Surah Maryam · Verse 69 of 98

Quran 19:69 “Then We will surely extract from every sect those of them who were…”

Translations of 19:69

Saheeh International

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Beneficent (Allah).

Al-Muntakhab

Then We will haul up from every sect those who were disobedient and rebellious against AL-Rahman the most

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheueh nyan meutarek bak jeuep golongan c Soe lam kawan nyan nyang beuhe leupah Soe nyang that paleh batat ngon tungang Jiławan Tuhan Nyang Maha Murah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakat kulli buttak Racmaan kinni Rabbih amrih ciniyyah agibdinnaanih mara addak keenik ayyaaqenno digaala keenik Qembisnamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan sal Ons sekerlik uit elke sekte diegene onder hulle uitkies wat die opstandigste teen die Barmhartige was

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj nga secili grup do t’i ndajmë ata, të cilët kanë qenë më brutalë ndaj të mëshirshmit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ከየጭፍሮቹ ሁሉ ከእነርሱ ያንን (እርሱ) በአልረሕማን ላይ በድፍረት በጣም ብርቱ የኾነውን እናወጣለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم لنأخذنَّ مِن كل طائفة أشدَّهم تمردًا وعصيانًا لله، فنبدأ بعذابهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত প্ৰত্যেক দলৰ মাজৰ পৰা যিজন ৰহমানৰ সৰ্বাধিক অবাধ্য আমি তাক টানি উলিয়াই আনিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra hər firqədən Mərhəmətli Allaha ən çox asi olanı çıxardacağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊ߲ ߘߌ߫ ߡߐ߰ ߓߏ߬ߛߌ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߣߊ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߞߊߝߋߜߟߍߦߊ ߓߏ߲߬ߓߊ߬ߓߊ ߦߋ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߤߌߣߊߒߕߋ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর প্রত্যেক দলের মধ্যে যে দয়াময়ের সর্বাধিক অবাধ্য আমরা তাকে টেনে বের করবই [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, a d Nekkes, si yal arbaâ, wid ibe$wven nezzeh, ar Uênin

Bosnian — Besim Korkut

a onda ćemo iz svake skupine izdvojiti one koji su prema Milostivome najdrskiji bili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После ще извадим от всяка общност най-непокорните пред Всемилостивия

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် အမှန်ပင် ငါအရှင်မြတ်သည် အုပ်စုဂိုဏ်းဂဏတိုင်းမှ မည်သူတို့သည် အနန္တကရုဏာတော် ရှင်အား အပြင်းထန်ဆုံး အာခံပုန်ကန်သူဖြစ်ကြောင်းကို သိသာထင်ရှားစေရန် ဆွဲထုတ်တော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, hem d'arrencar de cada grup a aquells que s'hagin mostrat més rebels al Compassiu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mwachoonadi tidzachotsa mugulu lililonse onse amene adanyoza Mulungu kwambiri

Chinese(simplified) — Ma Jian

然后我必从每一宗派中提出对至仁主最悖逆的人。

Croatian — Unknown

Zatim ćemo sigurno iz svake sekte istrgnuti onog od njih koji je bio najžešći protiv Allaha buntovnošću

Czech — A. R. Nykl

Pak oddělíme od každé skupiny ty, kdož nejurputnějšími byli proti Milosrdnému v odboji

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, achiika! Ti nyɛla ban yɛn dargi tɔhigi zamaatu kam puuni ŋun kpɛri Nambɔnaa taali ni n-gari sokam

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi pick hvert gruppe mest ardent modstander af mest Gracious

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز از میان هر گروه افرادی را بیرون می‌کنیم که در مقابل پروردگار مهربان از همه سرکش‌تر بوده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ ބަޔެއްގެ ތެރެއިންވެސް އެއުރެންކުރެ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް އެންމެ ދެކޮޅުވެރިކަން ބޮޑު މީހުން ވަކިކޮށް ނެރުއްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan zullen Wij bij iedere groepering hen eruit halen die het hevigst tegen de Erbarmer tekeergingen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ni pik each grup plej ardent opponent de plej Gracious

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, Amin silang kakaladkarin mula sa bawat sekta, silang lahat na pinakamasama sa matigas na paghihimagsik, laban sa Pinakamapagbigay (Allah)

Finnish — Unknown

Senjälkeen Me erotamme jokaisesta lahkosta ne, jotka kiivaimmin uhmailivat Laupeinta vastaan

French — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti Men ɗoofa immorde e kala fedde ko hommbo e maɓɓe ɓurnoo saɗtude dartagol e dow Hinnorante On

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma ddala tugenda kuggya mu buli kibiina buli yenna eyali asinga okwewaggula ku Katonda ow'ekisa ekingi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે પછી દરેક જૂથ માંથી તેમને છેટા ઊભા કરી દઇશું, જેઓ દયાળુ અલ્લાહથી ઘણા ઇતરાઇને ચાલતા હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan kuma lalle Munã fizge wanda yake mafi tsananin girman kai ga Mai rahama daga kõwace ƙungiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז נמשוך מכל סיעה את אלה שהרבו למרוד כנגד הרחמן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हम अलग कर लेंगे, प्रत्येक समुदाय से, उनमें से उसे, जो अत्यंत कृपाशील का अधिक अवज्ञाकारी था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd minden csoportból. kiválasztjuk azokat, akik a legmegátalkodottabbak voltak a Könyörületessel szemben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian pasti akan Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang sangat durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pengasih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Mata-an a mamitbıt Kami dun ko oman i isa ka tindug sa sadun sa tanto kiran a somiyangka ko (Allah a) Masalinggagao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quindi trarremo da ogni gruppo quello che fu più arrogante verso il Compassionevole

Japanese — Ryoichi Mita

それからわれは,各宗派から慈悲深き御方に背くことの甚しい者を,必ず(側に)抜き出す。

Javanese — Unknown

Ingsun banjur milih sangka saben - saben golongan, endi kang luwih gedhe dosane marang pangeran kang Maha welas

Kannada — Abdussalam Puthige

ತರುವಾಯ ನಾವು, ಧರ್ಮ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ ನೀಡುವೆವು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು, ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅದರೊಳಗೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонан кейін әрбір топтан Аллаға қайсысы қатты қарсы келгенін ортаға шығарамыз

Kendayan — Unknown

Kamudian pasti nae Kami tarik dari satiap golongan sae ka’ antara iaka’koa nang miah durhaka ka’ Tuhan Nang Maha Pangasih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក យើងពិតជានឹងដកយកអ្នកណាដែលប្រឆាំង នឹងម្ចាស់មហាសប្បុរសខ្លាំងជាងគេពីគ្រប់ៗក្រុម(មកធ្វើទារុណកម្មមុនគេ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma rwose muri buri gatsiko tuzakuremo abarushije abandi kwigomeka kuri (Allah) Nyirimpuhwe (ari bo babanza guhanwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин (каапырлардын) ар бир жамаатынын арасынан Рахманга аша чапкан күнөөлүүлөрдү сууруп чыгабыз (жана Тозокко биринчи ошолорду таштайбыз)

Korean — Hamid Choi

그런다음 하나님은 각 무리 마다 하나님에 대해 제일 오만했 던 자들을 끌어 내릴 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا له هه‌ر گرۆ و ده‌سته‌یه‌ک، ئه‌وانه ده‌رده‌کێشین که زۆر یاخی بوون له خوای میهره‌بان (دژایه‌تی دین و به‌رنامه‌که‌یان ده‌کرد)

Kurmanji — Unknown

Paşê ji hemî koman, ka kîjan e di hemberê (Yezdan)ê dilovan da, bi curet û serbilind e, emê di nava wan da rakin

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc nos pick each group the multus ardent opponent de the Multus Gracious

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima tokobendaka na mangomba manso kati na bango baye bazangaki botosi, baye bazalaki mabe koleka тропа Ar-Rahmân

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana toto, khulibarusia buli mumukanda balia mubo abaloba muno Nyasaye Owetsimbabaasi

Macedonian — Macedonian Scholars

а потоа од секоја група ќе ги издвоиме тие што беа најдрски кон Семилосниот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesudah itu, sesungguhnya kami akan cabut dari tiap-tiap golongan, mana-mana orang yang sangat derhaka kepada (Allah) Ar-Rahman, di antara mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് ഓരോ കക്ഷിയില്‍ നിന്നും പരമകാരുണികനോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നവരെ നാം വേര്‍തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad minn kull ġemgħa (li kellha twemmin ieħor), tassew noħorġu l-agħar fosthom li ħaduha kontra Dak li huwa Kollu Ħnienal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na mataan! a mamitbit Kami dn ko oman i isa ka tindg sa sadn sa tanto kiran a somiyang ka ko (Allah a) Masalinggagaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. मग आम्ही प्रत्येक समूहापासून त्यांना वेगळे काढून उभे करू, जे अतिशय दयावान अल्लाहपासून मोठी अकड दाखवित फिरत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि प्रत्येक समूहबाट हामीले त्यस्तालाई निकालेर उभ्याउने छौं, जसले जाहिर हुन्छ कि उनीहरूमध्येको अल्लाहको आदेशको गम्भीर अवज्ञा गर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

Og så skal Vi ta ut av hver gruppe dem som viste størst arroganse mot den Barmhjertige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sana booda garee hunda irraa isaan Rahmaan irratti jallinatti irra cimoo ta’an ni baafna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਵਰਗ ਵਿਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿਹੜੇ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਗ਼ੀ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه از هر گروهی، آنان که بر خدای رحمان عاصی و سرکش تر بوده اند، بیرون می کشیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, tiraremos, de cada seita, o mais rebelde deles contra O Misericordioso

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا به خامخا ضرور مونږ له هرې ډلې نه راوباسو هر هغه څوك چې د سركشۍ په لحاظ په رحمٰن باندې ډېر سخت دى

Romanian — George Grigore

Din fiecare obşte îi vom scoate apoi pe cei care au fost cei mai potrivnici Milostivului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma mu vy’ukuri tuzoba kurayo mumoko yabo yose, bamwe muri barya bahakanye Imana yabo y’ukuri gusumba nyene imigisha ihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом Мы извлечём из каждой группы сильнейших ослушников и непокорных Аллаху и воздадим им прежде других сильнейшим наказанием и страшнейшей мукой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а онда ћемо из сваке групе да издвојимо оне који су према Свемилосном били најдрскији

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pedzezvo, zvirokwazvo, tichazvuzvurudza avo vainyanya kupikisa (Allah) vane ngoni kubva mubato roga roga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري سڀ ڪنھن ٽوليءَ مان اھڙن ماڻھن کي ڌار ڪنداسون جن انھن مان ٻاجھاري (الله) جي ڏاڍي نافرماني ڪئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව රහ්මාන්ට වෙනස්කම් කිරීමෙහි දැඩිව සිටි අය සියල්ලන්ව සෑම සමූහයකින්ම නියත වශයෙන්ම අපි වෙන් කර හරින්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom my pick each zoskupit the vela zapalisty opponent z the Vela Gracious

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas waxaan hubaal ka soo siibi doonnaa shiico walba kuwooda ugu dar-darnaa xagga Raxmaanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebe moo re tlang ho motsula maquloaneng bohle bao e neng e le lingangele borabeleng malebana le Allah, Ea Tletseng Lereko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego sacaré de cada comunidad a aquellos que hayan sido más insolentes con el Compasivo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha tutawachukua, katika kila pote, wale wakiukaji amri zaidi na wenye kumuasi Mwenyezi Mungu zaidi, tuanze kuwaadhibu

Swedish — Knut Bernstrom

Sedan skall Vi från varje grupp dra fram dem som gick längst i sitt trots mot den Nåderike

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ аз ҳар гурӯҳ касонеро, ки дар баробари Худои раҳмон бештар саркашӣ кардаанд, ҷудо мекунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், ரஹ்மானுக்கு மாறுசெய்வதில் கடினமாக இருந்த அனைவரையும் ஒவ்வொரு கூட்டத்திலிருந்து நிச்சயமாக நாம் பிரித்து விடுவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра һәрбер мәзһәбтән аерырбыз Аллаһуга катырак каршы булганнарын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత నిశ్చయంగా, ప్రతి తెగ వారిలో నుండి అనంత కరుణామయునికి ఎవరు ఎక్కువ అవిధేయులుగా ఉండేవారో, వారిని వేరు చేస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วแน่นอนที่สุดเราจะดึงออกจากทุก ๆ คณะ ใครในหมู่พวกเขาที่ดื้อรั้นที่สุดต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ansa na ekuo biara mu no, Y’ayiyi wͻn a na wͻ’yε den te Ahummͻborͻ Hene no so atua no

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ھەربىر گۇرۇھنىڭ ئىچىدىن مەرھەمەتلىك اﷲ قا ئەڭ ئاسىي بولغانلىرىنى تارتىپ چىقىرىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Потім зберемо з кожної групи тих, хто найвпертіше не слухався Милостивого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہر جماعت میں سے ہم ایسے لوگوں کو کھینچ نکالیں گے جو خدا سے سخت سرکشی کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, ҳар бир гуруҳдан Роҳманга ашаддий осий бўлганини суғуриб оламиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA sẽ lôi cổ từng tên cầm đầu bướng bỉnh nhất từ trong mỗi nhóm phái đã chống đối Đấng Độ Lượng (ra trình diện TA)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Siya kukhupha kwimvaba nganye abo yayingabona babengcole kakhulu ngokuchasene noSozinceba benendelelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko ni tuchikoposya kusyene kuumila mwikuga lililyose jwalijose mwa ŵanganyao jwaŵaliji jwakupelenganya nnope pakunnyosya (Allah) Jwaukoto wejinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, dájúdájú A máa mú jáde nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan èyíkéyìí nínú wọn tí ó le jùlọ ní ẹ̀ṣẹ̀ dídá sí Àjọkẹ́-ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese ngempela sikhipha kulelo naleloqembu bonke labo ababephikisana ngokwedlulele nonomusa (uMvelinqangi)

Tafsir of Surah Maryam, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

And man says: "When I am dead, shall I then be raised up alive? (66)Does not man remember that We created him before, while he was nothing (67)So by your Lord, surely We shall gather them together, and (also) the Shayatin, then We shall bring them round Hell, Jithyya (68)Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious (69)Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein (70)

Man's Amazement about Life after Death and the Refutation against this Amazement

Allah, the Exalted, informs that mankind is amazed that he could be returned to life after death and he thinks that this is something farfetched. As Allah says,

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

(And if you wonder, then wondrous is their saying: “When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation?”)[13:5] Allah also says,

أَوَلَمْ يَرَ الإِنسَـنُ أَنَّا خَلَقْنَـهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مٌّبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَـمَ وَهِىَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِى أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable and forgets his own creation. He says: “Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!”)[36:77-79] And Allah says here in this Surah,

وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا - أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

(And man says: “When I am dead, shall I then be raised up alive?” Does not man remember that We created him before, while he was nothing?)

Allah uses the beginning of creation as a proof for its repetition. This means that He, the Exalted, created the human being while he was nothing. So can he not repeat this creation after the human had actually become something? Similalry Allah says;

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)[30:27]

In the Sahih it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي، وَآذَانِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ أَنْ يُؤْذِيَنِي، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ آخِرِهِ، وَأَمَّا أَذَاهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا وَأَنَا الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

(Allah, the Exalted said, “The son of Adam denies Me and he has no right to deny Me. The son of Adam harms Me and he has no right to harm Me. His denial of Me is his statement that I will never repeat His creation like I created him the first time. Yet, the second creation is not more difficult upon Me than the first. His harming Me is his statement that I have a son. Yet, I am One Alone, the Self-Sufficient Whom all creatures need. He Who does not beget children, nor was He born and there is none coequal or comparable unto Him.”) Concerning Allah's statement,

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ

(So by your Lord, surely We shall gather them together, and the Shayatin,)

The Lord, Blessed be He the Most High, swears by His Noble Self that He will definitely gather all of those who worshipped other than Allah and their devils as well.

ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

(then We shall bring them round Hell, Jithiyya.) Al-'Awfi related that Ibn 'Abbas said, “This means sitting and it is similar to His statement,

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً

(And you will see each nation Jathiyah.)” [45:28] As-Suddi commented on the word Jithiyya, “It means standing.” It has been reported from Murrah that Ibn Mas'ud said the same. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ

(Then indeed We shall drag out from every sect) This means from every nation. This is what Mujahid said.

أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

(all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious.)

Ath-Thawri reported from 'Ali bin Al-Aqmar, from Abu Al-Ahwas, from Ibn Mas'ud that he said, "The first of them will be bound to the last of them until their number is complete. Then, they will be brought all together. Then, Allah will begin with the greatest of them in crime and continue in succession. That is Allah's statement,

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

(Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious.) This is similar to Allah's statement,

حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ

(Until they will be gathered all together in the Fire. The last of them will say to the first of them: “Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire.”) Until His saying,

بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

(For what you used to earn.)[7:38-39] The first of them will say to the last of them: “Your were not better than us, so taste the torment for what you used to earn.” Concerning Allah's statement,

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

(Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.)

Then, at this point Allah attaches one piece of information to another. The meaning here is that Allah best knows which of His creatures deserve to be burned in the fire of Hell and remain there forever and who deserves to have his punishment doubled. This is as He says in the Ayah that was previously mentioned,

قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

(He will say: “For each one there is double (torment), but you know not.”)[7:38]

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then We shall pluck out from every party every sect whichever of them was most hardened in disdain in insolence of the Compassionate One.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I shall violently pull out from each of the groups of deviation those who were most disobedient, and these are their leaders.

Word by word

ثُمَّ
Then
لَنَنْزِعَنَّ
surely We will drag out Root: نزع
مِنْ
from
كُلِّ
every Root: كلل
شِيعَةٍ
sect Root: شيع
أَيُّهُمْ
those of them
أَشَدُّ
(who were) worst Root: شدد
عَلَى
against
الرَّحْمَنِ
the Most Gracious Root: رحم
عِتِيًّا
(in) rebellion Root: عتو
Arabic text without diacritics

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا