Surah Maryam · Verse 34 of 98

Quran 19:34 “That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they…”

Translations of 19:34

Saheeh International

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Such is 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary). (it is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute).

Al-Muntakhab

This is Isa, the son of Maryam, declaring the truth of his own eventful birth. He was called into existence as stated in divine truth and not in the manner which Ahl AL –Kitab maintain by disputation and will die for it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang dum awak nyan meubantah-bantah Narit nyang beuna bak Tuhan sidroe Dijih chok cit roe ragu sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Mucammadow woo Maryam baxa Nabii Qiisâ weeloo kee xaaguy kol maaqne nummâ cakki maxcoy yahuud kee nasaara edde agaywaagitta kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So was Jesus, die seun van Maria. En dit is oor hierdie ware verklaring dat hulle argumenteer

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është Isa, i biri i Merjemes – fjalë e vërtetë në të cilën ata dyshojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ የመርየም ልጅ ዒሳ ነው፡፡ ያ በርሱ የሚጠራጠሩበት እውነተኛ ቃል ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ذلك الذي قصصنا عليك - أيها الرسول - صفتَه وخبرَه هو عيسى ابن مريم، مِن غير شك ولا مرية، بل هو قولُ الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এওঁৱেই হৈছে মাৰইয়ামৰ পুত্ৰ ঈছা। (যিটো বৰ্ণনা কৰা হ’ল) এইটোৱে সত্য কথা, যি বিষয়ে সিহঁতে সন্দেহ পোষণ কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Barəsində şübhəyə düşdükləri haqq söz olan Məryəm oğlu İsa budur

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊߙߌߦߡߊ߫ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߌߛߊ߫ ߟߋ߬ (ߘߋ߲) ߏ߬ ߘߌ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߝߐߟߌ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߌ߬ߟߊ߲ߝߌ߬ߟߊ߲ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߞߏߢߊ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ-ই মারইয়ামের পুত্র ঈসা। আমি বললাম সত্য কথা, যে বিষয়ে তারা সন্দেহ পোষণ করছে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

D wagi ay d Âisa, mmi s n Meryem. D awal n tidep, i$ef cukken

Bosnian — Besim Korkut

To je Isa, sin Merjemin – to je prava istina o njemu – onaj u koga oni sumnjaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е Иса, синът на Мариам - словото на истината, в която се съмняват

Burmese — Alin U Yin

မရ်ယမ်၏သား (တမန်တော်) အီစာ၏အကြောင်းမှာ ထိုသိူ့သော အမှန်တရားသစ္စာပင် ဖြစ်သော်လည်း (ဂျူးနှင့်ခရစ်ယာန်များ အချင်းချင်းကြားတွင် အငြင်းပွားစရာဖြစ်လာပြီး ကမ္ဘာဦးလူသား အာဒမ်ကဲ့သို့ပင် ဖခင်မရှိဘဲ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်ခြင်းအား မယုံကြည်၍ ငြင်းခုံကြလျက်) ယင်း၌ သံသယရှိခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tal és Jesús fill de María, per a dir la Veritat, de la qual ells dubten

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ameneyo ndiye Yesu, mwana wa Maria. Liwu loonadi limene iwo ali kukayika

Chinese(simplified) — Ma Jian

这是麦尔彦的儿子尔萨,这是你们所争论的真理之言。

Croatian — Unknown

To je Isa, sin Merjemin: Riječ Istine, ona o kojoj raspravljaju

Czech — A. R. Nykl

Totoť jest Ježíš, syn Mariin: totoť jest pravdivé podání ohledně toho, v čem mají pochybnosti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lala n-nyɛ Annabi Issa Mariam bia yɛlimaŋli yɛltɔɣa shɛli bɛ (Yahuudu mini Nashaara) ni zilsiri di puuni maa

Danish — Hadi Abdollahian

Var Jesus sønnen Mary den er sandheden den substans der de fortsætter tvivle

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این است (اوصاف) عیسی پسر مریم، سخن راست و درست که ایشان (اهل کتاب) در آن شک می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނެވެ. (މިއީ) އެއުރެން އެބަސްފުޅާމެދު شك ކުރާ، حق ތެދުބަސްފުޅެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is Tsa, de zoon van Marjam, het woord van de waarheid waaraan zij twijfelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Est Jesus fil Mary this est truth this materi which ili ad dub

