Saheeh International
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
Surah Taha · Verse 101 of 135
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
They will abide in that (state in the Fire of Hell), and evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection;
There and then he and such persons will have passed through nature to eternal suffering and evil and indeed tormenting to them shall this burden be
Keukai jime nyan ngon brat sileupah Brok that awih jih uroe kiamat i
Usun Woo dambih jahannam giral waarak, kaadu woo qilsi dambih Quukiyyi manxu uma quukaay keenih yakkem Qhiyaamah ayro
waaronder hy altyd gebuk sal gaan. En sleg sal hulle las wees op die Dag van Opstanding
Në këtë barrë janë përgjithmonë. Po barrë të shëmtuar kanë në Ditën e kijametit
በእርሱ ውስጥ ዘውታሪዎች ኾነው (ይሸከማሉ)፡፡ በትንሣኤም ቀን ለእነሱ የኾነው ሸክም ከፋ
خالدين في العذاب، وساءهم ذلك الحمل الثقيل من الآثام حيث أوردهم النار
তাত সিহঁত স্থায়ী হ’ব আৰু কিয়ামতৰ দিনা সিহঁতৰ বাবে এই বোজা কিমান যে বেয়া হ’ব
Onlar bu vəziyyətdə əbədi qalacaqlar. Qiyamət günü onların daşıyacağı yük nə pis yük olacaqdır
ߊ߬ߟߎ߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫، ߘߏ߬ߣߌ߲߬ ߖߎ߯ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲ ߏ߬ ߘߌ߫ ߞߟߋ߫
সেটাকে তারা স্থায়ী হবে এবং কিয়ামতের দিন তাদের জন্য এ বোঝা হবে কত মন্দ
Ad wekkôen dinna. Ay dir ip fellasen ppaâbga, ass n tnekra
vječno će u muci ostati, a jeziv tovar će im na Sudnjem danu biti
там ще пребивават вечно [в Огъня на Ада]. И колко лошо бреме е в Деня на възкресението
(ထိုကျမ်းမြတ်အား ကျောခိုင်းသူတို့သည်) ယင်း (ဝန်ထုပ်ကို ထမ်းဆောင်သယ်ပိုးခြင်) ၌ ထာဝစဉ် ကာလအကန့်အသတ်မဲ့ ရှိကြပေမည်။ စင်စစ် ထိုဝန်ထုပ်သည် သူတို့အတွက် ရှင်ပြန်ထရမည့်နေ့တွင် အလွန်ဆိုးရွားလှသော ဝန်ထုပ်ပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
eternament. Quina càrrega més pesada tindran el dia de la Resurrecció
Iwo adzakhala m’menemo mpaka kalekale ndipo zidzakhala zoipa kwambiri kwa iwo osenza katundu wotereyu tsiku la kuuka kwa kufa
而永居其刑罚中。复活日那负担对他们真糟糕。
Vječno će biti u njemu. A zlo je opterećenje za njih na Dan kijameta
jež ponesou věčně a špatně ponese se jim v den zmrtvýchvstání
Ka bɛ nyɛla ban yɛn ti kpalim di puuni, di mi nyɛla ʒili din be n-ti ba Zaadali
Eternally de abide therein; hvad usle load Dagen Opstandelse
که همیشه در آن خواهند ماند و چه بد باری است که در روز قیامت خواهند داشت
އޭގެ عذاب ގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ. އަދި قيامة ދުވަހުން އެއުރެން އުފުލާ ބުރައިގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ
zij zullen er altijd in blijven en op de opstandingsdag zal het voor hen slecht te dragen zijn
Eternally ili abide therein; ki miserable load Tag Resurrection
Mananahan sila roon sa ganoong (kalagayan, sa Apoy ng Impiyerno), at katotohanang kasamaan ang kanilang magiging dalahin sa Araw ng Muling Pagkabuhay
Ikuisesti he saavat sitä tehdä, ja surkea on heidän kuormansa oleva ylösnousemuksen päivänä
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection
Ko o luttinteeɗo e nder majje, bonanii ɓe donngal Ñalnde Darngal
Baakutuula mu gwo olubeerera, omugugu gwabwe ku lunaku lw'enkomerero gugenda kubeera mubi
ewig darin zu bleiben. Wie böse wird (dies) für sie am Tag der Auferstehung als Last sein
જેમાં હંમેશા રહેશે અને તેમના માટે કયામતના દિવસે (મોટો) ખરાબ ભાર છે
Sunã madawwama a cikinsa, kuma yã mũnana ya zama abin ɗauka, a Rãnar ¡iyãma
ולנצח יישא אותו (בגיהינום), אכן כה רע יהיה הנטל ביום תחיית-המתים
वे सदा रहन वाले होंगे उसमें और प्रलय के दिन उनके लिए बुरा बोझ होगा।
Mindig azalatt kell lenniük. Milyen borzalmas teher lesz az a számukra a Feltámadás Napján
mereka kekal di dalam keadaan itu. Dan sungguh buruk beban dosa itu bagi mereka pada hari Kiamat
Makakakal siran non: Na Miyakaratarata a bagiyan niran ko Alongan a Qiyamah a awid
resteranno perpetuamente in quello stato. Che atroce fardello, nel Giorno della Resurrezione
かれらはいつまでもこの状態のままである。復活の日の重荷こそ,かれらにとり災いである。
Anggone padha nandang siksa patrapaning dosa mau langgeng. Lan ala teman anggone padha nggendhong dosa besuk dina Qiyamat
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು. ಅವರಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಣನು, ‘‘ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ’’ ಎನ್ನುವನು
Олар ол бейнетте мүлде қалады. Олар үшін қиямет күні нендей жаман жүк
Iaka’koa kakal ka’ dalapm kaadaan saparati koa, man sungguh buruk beban dosa koa bagi iaka’koa ka’ ari kiamat
ដោយពួកគេស្ថិតនៅក្នុងនោះ(នរក)ជាអមតៈ។ ហើយ ពួកគេនឹងទទួលបន្ទុកដ៏អាក្រក់បំផុត(បាបកម្ម)នៅថ្ងៃបរលោក។
Bazabana nawo ubuziraherezo, kandi uzaba ariwo mutwaro mubikuri bo ku munsi w’imperuka
Ал жүктөн түбөлүккө ажырабайт. Кыяматта алар көтөргөн жүк кандай жаман
그들은 부활의 그날까지 무거운 짐을 지고 살 것이라
(ئهو جۆره کهسانه) لهناو سزادا بۆ ههمیشه دهمێننهوه، ئای چهند خراپه ئهو کۆڵه قورسهی که له قیامهتدا بهکۆڵیانهوهیه
Ewan di binê wî barî da her diminin. (Ewa bara) di roya rabûna hemî da ji bona wan ra çiqa hildaneke sik e
Eternally they abide therein; quod miserable load Feria Resurrection
Bakotikalaka libela o kati na yango, mpe bakozuaka mabe o mokolo mona
Balimenyamwo tsinyanga tsiosi, ne ni obubii buli burie khumundu inyanga yeyindukho okhuchinga emisiko echo
вечно така ќе остане, а на Судниот ден товарот морничав ќе им биде
Mereka kekal di dalam (azab) dosa itu; dan amatlah buruknya tanggungan itu bagi mereka pada hari kiamat
അതില് അവര് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് ആ ഭാരം അവര്ക്കെത്ര ദുസ്സഹം
u jibqgħu fiha (din il-qagħda) għal dejjem. Ħażin ikum għalihom (dak) it-toqol f'Jum il-Qawmien
Makakakal siran on: Na miyakaratarata a bagian iran ko alongan a qiyamah a awid
१०१. ज्यात तो नेहमीच राहील आणि अशांकरिता कयामतच्या दिवशी (मोठे) भयंकर ओझे आहे
सधैं सोहीमा रहनेछन् । र यो बोझ कियामतको दिन तिनीहरूको निम्ति नराम्रो हुनेछ ।
og for alltid vil de være under den. Det er en sørgelig byrde for dem på oppstandelsens dag
Yeroo hunda isa (adaba ba’aa kanaa) keessa jiraataGuyyaa Qiyaamaa ba’aa isaanii ta’uun waa fokkate
ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਬੋਝ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਸਾਬਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
در آن [وزر و وبال،] جاودانه اند و چه بد باری روز قیامت برای آنان خواهد بود
Oni poniosą go na wieki. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania
Nisto, serão eternos. E que vil carga para eles, no Dia da Ressurreição
چې تل به وي په دغه (عذاب) كې او دغه بد دى د دوى لپاره د بارولو په لحاظ
pe care o vor purta de-a pururi. Urâtă povară pentru Ziua Învierii
Bazoba muri ivyo bicumuro mubuzima bwabo bwose, naho n’ahantu habi hameze gute k’umuntu kuri uwo musi w’imperuka kwikorera ayo matu y’ibicumuro
Он навечно обречён на это наказание, и тяжела будет эта ноша для него в День воскресения
вечно ће у казни да остану, а језив терет ће на Судњем дану да носе
Vachagara (vacharamba) vakadaro. Kwavari kushata ndekweizvo zvavanenge vakasenga pazuva rokumutswa
منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ۽ قيامت جي ڏينھن انھن کي بار کڻڻ بڇڙو آھي
එහි ඔහු සැමදා (එය උසුළාගෙනම) සිටිනු ඇත. විනිශ්චය දිනදී ඔවුන් උසුළන මෙම බර, ඉතාමත් නපුරුය
Eternally they abide therein; co chudobny load Dni Vzkriesenie
Iyagoo ku dhex waari (cadaabta). Oo waa wax u xun iyaga maalinta Qiyaamaha culaab ahaan
Ba tla phomola tlas’a oona ba ntse bao jere, Ruri oo ke mojaro o bolileng mohla Letsatsi la kahlolo
que cargará por toda la eternidad. ¡Qué pésima carga tendrán que soportar el Día de la Resurrección
Hao watakaa milele kwenye adhabu, na utawakera mzigo huo mzito wa madhambi kwa kuwa umewatia Motoni
de skall bära den för evigt, men på Uppståndelsens dag skall denna börda kännas outhärdligt tung
Дар он кор хамеша бимонанд. Ва бори, рӯзи қиёмат барояшон бори бадест
அதில் அவன் எந்நாளும் (அதைச் சுமந்து கொண்டே) இருப்பான். மறுமை நாளில் அவர்கள் சுமக்கும் இச்சுமை மிகக் கெட்டது
Алар анда мәңге калырлар, ул газап аларга кыямәт көнне ни яман йөк булыр
అదే స్థితిలో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు. పునరుత్థాన దినమున వారికా భారం ఎంతో దుర్భరమైనదిగా ఉంటుంది
พวกเขาจะพำนักอย่างถาวรอยู่ในนั้น และโทษหนักนั้นเป็นความชั่วช้าสำหรับพวกเขาในวันกิยามะฮ์เสียนี่กระไร
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük
Emu na wͻ’bεtena, na εbεyε adesoa bͻne ama wͻn wͻ Wusͻreε da no
(ئۇ گۇناھى ئۈچۈن بېرىلگەن ئازابنى مەڭگۈ تارتىدۇ) قىيامەت كۈنى ئۇلارغا يۈكلەنگەن بۇ يۈك نېمىدېگەن يامان
