Saheeh International
And when he came to it, he was called, "O Moses,
Surah Taha · Verse 11 of 135
And when he came to it, he was called, "O Moses,
And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Musa (Moses)!
And when he reached the destined spot, he was called to: O Mussa, Allah said
Troh Musa keu nan deuh treuk suara Deungo hai Musa jinoe Lon peugah
Tokkel Nabii Muusa woo girah gari yemeete waqdi, Yalli Muusaw axcuk kaah seece
En toe hy daar naby kom, het ’n stem na hom geroep: O Moses
Dhe kur erdhi aty, dikush i thirri, “O Musa
በመጣትም ጊዜ «ሙሳ ሆይ» በማለት ተጠራ፡፡
فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي "طوى" الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه
যেতিয়া তেওঁ জুইৰ ওচৰ আহি পালে তেতিয়া তেওঁক আহ্বান কৰা হ’ল, ‘হে মুছা
Oda yaxınlaşdıqda bir səda gəldi: “Ey Musa
ߊ߬ ߛߋ ߦߋ߲߬ ߸ ߊ߬ ߞߟߌ߫ ߘߊ߫ ߞߏ߫ ߤߍ߲߬ ߌߟߋ߬ ߡߎߛߊ߫
তারপর যখন তিনি আগুনের কাছে আসলেন তখন তাকে ডেকে বলা হল, ‘হে মূসা
Mi ibbwev $uôes, Ssawlen as d: "a Musa
A kad do nje dođe, neko ga zovnu: "O Musa
И когато стигна там, бе призован: “О, Муса
ထို့နောက် (တမန်တော်) မူဆာသည် ထိုမီး၏အနီးသို့ ရောက်လတ်သော် “အို၊ မူဆာ၊” ဟု ခေါ်ဆိုခြင်းကို ခံခဲ့ရလေ၏။
Quan va arribar al foc, li van cridar: «Moisés
Pamene iye adafika pafupi ndi moto, adaitanidwa pomutchula dzina lake kuti, “Oh Mose!”
他来到那个火的附近,就有声音喊叫说:穆萨啊!
Pa pošto joj stiže, bi pozvan: “O Musa
A když přišel k němu, bylo naň zvoláno: „Ó Mojžíši! —
Saha shεli o (Annabi Musa) ni paai di (buɣum maa) gbini, ka bɛ boli o: “Yaa nyini Musa”
Hvornår han kom det han hed O Moses
پس چون به آن آتش نزدیک شد، صدا کرده شد که ای موسی!.۔
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގަތްހިނދު، ނިދާ އިއްވެވިއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ
Toen hij er kwam werd hem toegeroepen: O Moesa
When li ven gxi li est vok O Moses
Datapuwa’t nang makalapit na siya sa apoy, siya ay tinawag sa pangalan: “o Moises!”
Kun hän sitten lähestyi tulta, kuului ääni: »Oi Mooses
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse
Tuma nde o arunoo e magge o noddaa; "ko an yo Muusaa
Musa bwe yagutuukako yakoowoolwa nti: owange ggwe Musa
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa
જ્યારે તેઓ ત્યાં પહોંચ્યા તો અવાજ કરવામાં આવ્યો કે, હે મૂસા
Sa'an nan a lõkacin da ya je mata, aka kira shi, "Ya Mũsã
בבואו אליה, קרא אליו קול: “הוי, משה
फिर जब वहाँ पहुँचा, तो पुकारा गयाः हे मूसा
Mikor odaért hozzá, szólíttatott: SÓ, Műső (Mózes)
Maka ketika dia mendatanginya (ke tempat api itu) dia dipanggil, "Wahai Musa
Na kagiya a makatalingomaon, na Kiyatalowan: Hai Musa
Quando vi giunse, sentì chiamare: “O Mosè
だがかれがそこに来た時,声があって呼ばれた。「ムーサーよ,
Bareng nabi Musa wis tekan panggonane geni, ditimbali dening Allah. Pangandikane,"He Musa
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನೇ ಅಲ್ಲಾಹ್. ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನೇ ಪೂಜಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೆನಪನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಾಝ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ
Ол отқа барған сәтте: "Әй Мұса!" деп шақырылды
Maka katika ia ngatakngi’nya (ka’ tampat api koa) ia disaru’, ”wahe Musa!”
ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ពន្លឺភ្លើងនោះ គេ បានហៅគាត់ថាៈ ឱមូសា
Nuko awugezeho, yumva ijwi rimuhamagara riti "Yewe Musa
Отко» жакындаганда: «О, Муса»-деген добуш угулду
그가 거기에 갔을 때 모세야하는 소리가 들리더니
جا کاتێک نزیکی ئاگرهکه بۆوه، بانگی لێکرا: ئهی موسا
Îdî gava (Mûsa) hatîye bal wî (agirî) deng (li Mûsa hate kirinê, aha got): "Mûsa
When he advenit it he est alias O Moses
Mpe tango akomi, abiangami, Oh Mûssa
Olwa yakuulakhwo, yalaangwa: “ Ewe Musa;”
А кога дојде до него, некој го повика: „О, Муса
Maka apabila ia sampai ke tempat api itu (kedengaran) ia diseru: "Wahai Musa
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് (ഇപ്രകാരം) വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു ഹേ; മൂസാ
Meta wasal ħdejh, kien imsejjaħ (hekk): 'Mosċl
Na kagiya a makatalingoma on, na kiyatalowan: "Hay Mosa
११. जेव्हा ते त्या ठिकाणी पोहोचले, तेव्हा आवाज ऐकू आला की, हे मूसा
जब उनी त्यहाँ पुगे तब आवाज आयो हे मूसा
Da han gikk frem til den, lød en stemme: «Moses
Yeroma gara ishee dhufu “Yaa Muusaa!” (jechuun) itti lallabamee
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਤਾਂ ਅਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿ ਹੈ ਮੂਸਾ
پس چون به آن آتش رسید، ندا داده شد: ای موسی
A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu
E, quando chegou a ele, chamaram-no: "Ó Moisés
نو كله چې دى دغه (اور) ته راغى، ده ته اواز وكړى شو چې اى موسٰی
Când s-a apropiat, a fost strigat: “O, Moise
Mugihe yashikayo yarahamagawe abwirwa ati:- ewe Musa (iii)
Когда он подошёл к огню, он услышал глас свыше, обращённый к нему: " О Муса
А када до ње дође, неко га је позвао: „О Мојсије
Uye paakasvika kwauri (moto uya) akave anoshevedzwa (nezita kuti): “Iwe Musa!”
پوءِ جنھن مھل باھ وٽ آيو (تنھن مھل) ان کي سڏيو ويو ته اي موسى
ඔහු එතැනට පැමිණි වහාම (ඔහුට) “ඕ මූසා!” යයි ශබ්ද නගා ආමන්ත්රණය කර, (මා මෙසේ පැවසුවෙමි)
When he pojdem it he bol vola sa O Moses
Ee markii uu yimid meeshii uu ka ifiyey dabku, waa loo yeedhay: Muusow
Empa ha a atamela haufi le mollo oo, ha utloahala lentsoe: “Oho Moshe
Cuando llegó a él, una voz lo llamó: "¡Oh, Moisés
Mūsā alipoufikia ule moto, Mwenyezi Mungu Alimuita, «Ewe Mūsā
Men när han närmade sig kallade en röst på honom: "Moses
Чун назди оташ омад, нидо дода шуд: «Эй Мӯсо
அவர் அதனிடம் வரவே (அவரை நோக்கி) ‘‘மூஸாவே!'' என்று சப்தமிட்டழைத்து (நாம் கூறியதாவது)
Ут янына килгәне заманда Аллаһ тарафыннан: "Ий Муса", – дип нида кылынды
అతను దాని దగ్గరకు చేరినప్పుడు ఇలా పిలువబడ్డాడు: "ఓ మూసా
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย
Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi
Ԑberε a ͻbaa (egya no) ho no, εnee bi frεε (no) sε: “ Musa !”
مۇسا ئوتنىڭ يېنىغا كەلگەندە نىدا قىلىندىكى، ئى مۇسا
І коли він підійшов туди, то покликали його: «О Мусо
جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ
Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо
Nhưng khi Y tiến đến ngọn lửa thì bỗng có tiếng gọi: “Này hỡi Musa!”
Wathi ke akufika kuwo, Wabizwa ngegama: “Hini na Mûsâ
Basi ndema jajwauŵichilile (motowo) jwaŵilanjidwe (kuti): “E mmwe Musa!”
Nígbà tí ó dé ibẹ̀, A pè é "Mūsā
Ngakho-ke kwathi lapho sefika kuwona wamenyezwa (kwathiwa) “Oh Mose!”
And when he came to it (the fire), he was called by name: “O Musa! (11)”Verily, I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa. (12)“And I have chosen you. So listen to that which will be revealed (to you)(13)”Verily, I am Allah! There is no God but Me, so worship Me, and perform Salah for My remembrance. (14)“Verily, the Hour is coming – and I am almost hiding it – that every person may be rewarded for that which he strives. (15)”Therefore, let not the one who believes not therein, but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish. (16)
The First Revelation to Musa
Allah, the Exalted, says,
فَلَمَّا أَتَاهَا
(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.
نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
(He was called by name: "O Musa!“) In another Ayah it says,
نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ
(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: ”O Musa! Verily, I am Allah.")[28:30] However, here Allah says,
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ
(Verily, I am your Lord!) meaning, 'the One Who is talking to you and addressing you,'
فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ
(So take off your shoes;) 'Ali bin Abi Talib, Abu Dharr, Abu Ayyub and others of the Salaf said, “They (his sandals) were from the skin of a donkey that was not slaughtered.” It has also been said that he was only commanded to remove his sandals due to respect for the blessed spot. Concerning Allah's statement,
طُوًى
(Tuwa) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said, “It is the name of the valley.” Others have said the same. This is merely mentioned as something to give more explanation to the story. It has also been said that it is a figure of speech, which comes from the command to place his feet down. It has also been said that it means 'doubly sacred' and that Tuwa is something that has repetitious blessings. However, the first opinion is most correct. It is similar to Allah's statement,
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
(When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa.)[79:16] Allah's statement,
وَأَنَا اخْتَرْتُكَ
(And I have chosen you.) is similar to His statement,
إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي
(I have chosen you above men by My Messages, and by My speaking (to you).)[7:144] This means over all human beings of that time. It has also been said that Allah said, “O Musa, do you know why I chose to speak to you directly out of all of the people?” Musa said, "No.“ Allah then said, ”Because I have not made anyone humble himself as much as you have humbled yourself. " Concerning Allah's statement,
فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
(So listen to that which will be revealed.) “Now listen to what I say to you and what I reveal to you.”
إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا
(Verily, I am Allah! There is no God but Me,) This is the first obligation upon all responsible people of age, that they know that there is no God worthy of worship except Allah alone, Who has no partners. Concerning Allah's statement,
فَاعْبُدْنِي
(so worship Me,) This means, “Single Me out alone for worship, and establish My worship without associating anything with Me.”
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
(and perform Salah for My remembrance.) It has been said that this means, “Pray in order to remember Me.” It has also been said that it means, “And establish the prayer whenever you remember Me.” There is a supporting evidence for this second statement in a Hadith recorded by Imam Ahmad from Anas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلَاةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا، فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا، فَإِنَّ اللهَ تَعَالى قَالَ:
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
(Whenever one of you sleeps past the prayer, or he forgets to pray, then let him pray when he remembers it. For verily, Allah said, (And perform Salah for My remembrance.)) In the Two Sahihs it is reported from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said,
مَنْ نَامَ عَنْ صَلَاةٍ أَوْ نَسِيَهَا فَكَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا، لَا كَفَّارَةَ لهَا إِلَّا ذَلِكَ
(Whoever slept past the prayer, or forgot it, then his expiation is that he prays it when he remembers it. There is no expiation for it other than that.) Concerning Allah's statement,
إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ
(Verily, the Hour is coming) This means that it is established and there is no avoiding it. It will be and it is inevitable. Concerning Allah's statement,
أَكَادُ أُخْفِيهَا
(I am almost hiding it) Ad-Dahhak related from Ibn 'Abbas that he used to recite it as, “I almost kept it hidden – from myself.” Ibn 'Abbas then would say, "Because nothing is ever hidden from Allah's Self." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said,
أَكَادُ أُخْفِيهَا
(I am almost hiding it.) “This means that no one knows its appointed time except Me (Allah).” Allah also said,
ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً
(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden.)[7:187] This means that its knowledge weighs heavily upon the dwellers of the heavens and the earth. Concerning Allah's statement,
لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
(that every person may be rewarded for that which he strives.) “I will establish it and it is inevitable. I will certainly reward every person who does something, according to what he did.”
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
(So whosoever does good equal to the weight of an atom shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of an atom shall see it.)(99:7-8)
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(You are only being requited for what you used to do.)[52:16] Allah said,
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا
(Therefore, let not divert you the one who believes not therein,) The address here is directed towards all individuals who are responsible (and capable of taking heed to this message). This means, "Do not follow the way of the person who does not believe in the Hour (Day of Judgement) and he only pursues his desires in this worldly life. He disobeys his Lord and only follows his desires. Whoever behaves like these people, then verily he has failed and lost.
فَتَرْدَىٰ
(lest you perish.) This means that you will be destroyed and ruined.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
(And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)[92:11]
And when he reached it — it was a boxthorn — he was called by name ‘O Moses!
When he came to the fire, Allah, may He be glorified, called out to him saying: O Moses.
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.