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito si Hesus, ang anak ni Maria, (ito ay) isang pahayag ng katotohanan, na rito sila ay nag-aalinlangan (o nagsisipagtalo-talo)

Finnish — Unknown

Tällainen on Jeesus, Marian poika. Tämä on tosi sanoma, josta he kuitenkin kiistelevät

French — Muhammad Hamidullah

Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On ko Iisaa geɗal Mariyama Daalol Goongawol ngol hiɓe sikkitoo fii mu'un

Ganda — Fareeq Musa

Oyo ye Issa Mutabani wa Mariam, ekigambo eky'amazima ekyo (abeeyita abagoberezibe) kye babuusabuusa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist 'Isa, der Sohn Maryams: (Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln

Gujarati — Rabila Al Omari

આ છે સત્ય કિસ્સો મરયમના પુત્ર ઈસાનો, આ જ છે તે સત્ય વાત જેના વિશે લોકો શંકા કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wancan ne Ĩsã ɗan Maryamu, maganar gaskiya wadda suke shakka a cikinta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זהו ישוע בן מרים, דבר הצדק אשר עליו נמצאים במחלוקת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये है ईसा मर्यम का सुत, यही सत्य बात है, जिसके विषय में लोग संदेह कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő íme Jézus, Mária fia! Az Igazság szava, akit illetően ők. még kételkedni fognak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Itulah Isa putra Maryam, (yang mengatakan) perkataan yang benar, yang mereka ragukan kebenarannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyoto man so Īsa a Wata o Maryam: Katharo a Bunar, a so kapaparampangan siran non

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano

Japanese — Ryoichi Mita

そのこと(イーサーがマルヤムの子であること)に就いて,かれら(ユダヤ教徒,キリスト教徒)は疑っているが本当に真実そのものである。

Javanese — Unknown

Kang wis mengucap mangkono mau yaiku Isa putrane Maryam, kanti pangucap kang dianggep padudon deniing wong - wong mau. (Yaiku bab kahanane Isa)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಂದೆ, ವಿವಿಧ ಗುಂಪುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನತೆ ತಾಳಿದವು. ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಪಾಲಿಗೆ, ಅವರು ಕಾಣಲಿರುವ ಮಹಾನ್ ದಿನವು ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне осы: Олар шүбәланған Мәрям ұлы Ғиса (Ғ.С) жайындағы Алланың хақ сөзі

Kendayan — Unknown

Koalah Isa nak laki Maryam (nang ngataatn) pakataan nang banar, nang iaka’koa raguatn kabanaratnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដំណើររឿងនោះគឺអ៊ីសាកូនប្រុសរបស់ម៉ារយ៉ាំ។ វាគឺជា ពាក្យពិតដែលពួកគេ(យ៉ាហ៊ូទី និងណាសរ៉នី)មានការសង្ស័យ (ឬឈ្លោះប្រកែកគ្នា)ចំពោះវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo ni we Issa (Yesu) mwene Mariyamu. Ni ijambo ry’ukuri (abenshi mu bantu) bashidikanyaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Яхудийлер менен христиандар) шек-күмөндө болуп жаткан Марямдын уулу Ыйса (жөнүндөгү) Аллаһтын Сөзү — ушул

Korean — Hamid Choi

그것이 바로 마리아의 아들 예수에 대한 이야기로 이것은 그 들이 논쟁하는 것에 대한 진리의 말씀이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وه‌یه عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، هه‌ر ئه‌وه‌شه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌رباره‌ی، که ئه‌وانه (واته جووه‌کان) گومان به‌ده‌وریدا دروست ده‌که‌ن (گاوران، به‌کوڕی خوا له قه‌ڵه‌می ده‌ده‌ن)