І буде він із ним вічно. Який же лихий цей тягар
(ایسے لوگ) ہمیشہ اس (عذاب) میں (مبتلا) رہیں گے اور یہ بوجھ قیامت کے روز ان کے لئے برا ہے
Унда абадий қолурлар. Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди
Họ sẽ mãi mãi ở trong (sự trừng phạt) đó. Thật tồi tệ cho họ vào Ngày Phán Xét khi phải gánh nặng tội lỗi
Baya kuhlala apho ngonaphakade, awumbi ngako umthwalo wabo ngoMhla woVuko
Tachiŵa ŵandamo mwalakwe (mu ilagasyomo). Kaje kusakala nnope ku ŵanganyao nsigo wakutwichila wakwe lisiku lya Kiyama
Olùṣegbére ni wọ́n nínú (ìyà) rẹ̀. (Ẹrù ẹ̀ṣẹ̀) sì burú fún wọn láti rù ní Ọjọ́ Àjíǹde
Bayohlala khona, ububi babo ngosuku lokuvuka kwabafileyo kuyoba iloko abakuthwele
Thus We relate to you some information of what happened before. And indeed We have given you from Us a Reminder (99)Whoever turns away from it, verily, they will bear a heavy burden on the Day of Resurrection (100)They will abide in that – and evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection (101)
The Entire Qur'an is the Remembrance of Allah and mentioning the Punishment of Those Who turn away from It
Allah, the Exalted, is saying to Prophet Muhammad ﷺ, 'We have told you (O Muhammad) the story of Musa and what happened with him, Fir'awn and his armies, just as it actually happened. Likewise, We relate to you the information of the past just as it happened, without any increase or decrease. We also gave you a remembrance from Us, the Mighty Qur'an, no falsehood comes to it from before it or behind it.' It is a revelation from One Most Wise, Most Praiseworthy. No Prophet was given any Book like it or more complete than it, since the time of the previous Prophets who were sent, until their being sealed off with the coming of Muhammad ﷺ. No Prophet was given any Book containing as much information than the Qur'an about what has past and what would be. The judgement concerning the distinction between mankind is taken from it. Therefore, Allah says about it,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ
(Whoever turns away from it,) This means whoever denies it and turns away from following its commands and instructions, while seeking guidance from other than it, then Allah will mislead him and send him on the path to Hell. This is why Allah says,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
(Whoever turns away from it, verily, they will bear a heavy burden on the Day of Resurrection.) .Burden here means sin. This is as Allah says,
وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ
(But those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place.)[11:17] This applies generally to whoever the Qur'an reaches of the Arabs, the non-Arabs, the People of the Book and others. This is as Allah says,
لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ
(That I may therewith warn you and whomsoever it may reach.)[6:19] The Qur'an is a final warning for everyone it reaches. Whoever follows it, then he is rightly guided and whoever opposes it and turns away from it, then he is misguided. He will be wretched in this life, and he is promised that on the Day of Resurrection his abode will be the Hellfire. For this reason Allah says,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا - خَالِدِينَ فِيهِ
(Whoever turns away from it, verily, they will bear a heavy burden on the Day of Resurrection. They will abide in that.)(20:100-101) They will not be able to avoid this or escape it.
وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
(And evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection.)
therein that is in the chastisement for such sin abiding. And evil for them on the Day of Resurrection is that burden! himlan a specification qualifying the person of the verb sā’a ‘evil’; the subject of derision the implied wizruhum ‘their sin’ has been omitted; the lām of lahum is explicative and substitutes for yawma’l-qiyāma ‘the Day of Resurrection.
Staying in this punishment forever. How awful a burden they will be carrying on the day of judgment.
خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.