Surah Maryam · Verse 83 of 98

Quran 19:83 “Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers…”

Translations of 19:83

Saheeh International

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

See you not that We have sent the Shayatin (devils) against the disbelievers to push them to do evil.

Al-Muntakhab

Do you look O Muhammad into the way We use the satanic! We send them against the infidels to rouse up their vain desires and incite them to do evil

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue hana taeu meukirem chetan Kamoe yue padan dum kaphe jadah i Jipadan jiyue buet darohaka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow matablaa! Diggah nanu sheytoona korosut rubneeh amol keenik haynem umaanê fanah gutuqiyyah ken gutuqak makot ken beytamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Merk u dan nie dat Ons die duiwels tussen hulle, aanhits om hulle op te sweep nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk e sheh se ne ua kemi lëshuar mosbesimtarëve djajtë që t’i shpiejnë sa më shumë në vepra të këqia

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ሰይጣናትን በከሓዲዎች ላይ (በመጥፎ ሥራ) ማወባራትን የሚያወባሩዋቸው ሲኾኑ የላክን መኾናችንን አለየህምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم تر - أيها الرسول - أنَّا سلَّطْنا الشياطين على الكافرين بالله ورسله؛ لتغويهم، وتدفعهم عن الطاعة إلى المعصية؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি লক্ষ্য কৰা নাইনে, আমি কাফিৰসকলৰ বাবে চয়তানবোৰক এৰি থৈছো, সিহঁতক বেয়া কামত বিশেষভাৱে প্ৰলুব্ধ কৰাৰ বাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər kafirlərin üstünə onları günaha sövq edən şeytanları göndərdiyimizi görmürsənmi

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߜߍ߬ߘߍ ߟߎ߬ ߗߋ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐߖߏ߯ߙߏ߫ ( ߞߎ߬ߕߊ ߡߊ߬) ߖߏ߯ߙߏߞߙߏ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আমরা কাফেরদের জন্য শয়তানদেরকে ছেড়ে রেখেছি, তাদেরকে মন্দ কাজে বিশেষভাবে প্রলুব্ধ করার জন্য [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur twalav ara, Nuzen ed ccwaîen i ijehliyen, la ten laâjen s ljuô

Bosnian — Besim Korkut

Zar ne vidiš da Mi nevjernike šejtanima prepuštamo da ih što više na zlo navraćaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не виждаш ли ти, че изпращаме сатаните срещу неверниците, за да ги подстрекават непрестанно

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးများအား (အမှန်တရားကို) မယုံကြည်ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူတို့အပေါ်၌ (မကောင်းသောအကြံဉာဏ်ဖြင့်) လှုံ့ဆော်သူအဖြစ် သူတို့ကို လှုံ့ဆော်စေ့ဆော်ပိုင်ခွင့်ပေး၍ စေလွှတ်မူကြောင်း အသင် မတွေးမြင် မသုံးသပ်သလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No veus que hem enviat als dimonis contra els infidels perquè els instiguin al mal

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi siudaone kuti timatumiza kwa anthu osakhulupirira a Satana amene amawaonetsa zinthu zoti achimwe nazo

Chinese(simplified) — Ma Jian

你还不知道吗?我把恶魔们放出去诱惑不信道者,

Croatian — Unknown

Zar ne vidiš da Mi šaljemo šejtane na nevjernike, podstiču ih podsticanjem

Czech — A. R. Nykl

Zdaž neviděl's, že poslali jsme zlé duchy, aby dráždili je ke hříchu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di ni bɔŋɔ, a bi nya kadama Ti (Tinim’ Naawuni) tim la shintana na (ka bɛ ti mali yaa) chεfurinim’ zuɣu, ka yɔhindi ba ka mali ba n-kpɛhiri Naawuni taali kpɛbu ni

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke ser hvordan vi unleash djævlene tvivlerne gøre stir dem oppe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا ندانسته‌ای که ما شيطان‌ها را بر کافران فرستادیم تا سخت آنها را (بر انجام گناه) تحریک کنند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

كافر ވި މީހުންގެމައްޗަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ شيطان ން ފާކުރެއްވިކަން، ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ؟ އެ شيطان ން އެއުރެންނަށް ވަސްވާސްދީ ހެއްލުންތެރިކުރެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Heb jij niet gezien dat Wij de satans naar de ongelovigen gezonden hebben om hen op te stoken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne seg kiel ni unleash diabl disbelievers Do emoci them up

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga ninyo namamasdan na Aming isinugo ang mga demonyo laban sa mga hindi sumasampalataya upang itulak sila na gumawa ng kasamaan

Finnish — Unknown

Etkö ole huomannut, että Me lähetämme pahat henget uskottomien luokse viettelemään näitä kiusaukseen