Kurmanji — Unknown

Rastîya wî ‘Îsayê kur ê Meryemê ku hûn di rastîya wî da dudil in, eva ye

Latin — Hadi Abdollahian

Est Jesus filius Mary hoc est truth hoc matter quae they continue doubt

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana Issa mwana ya Maryam, liloba ya soló, eye bazali sé kotia tembe mpe kobundisa bosóló. (bwa ye)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oyo niye Isah Omwana wa Miriam. Likhuwa liatoto, eliabakanakananga mwo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа е Иса, синот Мерјемин, тоа е реалната вистина за него, тој во кого тие се сомневаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang demikian sifat-sifatnya itulah Isa Ibni Maryam. Keterangan yang tersebut ialah keterangan yang sebenar-benarnya, yang mereka ragu-ragu dan berselisihan padanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതത്രെ മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ അവര്‍ ഏതൊരു വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള യഥാര്‍ത്ഥമായ വാക്കത്രെ ഇത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dak huwa Ġesii bin Marija. (Dan huwa) kliem is-sewwa li (dawk li jħobbu jħaqquha) imieru lil xulxin (u għandhom dubju) dwaru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyoto man so Eysa a wata o Maryam: Katharo a bnar, a so kapaparampangan siran on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. ही आहे सच्ची कहाणी मरियमचा पुत्र ईसाची. हीच ती सत्य गोष्टहोय, ज्याबाबत लोक संशयात पडले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो हो वास्तविक कथाघटना ईसा पुत्र मरियमको यही नै त्यो साँचो कुरो हो जसमाथि मानिसहरूले शंका उपशंका गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er Jesus, Marias sønn, med sanne ord, som de er i tvil om

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni sun Iisaa ilma Maryami; inni jecha dhugaa kan isaan isa keessatti shakkan saniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਹੈ ਮਰੀਅਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਈਸਾ। ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਜਿਸ ਲਈ ਲੋਕ ਝਗੜ ਰਹੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

این است عیسی بن مریم، همان قول حق که [یهود و نصاری] درباره او در تردیدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają

Portuguese — Helmi Nasr

Esse é Jesus, filho de Maria. É o Dito da verdade, que eles contestam

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه عیسٰى د مریمې زوى دى (الله د ده باره كې) حقه خبره كړې ده، هغه چې دوى په هغې كې سره جګړې كوي

Romanian — George Grigore

Acesta este Iisus, fiul Mariei. Cuvântul Adevărului de care ei se îndoiesc încă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwu niwe ntumwa y’Imana Issa mwene Mariyamu (iii) niyo mvugo y’ukuri bagirirako amakenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Таков Иса, сын Марйам. Это - истина об Исе, о котором спорят сомневающиеся в его пророчестве

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То је Исус, Маријин син, то је права истина о њему, онај у кога они сумњају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyu ndiIsa (Jesu) mwanakomana waMariya. Iri ishoko rechokwadi pane izvo zvavasina kutendeseka mazviri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھو (قِصّو) عيسىٰ پٽ مريم جو آھي، سچي ڳالھ آھي جنھن ۾ (ماڻھو) شڪ ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මර්යම්ගේ පුත් ඊසා වන මොහු (මෙවැනි කෙනෙකු)ය. ඔහු (පුහු) තර්ක කරමින් සිටීම ගැන වූ සත්‍ය කාරණාව මෙයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Je Jesus syn Mary this bol truth this zalezitost kto they zotrvat doubt

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaasi waa Ciise ina Maryam, Qowlka Xaqa ah oo ay ka qabaan doodda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eo e bile eena Jesu mora oa Maria: sena ke bopaki ba‘nete ka seo ba hanyetsanang ka sona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese es Jesús, hijo de María, la verdad sobre la que ellos discuten

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Huyo tuliyokuhadithia, ewe Mtume, sifa zake na habari zake ndiye Īsā mwana wa Maryam pasina shaka, hali ya kuwa yeye ni neno la haki ambalo Mayahudi na Wanaswara walilifanyia shaka

Swedish — Knut Bernstrom

DETTA ÄR med sanna ord Jesus, Marias son, om vars [natur] de tvistar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин аст Исо бинни Марям, ба сухани ҳақ ҳамон ки дар бораи ӯ дар шакку шубҳа буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்தான் மர்யமுடைய மகன் ஈஸா. அவரைப் பற்றி (மக்கள் வீணாகத்) தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர். அதில் உண்மையான விஷயம் இதுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу сүзләрне сөйләүче кеше Мәрьям угълы Гыйсадыр, насара ихтыйлаф итә торган сүзләр арасыннан хак сүзләрне сөйләде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇతనే మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా! ఇదే సత్యమైన మాట, దీనిని గురించే వారు వాదులాడుతున్నారు (సందేహంలో పడి ఉన్నారు)

Thai — King Fahad Quran Complex

นั่นคืออีซาบุตรของมัรยัม มันเป็นคำบอกเล่าที่จริง ซึ่งพวกเขายังมีความสงสัยกันอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa na Mar’yam ba Yesu no ho asεm no teε. (Woi ne Yesu ho) nokwasεm no a wͻ’regye ho akyinyeε no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇ ئىسا ئىبىن مەريەمنىڭ (قىسسىسىدۇر). ئىسا ئۇلار دەتالاش قىلىۋاتقان ئۆزىنڭ ئىشىنىڭ (ھەقىقىتى) ئۈستىدە ھەق گەپنى قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Такий Іса, син Мар’ям. Це — правдиве слово про нього — про кого вони так сперечаються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мана шу, шубҳа қилишаётган Ийсо ибн Марям тўғрисидаги ҳақ сўздир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là Ysa con trai của Maryam, lời nói thật mà (những kẻ lầm lạc) hãy còn hoài nghi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo ngu’Isâ (uYesu) unyana kaMaryam lilizwi lenyaniso elo baphikisana ngalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe ni Isa mwanache jwa Maryam. (Aga ni) maloŵe gakuona gaakuŵa (Akilisito) ali nkugakaichila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìyẹn ni (Ànábì) ‘Īsā ọmọ Mọryam. (Èyí jẹ́) ọ̀rọ̀ òdodo tí àwọn (yẹhudi àti nasara) ń ṣeyèméjì nípa rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo nguJesu indadona kaMariya, inkulumo eyiqiniso okuyiyona abangabazayo (noma abaphikisanayo) ngayo

Tafsir of Surah Maryam, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

Such is 'Isa, son of Maryam. Qawlal-Haqq [it is a statement of truth] about which they doubt (or dispute)(34)It befits not (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glorified be He. When He decrees a thing, He only says to it: "Be!" – and it is (35)['Isa said]: "And verily, Allah is my Lord and your Lord. So worship Him. That is the straight path. (36)Then the sects differed, so woe unto the disbelievers from the meeting of a great Day (37)

Isa is the Servant of Allah and not His Son

Allah, the Exalted, says to His Messenger Muhammad ﷺ, 'This is the story which We have related to you about 'Isa,' upon him be peace.

قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

((It is) a statement of truth about which they doubt.)

This means that the people of falsehood and the people of truth are in disagreement, of those who believe in him and those who disbelieve believe in him. For this reason most of the reciters recited this Ayah with Qawlul-Haqq (statement of truth) as the subject, referring to 'Isa himself. 'Asim and 'Abdullah bin 'Amir both recited it Qawlal-Haqq (statement of truth) referring to the story in its entirety that the people differed about. It is reported from Ibn Mas'ud that he recited it as Qalal-Haqqa, which means that he ('Isa) said the truth. The recitation of the Ayah with the Qawlul-Haqq being the subject referring to 'Isa, is the most apparent meaning grammatically. It has support for it in the statement of Allah [after the story of 'Isa.)

الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

((This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt.)[3:60] When Allah mentioned that He created him as a servant and a Prophet, He extolled Himself, the Most Holy, by saying,

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ

(It befits not (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glorified be He.) Means glory be unto Him, He is far exalted above that which these ignorant, wrongdoing, transgressing people say about Him.

إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

(When He decrees a thing, He only says to it: "Be!" – and it is.) Whenever He wants something, He merely commands it and it happens as He wills. This is as Allah says,

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ - الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

(Verily, the likeness of 'Isa before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then said to him: "Be" – and he was. (This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt.)(3:59-60)

Isa commanded the Worship of Allah Alone, then the People differed after Him

Allah said;

وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

(And verily, Allah is my Lord and your Lord. So worship Him. That is the straight path.) Among those things which 'Isa said to his people while he was in his cradle is that Allah was his Lord and their Lord, and he commanded them to worship Him alone. He said,

فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

(So worship Him. That is the straight path.) Meaning, “That which I have come to you with from Allah is the straight path.” This means that the path is correct; whoever follows it will be rightly guided and whoever opposes it will deviate and go astray. Allah's statement,

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ

(Then the sects differed,) means that the opinions of the People of the Book differed concerning 'Isa even after the explanation of his affair and the clarification of his situation. They disagreed about his being the servant of Allah, His Messenger, and His Word that He cast upon Maryam and a spirit from Himself. So a group of them – who were the majority of the Jews (may Allah's curses be upon them) – determined that he was a child of fornication and that his speaking in his cradle was merely sorcery. Another group said that it was Allah Who was speaking (not 'Isa). Others said that he ('Isa) was the son of Allah. Some said that he was the third part of a divine trinity with Allah. Yet, others said that he was the servant of Allah and His Messenger. This latter view is the statement of truth, which Allah guided the believers to. A report similar with this meaning has been reported from 'Amr bin Maymun, Ibn Jurayj, Qatadah and others from the Salaf (predecessors) and the Khalaf (later generations). Allah said,

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(so woe unto the disbelievers from the meeting of a great Day.)

This is a threat and severe warning for those who lie about Allah, invent falsehood and claim that He (Allah) has a son.

However, Allah has given them respite until the Day of Resurrection, and He has delayed their term out of gentleness and confident reliance upon His divine decree overcoming them. Verily, Allah does not hasten the affair of those who disobey Him. This has been related in a Hadith collected in the Two Sahihs,

إِنَّ اللهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ

(Verily, Allah gives respite to the wrongdoer until He seizes him and he will not be able to escape Him.)

Then, the Messenger of Allah ﷺ recited the Ayah,

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

(Such is the punishment of your Lord when He punishes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful, (and) severe.)[11:102]

In the Two Sahihs it is also reported that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذىً سَمِعَهُ مِنَ اللهِ، إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِم

(No one is more patient with something harmful that he hears than Allah. Verily, they attribute to Him a son, while He is the One Who provides them sustenance and good health.) Allah says,

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ

(And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing. Then I punished it. And to me is the (final) return (of all).)[22:48] Allah, the Exalted, also says,

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

(Consider not that Allah is unaware of that which the wrongdoers do, but He gives them respite up to a Day when the eyes will stare in horror.)[14:42] This is the reason that Allah says here,

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(So woe unto the disbelievers from the meeting of a great Day.) referring to the Day of Resurrection. It has been related in an authentic Hadith that is agreed upon (in Al-Bukhari and Muslim), on the authority of 'Ubadah bin As-Samit who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ

(Whoever testifies that there is no deity worthy of worship except Allah alone, Who has no partners, and that Muhammad is His servant and Messenger, and that 'Isa was Allah's servant and Messenger, and His Word that He cast upon Maryam, and a spirit from Him, and that Paradise and Hell are both real, then Allah will admit him into Paradise regardless of whatever he did.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

That is Jesus son of Mary a statement of truth read qawlu’l-haqqi as the predicate of an implied subject in other words ‘the statement of the son of Mary is a statement of truth’; or read qawla’l-haqqi because of it being the object of an implied verb qultu ‘I say’ meaning ‘I say a statement of truth’ concerning which they are in doubt yamtarūna derives from the infinitive al-mirya — they are the Christians who say ‘Indeed Jesus is the son of God’; but they lie.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He who is described with these qualities is Jesus, son of Mary. And this discussion is the word of truth regarding him, not that which is said by the misguided who doubt and disagree in his affair.

Word by word

ذَلِكَ
That
عِيسَى
(was) Isa
ابْنُ
(the) son Root: بني
مَرْيَمَ
(of) Maryam
قَوْلَ
a statement Root: قول
الْحَقِّ
(of) truth Root: حقق
الَّذِي
that which
فِيهِ
about it
يَمْتَرُونَ
they dispute Root: مري
Arabic text without diacritics

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.