Surah Saba · Verse 48 of 54

Quran 34:48 “Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."”

Translations of 34:48

Saheeh International

Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say (O Muhammad SAW): "Verily! My Lord sends down Inspiration and makes apparent the truth (i.e. this Revelation that had come to me), the AllKnower of the Ghaib (unseen).

Al-Muntakhab

Say to them: Indeed Allah, my Creator, projects the truth upon calumnies wherefore it overthrows falsehood. He is Allam (Omniscient) of all the unseen and unknown

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun Tuhanlon Neujok nyang beuna Neuteupue teuma peue nyang tan leumah Peue-peue nyang gaeb bandum Neuteupue

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow keenik ixxic; diggah yi- Rabbi baatil cakkit gasyaah finqisa. Yalli qellitti ittem yaaxigi, kaak qellittam matan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Waarlik, my Heer versprei die Waarheid. Hy is die Kenner van die Onsigbare

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Zoti im ngadhnjen me të vërtetën, njohës i fshehtësive”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ጌታዬ እውነትን ያወርዳል፡፡ ሩቅ የኾኑትን ምስጢሮች ሁሉ ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول- لمن أنكر التوحيد ورسالة الإسلام: إن ربي يقذف الباطل بحجج من الحق، فيفضحه ويهلكه، والله علام الغيوب، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘নিশ্চয় মোৰ ৰব সত্যৰ দ্বাৰা আঘাত কৰে, তেৱেঁই যাৱতীয় গায়েবৰ সম্যক জ্ঞানী’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Rəbbim haqqı endirir. O, qeybləri biləndir”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߝߎ߬ߝߎ߬ ߟߊ߫، ߞߏߘߏ߲߰ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߐ߲ߓߊ߯ߓߊ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, 'নিশ্চয় আমার রব সত্য দিয়ে আঘাত করেন [১]; যাবতীয় গায়েবের সম্যক জ্ঞানী।

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "ih, Mass iw Ipqeddim tidep, d Amusnaw n tbavnit

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Gospodar moj pobjeđuje istinom, On dobro zna i sve ono što je veoma skriveno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “Моят Господ поразява с истината, Той е Всезнаещия тайните.”

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူတို့အား) “ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် (မိစ္ဆာတရားအပေါ်) အမှန်တရားသစ္စာဖြင့် ပစ်ပေါက်တော်မူ၍ အ ကွယ်၌ ရှိသမျှတို့ကို ကောင်းစွာ သိနေတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။''ဟု ပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «El meu Senyor acomiada la Veritat. Ell coneix a fons les coses ocultes»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena, “NdithudiAmbuye wanga amanena zoona ndipo ndi Mwini wodziwa zinthu zobisika.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你说:我的主,以真理射击虚伪,他是全知幽玄的。

Croatian — Unknown

Reci: “Uistinu, Gospodar moj spušta Istinu; Znalac nevidljivih.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Zajisté Pán můj vysílá jen pravdu; onť velmi dobře zná věci skryté.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yεlima: “Achiika! N Duuma (Naawuni) n-nyɛ Ŋun zaŋdi yεlimaŋli n-kariti ʒiri, O nyɛla Ŋun mi din sɔɣi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Sie Min Lord volder sandheden prevail Han er Knower al hemmeligheder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: پروردگار من حق را (در قلب هرکه بخواهد) می‌اندازد (او) دانای غيب‌هاست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حق ގޮތް ފޮނުއްވަތެވެ. (އެކަލާނގެއީ) غيب ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Mijn Heer treft met de waarheid; Hij is de kenner van de verborgenheden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dir My Lord kauxz truth prevail Li est Knower all sekret

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya (O Muhammad): “Katotohanan! Ang aking Panginoon ay nagpapanaog ng inspirasyon upang maging maliwanag ang Katotohanan (alalaong baga, ang Kapahayagan na dumatal sa akin); Siya ang Lubos na Nakakaalam ng lahat ng nalilingid.”

Finnish — Unknown

Sano: »Herrani saattaa julki totuuden, Hän on näkymättömien paras tietäjä.»

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses messagers], Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissables»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku: "Pellet, Joomi am ko werlortooɗo [meere nden, hujjaaji] goonga kan, timminɗo anndugol wirniiɗi

Ganda — Fareeq Musa

Bagambe nti mazima Mukama omulabirizi wange akozesa amazima najjawo obulimba amanyidde ddala ebyekusifu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Mein Herr kommt mit der Wahrheit, (Er,) der Allwisser der verborgenen Dinge

Gujarati — Rabila Al Omari

કહી દો કે મારો પાલનહાર સત્ય વાત અવતરિત કરે છે, તે અદૃશ્યની દરેક (વાતોને) જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Lalle Ubangijina Yanã jẽfa gaskiya. (Shi) Masanin abũbuwan fake ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “ריבוני משסה את הצדק בשקר, והוא יודע הנעלמות”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह दें कि मेरा पालनहार वह़्यी करता है सत्य की। वह परोक्षों का अति ज्ञानी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): Bizony az én Uram az Igazsággal dob meg (engem, azt nyilatkoztatja ki a számomra). Ő a láthatatlan dolgok Tudója

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah, "Sesungguhnya Tuhanku mewahyukan kebenaran. Dia Maha Mengetahui segala yang gaib

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: A Mata-an! A so Kadnan Ko na ipushorong Iyan so Bunar; lubi a Mata-o ko manga Gaib

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Certamente il mio Signore rivela la Verità, Egli ha perfetta conoscenza di ogni cosa nascosta”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「本当にわたしの主は,(しもベに)真理を投げかけられ,見得ないものを知り尽くされる。」

Javanese — Unknown

Sira dhawuha, "Satemene Allah pangeranku dhawuhake parintah kang bener tur nguningani samu barang kang samar - samar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ಸತ್ಯವು ಬಂದು ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಇನ್ನು ಮಿಥ್ಯವು ಏನನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಲಿ, ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಲಿ ಅಶಕ್ತವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға: "Негізінде шындықты Раббым ортаға атады. Ол, көместерді толық білуші" де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah, ”Sabatolnya Tuhanku ngawahyuatn kabanaratn. Ia Maha Nau’an sagala sasutu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបញ្ចុះវ៉ាហ៊ីដោយការពិត ដែលទ្រង់មហាដឹងនូវអាថ៌កំបាំងទាំងឡាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Mu by’ukuri, Nyagasani wanjye yohereza (ubutumwa) bw’ukuri. Ni Umumenyi uhebuje w’ibyihishe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айт: «Албетте, менин Раббим Акыйкатты (жалганга каршы) таштайт. Ал кайып нерселерди Билүүчү!»

Korean — Hamid Choi

일러가로되 실로 나의 주님은오만한 자를 진리로 물리치며 숨 겨진 모든 것을 아시는 분이시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم (سه‌رئه‌نجام) حه‌ق ده‌ماڵی به‌سه‌ر (به‌تاڵ و ناحه‌قیدا) به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر شاره‌زایه به نهێنی و شاراوه‌کان

Kurmanji — Unknown

Tu bêje ku: "Bêguman perwerdekarê min rastiyê davêje (dilê ê bixwaze. Ew) pirr zanayê bi tiþtê penhan e

Latin — Hadi Abdollahian

Dictus My Dominus causa truth prevail He est Knower totus secrets

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Ya soló, Nkolo wa ngai atiyaka bosôló (epai ya batindami), ayebi malamu maye mabombami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola: “Toto Nyasaye wanje arusinjia obukori khubwatoto, naye ni Omumanyi muno wa akefisile

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Господарот мој ја праќа Вистината, Тој е Познавач на скриените нешта.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: "Sesungguhnya TuhanKu, menurunkan wahyu (kepada Nabi-nabi pilihanNya) dengan perkara yang benar; Ia sentiasa Mengetahui akan segala perkara yang ghaib

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സത്യത്തെ ഇട്ടുതരുന്നു. (അവന്‍) അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid (Muħammad): 'Tabilħaqq li Sidi (il-Mulej) jibgħat is-sewwa bil-qawwa. Huwa jaf il-ħwejjeġ mistura

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka a: "Mataan! a so Kadnan ko na ipzorong Iyan so bnar; lbi a Matao ko manga gaib

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. सांगा, माझा पालनकर्ता सत्य (वहयी) अवतरित करतो. तो प्रत्येक लपलेली गोष्ट (गैब) जाणणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भनिदिनुस् कि ‘‘मेरो पालनकर्ताले माथिबाट सत्य वह्य पठाउँछ उसले परोक्ष कुरा जान्दछ’’ ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Herren slynger ut sannheten, Han, som vel kjenner det skjulte.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Dhugumatti, Rabbiin kiyya dhugaa ni buusa(Inni) beekaa iccitiiwwan hundaati” jedhiin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋਂ, ਕਿ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਸੱਚ ਨੂੰ (ਝੂਠ ਤੇ) ਮਾਰੇਗਾ। ਉਹ ਗੁੱਝੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: همانا پروردگارم که دانای غیب است، حق را [بر قلوب پیامبرانش] القا می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "Por certo, meu Senhor é Quem lança a Verdade. Ele, das cousas invisíveis, é Profundo Sabedor

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته ووایه: بېشكه زما رب حق رالېږي (هغه) د پټو خبرو ښه عالم دى

Romanian — George Grigore

Spune: “Domnul meu răspândeşte Adevărul. El este Cel ce cunoaşte Tainele.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- ntankeka Umuremyi wanje niwe akwiragiza ukuri, akaba ariwe nyene ubumenyi bw’ivyo twebwe tutazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи им (о Мухаммад!): "Мой Господь поражает ложь истиной. Поистине, Он - ведающий сокровенное, и ни одной тайны не скрыто от него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: “Господар мој побеђује истином, Он добро зна и све оно што је веома скривено.”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Taura (Muhammad (SAW)) kuti: “Zvirokwazvo, Tenzi vangu vanodzikisa chokwadi, muzivisisi wezvakavandika.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(کين) چؤ ته بيشڪ منھنجو پالڻھار حق کي منھنجي دل ۾ وجھندو آھي، (اھو) ڳُجھن جو ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) ඔබ මෙසේපවසනු: “නියත වශයෙන්ම මගේ දෙවියන් (බොරුව විනාශ කර දැමීමසඳහා) සත්‍යය වීසි කරන්නේය. ගුප්ත දැය සියල්ල ඔහු හොඳින් දන්නෙකි”

Slovak — Hadi Abdollahian

Say Moj Lord zapricinit truth prevail He bol Knower all secrets

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Hubaal Rabbigay wuxuu sheegaa Xaqa (oo xumaantuu ku tiraa) waa Ogsoonaha sare ee waxa aan muuqan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Ruri! Mong`a ka o rometse ‘nete ka sekhahla. U na le tsebo e phethahetseng ea tsohle tse patehileng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles: "Mi Señor rechaza lo falso con la verdad, Él conoce lo oculto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sema, ewe Mtume, umwambie anayekanusha upwekeshaji wa Mwenyezi Mungu na ujumbe wa Uislamu, «Hakika Mola wangu Anauvurumiza ubatilifu kwa hoja za ukweli, hivyo basi ukaufedhehi na ukauangamiza. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi mno wa vitu visivyoonekana, hakuna kinachofichamana Kwake chochote ardhini na mbinguni.»

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "[Mot lögn och falskhet] slungar min Herre sanningen; Han känner allt det som är dolt [för människor]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Парвардигори ман илҳомбахши сухани ҳақ аст. Донои ғайбҳост!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மேலும்) கூறுவீராக: ‘‘நிச்சயமாக எனது இறைவன் (பொய்யை அழிப்பதற்காக) மெய்யைத் தெளிவாக்குகிறான். மறைவானவை அனைத்தையும் அவன் நன்கறிந்தவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт: "Җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне белүче Аллаһ теләгән бәндәсенең күңеленә хакны салыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇలా అను: "నిశ్చయంగా, నా ప్రభువే సత్యాన్ని (అసత్యానికి విరుద్ధంగా) పంపేవాడు. ఆయనే అగోచర యథార్థాలన్నీ తెలిసి ఉన్నవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริง พระเจ้าของฉันทรงให้ความจริงทำลาย(ความเท็จ เพราะพระองค์เป็น) ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), ka sε: ”Nokorε sε me Wura Nyankopͻn siane Nokorε no (anaasε Adiyisεm no. Ɔne) Nsumaeε mu Nimdefoͻ no“

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم، ھەقىقەتەن ھەق ئارقىلىق (باتىلنى) ئاتىدۇ (يەنى پاكىتنى روشەن بايان قىلىدۇ)، اﷲ غەيبنى تامامەن بىلگۈچىدۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Мій Господь відсилає істину та знає потаємне!»[CCCXLIX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ میرا پروردگار اوپر سے حق اُتارتا ہے (اور وہ) غیب کی باتوں کا جاننے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен: «Албатта, Роббим ҳақни отур. У зот ғайбларни ўта билгувчидир», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Quả thật, Thượng Đế của Ta ban Chân Lý xuống (để loại bỏ điều ngụy tạo) và Ngài là Đấng Thông Toàn mọi điều vô hình.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi: “Inene iNkosi yam Idandalazisa inyaniso, nguMazi wokungabonwayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “Chisimu Ambuje ŵangu akuiponyaga yakuona (kwa Achimitume mpela ayi yaimbichilile uneyi, nambo soni Jwalakwe ni) Nkumanyilila chenene yakusisika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: “Dájúdájú Olúwa mi, Onímọ̀-ìkọ̀kọ̀ l’Ó ń mú òdodo wá.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi ngempela iNkosi yami iyaliveza iqiniso, isazi sokungabonwayo

Tafsir of Surah Saba, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allah only, and He is a Witness over all things. (47)Say: ”Verily, my Lord sends down the truth, the All-Knower of the Unseen. (48)Say: “The truth has come, and the falsehood can neither create anything nor resurrect. (49)Say: ”If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss. But if I remain guided, it is because of the Revelation of my Lord to me. Truly, He is All-Hearer, Ever Near. (50)

I do not ask for any Reward for conveying the Message

Allah commands His Messenger ﷺ to say to the idolators:

مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ

(Whatever wage I might have asked of you is yours.) meaning, 'I do not want anything for conveying the Message of Allah to you, advising you and telling you to worship Allah.'

إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ

(My wage is from Allah only,) means, 'rather I will seek the reward for that with Allah.'

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

(and He is a Witness over all things.) means, 'He knows all things, and He knows everything about me and the manner in which I am conveying the Message to you, and He knows all about you.'

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

(Say: “Verily, my Lord sends down the truth, the All-Knower of the Unseen.”) This is like the Ayah:

يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ

(He sends the Revelation by His command to any of His servants He wills)(40:15). meaning, He sends the angel to whomsoever He wills of His servants among the people on earth, and He is the All-Knower of the Unseen; nothing whatsoever is hidden from Him in the heavens or on earth.

قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ

(Say: “The truth has come, and the falsehood can neither create anything nor resurrect.”) means, truth and the great Law have come from Allah, and falsehood has gone and has perished and vanished. This is like the Ayah:

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ

(Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it is vanished)(21:18). When the Messenger of Allah ﷺ entered Al-Masjid Al-Haram on the day of the conquest of Makkah, and found those idols standing around the Ka'bah, he started to hit the idols with his bow, reciting,

وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

(And say: “The truth has come and the falsehood has vanished. Surely, the falsehood is ever bound to vanish.”)(17:81), and:

قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ

(Say: “The truth has come, and the falsehood can neither create anything nor resurrect.”) This was recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i.

قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ

(Say: “If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss. But if I remain guided, it is because of the Revelation of my Lord to me...”) means, all good comes from Allah, and in what Allah sends down of revelation and clear truth there is guidance and wisdom. So whoever goes astray, does so by himself, as 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said when he was asked about some issue. He said, “I will say what I think, and if it is correct, then it is from Allah, and if it is wrong, then it is from me and from the Shaytan, and Allah and His Messenger have nothing to do with it.”

إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

(Truly, He is All-Hearer, Ever Near.) means, He hears all the words of His servants, and He is always near to respond to them when they call on Him. An-Nasai recorded the Hadith of Abu Musa which also appears in the Two Sahihs:

إِنَّكُمْ لَاتَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا، إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا مُجِيبًا

(You are not calling upon one who is deaf or absent; you are calling upon One Who is All-Hearer, Ever Near and Responsive.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘Indeed my Lord hurls the truth He casts it onto His prophets — He is the Knower of the Unseen’ of all that is hidden from His creatures throughout the heavens and the earth.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger, say: “My Lord will empower the truth over falsehood, thus invalidating it, and He is Knower of the Ghaib. Nothing in the heavens or the earth is hidden from Him, and the actions of His servants are not hidden from Him”.

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
إِنَّ
Indeed
رَبِّي
my Lord Root: ربب
يَقْذِفُ
projects Root: قذف
بِالْحَقِّ
the truth Root: حقق
عَلَّامُ
(the) All-Knower Root: علم
الْغُيُوبِ
(of) the unseen Root: غيب
Arabic text without diacritics

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.