French — Muhammad Hamidullah

N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee a yi'aali Menen Men Nulii Seytanuuji e dow yedduɓe ɓen hiɗi ƴuuna ɓe ƴuunudee

Ganda — Fareeq Musa

Tolaba nti mazima ffe tusindika Sitane eri abakaafiiri nga zibawagira oluwagira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Siehst du nicht, daß Wir die Satane gegen die Ungläubigen gesandt haben, damit sie sie heftig aufreizen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે નથી જોયું કે અમે ઇન્કાર કરનારાઓ પાસે શેતાનોને મોકલીએ છીએ, જે તેમને ખૂબ ઉશ્કેરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, ba ka gani ba cẽwa Mun saki shaiɗanu* a kan kãfirai sunã shũshũta su ga zunubi shũshũtãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלא ראית כי שלחנו את השטנים אל הכופרים למען יסיחו אותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या आपने नहीं देखा कि हमने भेज दिया है शैतानों को काफ़िरों पर, जो उन्हें बराबर उकसाते रहते हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem láttad, hogy Mi elküldtük a sátánokat a hitetlenek ellen, hogy izgatva bujtogassák öket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidakkah engkau melihat, bahwa sesungguhnya Kami telah mengutus setan-setan itu kepada orang-orang kafir untuk mendorong mereka (berbuat maksiat) dengan sungguh-sungguh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Bangka da katokawi a Mataan! A Sukami na biyotawanan nami so manga Shaitan ko Miyamangongkir, a puphangondoi kiran sa tanto a kapangondoi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non vedi, che abbiamo mandato i diavoli contro i miscredenti, per incitarli con forza

Japanese — Ryoichi Mita

かれらを唆すために,われが不信心者に対し悪魔たちを遺わしているのをあなたは気が付かないのか。

Javanese — Unknown

Apa sira durung sumuru, menawa saktemen ingsun wis ngutus syetan - syetan marang wong kang padha kafir kang perlune godha lan anjlomprongake marang wong - wong kafir mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನರಕದೆಡೆಗೆ ಅಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) көрмедің бе? Кәпірлерге, оларға түрткі салатын шайтандарды жібердік

Kendayan — Unknown

Nana’ ke’ kao nele’, bahoa’ sabatolnya Kami udah mangutus setan-setan koa ka’ urakng-urakng kapir nto’ nyorong iaka’koa (babuat maksiat) man sungguh-sungguh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នកមិនបានឃើញទេឬ យើងបានបញ្ជូនពួកស្ហៃតនទៅ ចំពោះពួកប្រឆាំង ដើម្បីបង្វក់ពួកគេ(ឱ្យប្រព្រឹត្ដអំពើអាក្រក់ និង ស្ថិតក្នុងភាពវងេ្វង)នោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntubona ko twoherereje abahakanyi amashitani, kugira ngo abashishikarize kwigomeka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Көрбөйсүңбү, чынында Биз каапырларга шайтандарды жиберебиз. (Шайтандар) аларды (күнөөгө) катуу түртөт

Korean — Hamid Choi

그대는 모르는가 하나님이 불신자들에게 사탄들을 보내어 그들을 화나게 했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا نابینیت به‌ڕاستی ئێمه چۆن شه‌یتانه‌کان ده‌نێرینه سه‌ر خوانه‌ناسان، به‌گه‌رمی هانیان ده‌ده‌ن بۆ تاوان و گوناهو خراپه‌

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) ma qey tu nabînî? Ku bi rastî me pelîdên (wusa) li ser filan da şandine, ji bo ku helanê bi gonehkarî bidine wan, ewan jî gonehan bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non vide quam nos unleash devils disbelievers perfecit stir them up

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye ozali kornona te ete ya soló: Totindaki bazabolo mpo bazangisaka bango botosi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo, shimulolangakhwo mbu efwe khwaruma amashetani khubakhayi, ababaretsangamwo amaani kokhukhola amabii

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем не гледаш дека Ние шејтаните им ги праќаме на неверниците за што повеќе на зло да ги наведуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah engkau mengetahui (Wahai Muhammad) bahawa Kami telah menghantarkan Syaitan-syaitan kepada orang-orang kafir, untuk menggalakkan mereka mengerjakan perbuatan kufur dan maksiat dengan bersungguh-sungguh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യനിഷേധികളുടെ നേര്‍ക്ക,് അവരെ ശക്തിയായി ഇളക്കിവിടാന്‍ വേണ്ടി നാം പിശാചുക്കളെ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ma tarax (Muħammad) li-Aħna (qajjimna u) bgħatna x- xjaten kontra dawk li ċaħdu t-twemmin, u jkesksuhom waħda sew (biex jidinbu kemm jifilhu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Bang ka da katokawi a mataan! a Skami na biyotawanan Ami so manga shaytan ko miyamangongkir, a pphangondoy kiran sa tanto a kapangondoy

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८३. काय तुम्ही नाही पाहिले की आम्ही काफिरांजवळ सैतानांना पाठवितो जे त्यांना खूप प्रेरित करतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीले देखेनौ कि हामीले काफिरहरूको पासमा शैतानहरूलाई पठाउँछौं, जसले तिनीहरूलाई निकै उचाल्ने गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Du har vel sett at Vi har sendt satanene over de vantro, for å sette dem opp

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila akka Nuti kaafiroota irratti sheyxaanota erginee (badii irratti) kakaasanii dhiibaa turan hin arginee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨਕਾਰੀਆਂ ਉੱਪਰ ਸੈਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਕਸਾ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا ندانسته ای که ما شیطان ها را بر کافران فرستادیم تا آنان را به شدت به سوی گناهان و شهوات برانگیزند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego

Portuguese — Helmi Nasr

Não viste que enviamos os demônios contra os renegadores da Fé, para incitá-los, ao mal, impetuosamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا ته نه ګورې چې مونږ شیطانان په كافرانو باندې راخوشې كوو، چې دوى تېزوي، تېزول

Romanian — George Grigore

Nu vezi că am trimis diavoli tăgăduitorilor care îi îndeamnă la rău

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntubona yuko twarungitse amashetani hejuru ya bamwe batemera Imana y’ukuri baguma bakokeza kugira amabi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве ты (о пророк!) не знаешь, что Мы послали шайтанов к неверующим, чтобы они подстрекали их против истины. И они-неверующие-слушали шайтанов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар не видиш да Ми невернике ђаволима препуштамо да их што више на зло навраћају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hauna kuona here kuti takatuma maShayaatween (vanadhiyabhorosi) kune avo vasingatendi (muna Allah) kuti vavasundire mukuita zvakaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) نه ڏٺو اٿيئي ڇا ته شيطانن کي ڪافرن تي موڪليوسون ته (اُھي) کين لوڏا ڏيئي ڌُوڻين؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ව (පාපතර කාරණාවන් කරන මෙන්) පොළඹවමින් සිටිනු සඳහාම ෂෙයිතාන්වරුන්ව අපි (ඔවුන් වෙත) යවා ඇත්තෙමු යන්න ඔබ අවධානය නොකළෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona nie see ako my unleash devils disbelievers robit zamiesat them up

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyaadan arag inaan ku soo dirnay shayaadiinta gaalada iyagoo geliya (xumaan) gelin (joogto ah)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na u hlokometse hore re hlophile mahlahana a liabolosi khahlanong le mahana-tumelo ho ba fehla ka merusu

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no ves que he enviado demonios sobre los incrédulos para que les induzcan a cometer el mal

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, huoni, ewe Mtume, kwamba sisi tumewasaliti Mashetani juu ya wenye kumkanusha Mwenyezi Mungu na Mitume Wake, ili wawapoteze na wawaondoe kutoka kwenye utiifu kuwapeleka kwenye uasi

Swedish — Knut Bernstrom

SER DU inte [Muhammad] att Vi släpper de onda krafterna lösa mot sanningens förnekare [så att] de eggar dem vidare [i förnekelse och trots]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё надидаӣ, ки Мо шаётинро ба сӯи кофирон фиристодем то онҳоро ташвиқ кунанд (ба гуноҳу куфр)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நிராகரிப்பவர்களை (பாவமான காரியங்களைச் செய்யும்படித்) தூண்டிக் கொண்டிருப்பதற்காகவே ஷைத்தான்களை நாம் (அவர்களிடம்) அனுப்பிவைக்கிறோம் என்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Беләсеңме, шайтаннарны кәферләргә ирекле итеп җибәрдек, Аллаһуга итагать итмәскә ныклап вәсвәсә кылырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా మేము సత్యతిరస్కారులపై షైతానులను వదిలామని? అవి వారిని (సత్యాన్ని తిరస్కరించమని) అత్యధికంగా ప్రేరేపిస్తూ ఉంటాయని

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงเราได้ปล่อยให้ชัยฏอนมีอำนาจเหนือพวกที่ปฏิเสธศรัทธาเพื่อมันจะได้ยุแหย่พวกเขาอย่างจริงจัง

Turkish — Diyanet Isleri

Kafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wonhunu sε Yε’soma abonsamfoͻ no ba boniayεfoͻ no so bεtoto gu wͻn asom bͻ wͻn ansͻn (ma wͻ’di bͻne)

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنىڭ شەيتانلارنى كاپىرلارغا ئەۋەتكەنلىكىمىزنى (يەنى مۇسەللەت قىلغانلىقىمىزنى) بىلمەمسەن؟ شەيتانلار ئۇلارنى (گۇناھلارغا) قىزىقتۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба ти не знаєш, що Ми відіслали до невіруючих шайтанів, щоб вони підбурювали їх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے شیطانوں کو کافروں پر چھوڑ رکھا ہے کہ ان کو برانگیختہ کرتے رہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз шайтонларни кофирларга уларни доимий қўзғаб туришга юборганимизни кўрмадингми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chẳng lẽ Ngươi (Muhammad) không thấy việc TA đã gửi những tên Shaytan đến với những kẻ vô đức tin hầu xúi giục họ làm điều phản nghịch hay sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akuboni na ukuba Sithumele amaShayâtini (ooSathana) kwabangakholwayo, ababaphembelela ukwenza ukungcola ngempembelelo (eyenzeka rhoqo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ngankuiona yanti Uwwe tukugatumisyaga mashetani pa achimakafili gagakwakwembelechesyaga kusyene (kutenda yakusakala)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé o ò rí i pé dájúdájú Àwa ń rán àwọn èṣù sí àwọn aláìgbàgbọ́ ni, tí wọ́n sì ń tì wọ́n ní ìtìkutì (síbi ẹ̀ṣẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Awuboniyiniukuthisabathumelaosathanekwabangakholwayo ukuze babaphushele ekoneni

Tafsir of Surah Maryam, verse 83

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they have taken gods besides Allah, that they might give them honor, power and glory (81)Nay, but they will deny their worship of them, and will become their adversaries (82)See you not that We have sent the Shayatin against the disbelievers to push them to do evil (83)So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (84)

The Idols of the Polytheists will deny Their Worship

Allah, the Exalted, informs about the disbelievers who associate partners with their Lord, that they have taken gods besides Allah, so that these gods may be a source of honor and might for them. They think that these gods give them power and make them victorious. Then, Allah mentions that the matter is not as they claim, and it will not be as they hope. He says,

كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ

(Nay, but they will deny their worship of them,) on the Day of Judgement.

وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

(and will become their adversaries.) This means that they will be foes in a state other than what they think about these gods. This is similar to Allah's statement,

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ - وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

(And who is more astray than one who calls upon, besides Allah, such as will not answer him till the Day of Resurrection, and who are (even) unaware of their calls to them? And when mankind are gathered, they will become their enemies and will deny their worshipping.)[46:5-6] As-Suddi said,

كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ

(Nay, but they will deny their worship of them,) “This means their worshipping of the idols. ” Allah said,

وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

(and will become their adversaries) contrary to what they hoped for from these gods. As-Suddi said,

وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

(and will become their adversaries.) “They will be in severe opposition and argument.” Ad-Dahhak said,

وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

(and will become their adversaries.) “This means enemies.”

The Power of the Devils over the Disbelievers

Concerning Allah's statement,

أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

(See you not that We have sent the Shayatin against the disbelievers to push them to do evil.) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said, “They will lead them astray with temptation.” Al-'Awfi said that Ibn 'Abbas said, “They will incite them against Muhammad ﷺ and his Companions.” Qatadah said, “They will harass them and disturb them until they disobey Allah.” 'Abdur-Rahman bin Zayd said, "This is similar to Allah's statement,

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

(And whosoever turns away blindly from the remembrance of the Most Gracious, We appoint for him a Shaytan to be a companion for him.)" [43:36] Concerning Allah's statement,

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

(So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number.) This means, “Do not be hasty with the punishment that is going to befall them, O Muhammad.”

إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

(We only count out to them a number.) This means, “We are only delaying them for a fixed appointment whose time is numbered. They are destined for that and there is no escaping the torment of Allah and His exemplary punishment.” Allah says,

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ

(And consider not that Allah is unaware of that which the wrongdoers do.)[14:42] And He says,

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.)[86:17] And Allah says,

إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا

(We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.)[3:178]

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)[31:24]

قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

(Say: “Enjoy! But certainly, your destination is the (Hell) Fire.”)[14:30] As-Suddi said,

إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

(We only count out to them a (limited) number.) means years, months, days and hours."

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you not regarded that We unleash the devils against We have set them upon the disbelievers to urge them to incite them to commit acts of disobedience impetuously?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Have you, O Messenger, not seen that I sent the satans and gave them authority over the disbelievers inciting them to commit sins and prevent others from Allah’s religion?

Word by word

أَلَمْ
Do not
تَرَ
you see Root: راي
أَنَّا
that We
أَرْسَلْنَا
[We] have sent Root: رسل
الشَّيَاطِينَ
the devils Root: شطن
عَلَى
upon
الْكَافِرِينَ
the disbelievers Root: كفر
تَؤُزُّهُمْ
inciting them Root: ازز
أَزًّا
(with) incitement Root: ازز
Arabic text without diacritics

أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا