lanqas) miżerabbli
Go (biyaloy ako Niyan a) makapdiin ko ina akn, go da ko Niyan baloya a mammndg a darowaka
३२. आणि त्याने मला आपल्या मातेचा सेवक बनविले आहे आणि मला कठोर आणि दुर्दैवी केले नाही
र उसले मलाई आफ्नी आमाको सेवा गर्नेवाला बनाएको छ र मलाई अटेरी र अभागा बनाएको होइन ।
og godhet mot min mor! Han har ikke gjort meg arrogant eller ussel
Haadha kiyyaafis tola oolaa (na godhe); of tuulaa hoonga’aas, ana hin taasifne
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਗੀ ਅਤੇ ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ ਬਝਾਇਆ।
و مرا نسبت به مادرم نیکوکار [و خوش رفتار] گردانیده و گردنکش و تیره بختم قرار نداده است
I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym
E me fará blandicioso para com minha mãe, e não me fará tirano, infeliz
(او زه يې ګرځولى یم) له خپلې مور سره نېكي كوونكى او زه يې سركشه، بدبخته نه یم ګرځولى
şi să fiu bun cu mama mea. El nu m-a făcut nici nestăpânit, nici năpăstuit
Yansigiye iragi ryukugirira ineza umuvyeyi wanje, kandi ntiyangize ngo mbe umuntu yishima canke kuba kuba mu bantu babi
Мой Владыка повелел мне быть почтительным к моей матери и заповедал мне благость к ней. Он меня не сделал жестоким к людям, дерзким и непослушным, лишённым Его милости
и да мајци својој будем добар, а неће ми допустити да будем дрзак и непристојан
“Uye (Allah) vandiita kuti ndive ndinoteerera amai vangu, uye ndisave mutadzi anozvitutumadza.”
۽ پنھنجي ماءُ سان چڱائي ڪندڙ (ڪيائين)، ۽ مون کي ھٺيلو ۽ بدبخت نه ڪيائين
“මගේ මවට මා කෘතඥ වීම පිණිසද, (මා හට ඔවදන් දී) මා මුරණ්ඩු කෙනෙකු බවටද, මාර්ගය වැරද යන කෙනෙකු බවටද පත් නොවන සේ සලස්වනු ඇත”
Ja je honor moj matka He nie robit mna disobedient rebel
Iyo inaan baarri u ahaado hooyaday, oo igama dhigin macangag khayr daran
“Le ho ba mosa ho ‘M’e oa ka, eseng ho baka morusu esita le hona ho hloka khotso
honrar a mi madre, y no ser arrogante ni insolente
«Na Amenifanya mimi niwe mwenye kumtendea wema mamangu, na hakunifanya ni mwenye kujiona wala ni mbaya mwenye kumuasi Mola wangu
och att älska min moder och visa henne aktning - och Han har inte gjort mig till en eländig tyrann
Ва низ некӣ кардан ба модарам. Ва маро гарданкашу бадбахт насохтааст
என் தாய்க்கு நான் நன்றி செய்யும்படியாகவும் (எனக்கு உபதேசித்து) நான் முரடனாக வழி கெட்டவனாக ஆகாதபடியும் செய்வான்
Янә анама изгелек итүче кылды, мине тәкәбберләнүче вә үзенә гөнаһ эшләүче кылмады
మరియు నన్ను నా తల్లి యెడల కర్తవ్యపాలకునిగా చేశాడు. నన్ను దౌర్జన్యపరునిగా, దౌర్భాగ్యునిగా చేయలేదు
“และทรงให้ฉันทำดีต่อมารดาของฉันและจะไม่ทรงทำให้ฉันเป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้เลวทรามต่ำช้า”
Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi
Ɛna (Onyankopͻn ahyε me sε menyε) ayεmyε ma me maame, na Wammͻ me (obi a meyε) ahomasoͻ anaa tibͻneni
مېنى ئانامغا كۆيۈمچان قىلدى، مېنى مۇتەكەببىر، شەقى قىلمىدى
бути шанобливим до матері моєї й не зробив мене зверхнім, нещасним
اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا
Мени волидамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади
“(Ngài ra lệnh cho Ta) phải hiếu thảo với mẹ của Ta; và Ngài không chỉ định Ta thành kẻ ngạo mạn và vô phúc.”
Undenze ndanenkathalo kumama wam, yaye Akandenzanga ndaba sisingcoli somgabadeli
“Ni kwatendela yaukoto mama ŵangu, ni nganandenda kuŵa jwakulikwesya, kapena jwantapane.”
(Ó ṣe mí ní) oníwà rere sí ìyá mi. Kò sì ṣe mí ní ajẹninípá, olórí burúkú
Futhi ngibe ngomlalelayo umama wami futhi makangangenzi ukuthi ngibe ngoqhoshileyo ongabusisekile
Then she brought him to her people, carrying him. They said: “O Mary! Indeed you have brought a thing Fariy. (27)”O sister of Harun! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman. (28)Then she pointed to him. They said: “How can we talk to one who is a child in the cradle? (29)He said: ”Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet; (30)“And He has made me blessed wherever I be, and has enjoined on me [Awsani] Salah and Zakah, as long as I live. (31)”And to be dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblessed. (32)"And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive! (33)
Maryam with Al-Masih before the People, Their Rejection of Her and His Reply to Them
Allah, the Exalted, informs of Maryam's situation when she was commanded to fast that day and not to speak to any human being. For verily, her affair would be taken care of and her proof would be established. Thus, she accepted the command of Allah and she readily received His decree. She took her child and brought him to her people, carrying him. When they saw her like this they made a big deal about her situation and they sternly protested against of it, and
قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
(They said: “O Mary! Indeed you have brought a thing Fariy.”)
Fariy means a mighty thing. This was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi and others. Ibn Abi Hatim reported from Nawf Al-Bikali that he said, "Her people went out searching for her, she was from a family that was blessed with prophethood and nobility. However, they could not find any trace of her. They came across a cow herder and they asked him, 'Have you seen a girl whose description is such and such?' He replied, 'No, but tonight I saw my cows doing something that I've never seen them do before.' They asked, 'What did you see?' He said, 'Tonight I saw them prostrating in the direction of that valley.'“
Abdullah bin Ziyad said (adding to the narration), ”I memorized from Sayyar that he (the cattle herder) said, 'I saw a radiant light.'“ So they went towards the direction that he told him, and Maryam was coming towards them from that direction. When she saw them she sat down and she was holding her child in her lap. They came towards her until they were standing over her.
قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
(They said: ”O Mary! Indeed you have brought a mighty thing (Fariy).“) This means it was a mighty thing that she had brought.
يَا أُخْتَ هَارُونَ
(O sister of Harun!) This means, ”O one resembling Harun (Aaron) in worship.“
مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
(Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman.) They meant, ”You are from a good, pure family, well-known for its righteousness, worship and abstinence from worldy indulgence. How could you do such a thing?" 'Ali bin Abi Talhah and As-Suddi both said, "It was said to her,
يَا أُخْتَ هَارُونَ
(O sister of Harun!) referring to the brother of Musa, because she was of his descendants. This is similar to the saying, 'O brother of Tamim,' to one who is from the Tamimi tribe, and 'O brother of Mudar,' to one who is from the Mudari tribe. It has also been said that she was related to a righteous man among them whose name was Harun and she was comparable to him in her abstinence and worship. Concerning Allah's statement,
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
(Then she pointed to him. They said: “How can we talk to one who is a child in the cradle?”) This is what took place while they were in doubt about her situation, condeming her circumstances, saying what they wanted to say. At that time they were slandering her and falsely accusing her of a horrendous act. On that day she was fasting and keeping silent. Therefore, she referred all speech to him (the child) and she directed them to his address and speech to them. They scoffed at her because they thought that she was mocking at them and playing with them. They said,
كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
(How can we talk to one who is a child in the cradle?) Maymun bin Mahran said,
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ
(Then she pointed to him.) "She indicated, 'Speak to him.' They then said, 'After she has come to us with this calamity, she now commands us to speak to one who is a child in the cradle!'“ As-Suddi said, ”When she pointed to him they became angry and said, 'Her mocking us, to the extent of commanding us to speak to this child, is worse to us than her fornication.'“
قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
(They said: ”How can we talk to one who is a child in the cradle?“) This means, ”How can someone speak who is in his cradle, in the state of infancy and a child" 'Isa said,
إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ
(Verily, I am a servant of Allah,) The first thing that he said was a declaration of the lofty honor of his Lord and His being free of having a child. Also, he affirmed that he himself was a worshipper of his Lord. Allah said,
آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
(He has given me the Scripture and made me a Prophet.) This was a declaration of innocence for his mother from the immorality that was attributed to her. Nawf Al-Bikali said, "When they said what they said to his mother, he ('Isa) was nursing from her breast. At their statement he released the breast from his mouth and reclined on his left saying,
إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
(Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet.) And he continued speaking until he said,
مَا دُمْتُ حَيًّا
(as long as I live.)" Concerning his statement,
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ
(And He has made me blessed wherever I be,) Mujahid, 'Amr bin Qays and Ath-Thawri all said that this means, “And He made me a teacher of goodness.” In another narration from Mujahid, he said, “A person of great benefit.” Ibn Jarir reported from Wuhayb bin Al-Ward, a freed slave of the Bani Makhzum tribe, that he said, "A scholar met another scholar who had more knowledge than himself. So he said to him, 'May Allah have mercy upon you, what acts of mine should I perform openly?' The other replied, 'Commanding good and forbidding evil, for verily, it is the religion of Allah, which He sent His Prophets with to His servants.' The scholars have indeed agreed upon the statement of Allah,
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ
(And He has made me blessed wherever I be,) Then it was said, 'What was his blessing?' He (Wuhayb) replied, 'Commanding good and forbidding evil wherever he was.'" His saying,
وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
(and He has enjoined on me [Awsani] Salah and Zakah, as long as I live.) This is similar to the statement of Allah to Muhammad ﷺ,
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
(And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death).)[15:99]
Abdur-Rahman bin Al-Qasim reported from Malik bin Anas that he commented on Allah's statement,
وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
(and He has enjoined on me [Awsani] Salah and Zakah, as long as I live.)
He said, "Allah informed him of what would be of his affair until his death. This is the firmest evidence against the people who deny Allah's preordained decree." Concerning Allah's statement,
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي
(And to be dutiful to my mother.) This means, “He (Allah) has commanded me to treat my mother well.” He mentioned this after mentioning obedience to his Lord, Allah. This is because Allah often combines the command to worship Him with obedience to the parents. This is similar to Allah's statement,
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا
(And your Lord has decreed that you worship none but Him and that you be dutiful to your parents.)[17:23] And He, the Exalted, said,
أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
(Give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the final destination.)[31:14] Concerning his statement,
وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
(and He made me not arrogant, unblessed.) This means, “He (Allah) has not made me too proud or arrogant to worship Him, obey Him and be dutiful to my mother, and thus be unblessed.” Concerning Allah's statement,
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
(And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!)
This is his affirmation that 'he is a worshipper of Allah, the Mighty and Sublime, and that he is a creature created by Allah. He ('Isa) will live, die and be resurrected, just like the other creatures that Allah has created. However, he will have peace in these situations, which are the most difficult situations for Allah's creatures.' May Allah's peace and blessings be upon him.
and He has made me dutiful towards my mother barran in the accusative because of the implicit verb ja‘alanī ‘He has made me’. And He has not made me arrogant haughty wretched disobedient to his Lord.
And He made me righteous to my mother. And He did not make me arrogant towards the obedience of my Lord nor did He make me disobedient to her.
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا