Saheeh International
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
Surah Taha · Verse 13 of 135
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
"And I have chosen you. So listen to that which is inspired to you.
And I have chosen you to convey My divine message, therefore, listen carefully to all that shall be inspired to you
Lon pileh gata nyang raya tuah Lon pileh gata tadeungo jinoe Wahyu bak Kamoe jinoe meupeugah
Kaadu Muusaw anu inni farmoh koo dooritek, yok wacyih kol obsimtam ankacis
En Ek het u uitverkies; luister daarom na wat geopenbaar word
Ty Unë të kam zgjedhur, prandaj dëgjo çka po të shpallet
«እኔም መረጥኩህ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ፡፡
وإني اخترتك يا موسى لرسالتي، فاستمع لما يوحى إليك مني
‘আৰু মই তোমাক মনোনীত কৰিছো। সেয়ে যি অহী প্ৰেৰণ কৰা হয় সেয়া মনোযোগ সহকাৰে শুনা।
Mən səni seçmişəm. Sənə vəhy olunanı dinlə
ߒߠߋ ߓߘߴߌ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߸ ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߕߟߏߡߊߟߐ߬ ߌ ߦߟߌߘߏ߲߫ ߞߊ߲ ߠߊ߫
‘আর আমি আপনাকে মনোনীত করেছি। অতএব যা ওহী পাঠানো হচ্ছে আপনি তা মনোযোগের সাথে শুনুন।
Nek Smenyafe$ k, sell ed i uweêêi
Tebe sam izabrao, zato ono što ti se objavljuje slušaj
Аз те избрах. И чуй какво ще ти бъде разкрито
စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား (နဗီတမန်တော်အဖြစ်) ရွေးချယ်တော်မူပြီးဖြစ်ရာ အသင်သည် (ငါအရှင့်ထံတော်မှ) ဝဟီအမိန့်တော်ထုတ်ပြန် ပို့ချပေးအပ်ခြင်း ခံရသမျှကို နားယူလော့။
I t'he escollit Jo. Escolta, doncs, el que es va a revelar
“Ndipo Ine ndakusankha iwe. Kotero mvetsera chimene chikuvumbulutsidwa kwa iwe.”
我确已挑选你,你应当倾听启示:
I Ja sam te odabrao, zato slušaj šta ti se objavljuje
Jáť vyvolil si tě: i slyš, co vnuknuto ti bude
“Yaha! Mani (Naawuni) n-nyɛ Ŋun gahimma, dinzuɣu wummi bɛ ni tira shεli wahayi maa.”
Jeg udvælger jer så lytte til hvad afsløres
و من تو را (به رسالتم) برگزیدهام، پس به آنچه که وحی میشود، گوش کن
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނު خيار ކުރައްވައިފީމެވެ. ފަހެ، (ކަލޭގެފާނަށް) އިއްވަވާ وحى އަށް ކަނުލައި އައްސަވާށެވެ
En Ik heb jou uitgekozen; luister dus naar wat geopenbaard zal worden
Mi chosen vi tial auxskult al ki revealed
At ikaw ay Aking hinirang, kaya’t makinig ka sa bagay na sa iyo ay ipapahayag
Minä olen valinnut sinut, kuule siis, mitä sinulle ilmaistaan
Moi, Je t'ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé
Min Mi Suɓike ma Jento ko wonaa Wahyineede kon
Era mazima nze nkulonze okubeera (omubaka) wange, kale nno wuliriza obubaka obukussibwako
Und Ich habe dich erwählt. So höre auf das, was (als Offenbarung) eingegeben wird
અને મેં તમને પસંદ કરી લીધા, હવે જે વહી કરવામાં આવે તેને ધ્યાનથી સાંભળો
Kuma Nĩ nã zãɓe ka. Sai ka saurãra ga abin da ake yin wahayi
ואני בחרתיך, על כן הקשב למה שיתגלה לך
और मैंने तुझे चुन[1] लिया है। अतः ध्यान से सुन, जो वह़्यी की जा रही है।
Én kiválasztottalak téged, Figyelj hát arra, ami sugalltatik
Dan Aku telah memilih engkau, maka dengarkanlah apa yang akan diwahyukan (kepadamu)
Na Sakun na Pinili Akun Suka: Na Pakinugangka so Ipagilaham (Ruka)
Io ti ho scelto. Ascolta ciò che sta per esserti rivelato
われはあなたを選んだ。だから(あなたに)啓示することを聞け。
Lan Ingsun wis milih sira, ingsun junjung dadi utusaningsun, lan ingsun parengake imbal pangandika lan Ingsun. Sira ngestokakna (ngrungokna) apa kang wis kawacakake marang sira
ಅದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದರಿಂದ ತಡೆಯದಿರಲಿ. ಅನ್ಯಥಾ ನೀವು ನಾಶವಾಗುವಿರಿ
«Мен сені таңдап алдым. Енді уахи етілгендерді тыңда
Man aku udah milih kao maka dangaratnlah ahe nang nae diwahyuatn (ka’ kao)
ហើយយើងបានជ្រើសរើសអ្នក(ដើម្បីទៅអំពាវនាវ ហ្វៀរអោន)។ ដូចេ្នះ ចូរអ្នកស្ដាប់នូវអ្វីដែលគេនឹងផ្ដល់វ៉ាហ៊ីចុះ។
Kandi nagutoranyije (ngo ube intumwa). Bityo, tega amatwi ibyo uhishurirwa
Мен сени (адамдардын арасынан пайгамбарлык үчүн) тандап алдым. Эми, (өзүңө) вахий кылынчу нерселерди угуп ал
내가 너를 선택하였으니 계 시되는 것에 경청하라
منیش ههڵم بژاردوویت (بۆ ڕابهرایهتی و پێغهمبهرایهتی) جا گوێ بگره بۆ ئهو شتانهی له ڕێگهی وهحی و نیگاوه پێت ڕادهگهیهنرێت
Û min tu (ji bona pêxemberîyê) hilbijartîye, îdî ewa tişta li bal te da tê niqandinê tu guhdarya wî bike
Ego chosen vos ita listen to quod revealed
Mpe naponi yo, yoka maye bakoyebisa yo
Ne esie ekhuloboole, kho wulila, akofimbulilungwa
И те одбрав тебе. Затоа слушај го тоа што ќе ти се објавува
Dan Aku telah memilihmu menjadi Rasul maka dengarlah apa yang akan diwahyukan kepadamu
ഞാന് നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ബോധനം നല്കപ്പെടുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടുകൊള്ളുക
Jiena għażiltek (biex rkun Profeta tiegħi). Mela isma' dak li jitnebbaħ//ekji
A Sakn na pinili Akn ska: Na pakin´gang ka so ipagilaham (rka)
१३. आणि मी तुमची निवड केली आहे. आता जी वहयी (प्रकाशना) केली जाईल तिला लक्षपूर्वक ऐका
र मैले तिमीलाई रोजीसकेको छु । अब जे (वह्य) अल्लाहको सन्देश गरिन्छ, त्यसलाई राम्ररी सुन ।
Jeg har utvalgt deg! Så lytt til det som blir åpenbart
Ani si filadheeraa waan buufamu dhageeffadhu
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜੀ ਵਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣ।
و من تو را [به پیامبری] برگزیدم، پس به آنچه وحی می شود، گوش فرا دار
Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione
E Eu te escolhi; então, ouve o que te será revelado
او ته ما غوره كړى يې، نو ته هغه څه ته ښه غوږ شه چې وحي كولى شي
Eu te-am ales! Ascultă ce ţi se dezvăluie
Nijewe nagutoye rero niwumvirize ubutumwa ushikirizwa
Я избрал тебя для передачи Моего Послания. Слушай же Откровение, которое Я тебе возвещаю, чтобы ты постиг его и передал его своему народу
Тебе сам изабрао, зато слушај оно што ти се објављује
“Uye ndave ndinokusarudza. Naizvozvo chinzwa zvichaburutswa (kwauri).”
۽ مون توکي پسند ڪيو آھي تنھنڪري جيڪي وحي ڪجي سو ٻُڌ
“මා ඔබව (මගේ දූතයා වශයෙන්) තෝරාගෙන ඇත්තෙමි. එබැවින් වහී මගින් (ඔබට) දැනුම් දෙනු ලබන දැයට ඔබ සවන් දෙනු”
Ja zvolit si ona so listen do co revealed
Oo Aniga baa ku doortay ee dhegayso waxaa laguu waxyoodo
“Ke u khethile, ka hona theha tsebe ho seo u se susumetsoang
Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte
Na mimi nimekuteua , ewe Mūsā, kwa ujumbe wangu, basi sikiliza yale unayoletewa ya wahyi kutoka kwangu
Jag har utvalt dig [till profet]; lyssna nu noga till det som skall uppenbaras [för dig]
Ва ман туро интихоб кардам (ба пайғамбарӣ). Пас ба он чӣ ваҳй мешавад, гӯш дор
நான் உம்மை (என் தூதராகத்) தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டேன். ஆதலால், வஹ்யி மூலம் (உமக்கு) அறிவிக்கப்படுவதற்கு செவிசாய்ப்பீராக
Мин сине пәйгамбәрлеккә ихтыяр кылдым, сиңа вәхий ителмеш сүзләрне ишет
మరియు నేను నిన్ను (ప్రవక్తగా) ఎన్నుకున్నాను. నేను నీపై అవతరింపజేసే దివ్యజ్ఞానాన్ని (వహీని) జాగ్రత్తగా విను
“และข้าได้เลือกเจ้า ฉะนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่ถูกวะฮี”
Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle
M’ayi wo (sε Mesomafoͻ) enti tie Adiyisεm a yεreyi (akyerε woͻ no)
مەن سېنى (پەيغەمبەرلىككە) تاللىدىم، سەن ۋەھيىگە قۇلاق سالغىن
І Я обрав тебе. Слухай те, що відкривається тобі
اور میں نے تم کو انتخاب کرلیا ہے تو جو حکم دیا جائے اسے سنو
Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос
“Và TA đã chọn Ngươi. Vì vậy, Ngươi hãy lắng nghe điều mặc khải.”
Kananjalo Ndikunyule wena, phulaphula ke ngoko oko kuza kutyhilwa (kuwe)
“Soni Une nansagwile (kuŵa Ntume), basi pikanilani yaikujuwulidwa.”
Àti pé Èmi ṣà ọ́ lẹ́ṣà. Nítorí náà, fi etí sí ohun tí A máa fi ránṣẹ́ sí ọ nínú ìmísí
Futhi mina ngikukhethile ngakho-ke lalela lokho okuzokwembulwa (kuwena)
And when he came to it (the fire), he was called by name: “O Musa! (11)”Verily, I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa. (12)“And I have chosen you. So listen to that which will be revealed (to you)(13)”Verily, I am Allah! There is no God but Me, so worship Me, and perform Salah for My remembrance. (14)“Verily, the Hour is coming – and I am almost hiding it – that every person may be rewarded for that which he strives. (15)”Therefore, let not the one who believes not therein, but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish. (16)
The First Revelation to Musa
Allah, the Exalted, says,
فَلَمَّا أَتَاهَا
(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.
نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
(He was called by name: "O Musa!“) In another Ayah it says,
نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ
(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: ”O Musa! Verily, I am Allah.")[28:30] However, here Allah says,
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ
(Verily, I am your Lord!) meaning, 'the One Who is talking to you and addressing you,'
فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ
(So take off your shoes;) 'Ali bin Abi Talib, Abu Dharr, Abu Ayyub and others of the Salaf said, “They (his sandals) were from the skin of a donkey that was not slaughtered.” It has also been said that he was only commanded to remove his sandals due to respect for the blessed spot. Concerning Allah's statement,
طُوًى
(Tuwa) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said, “It is the name of the valley.” Others have said the same. This is merely mentioned as something to give more explanation to the story. It has also been said that it is a figure of speech, which comes from the command to place his feet down. It has also been said that it means 'doubly sacred' and that Tuwa is something that has repetitious blessings. However, the first opinion is most correct. It is similar to Allah's statement,
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
(When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa.)[79:16] Allah's statement,
وَأَنَا اخْتَرْتُكَ
(And I have chosen you.) is similar to His statement,
إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي
(I have chosen you above men by My Messages, and by My speaking (to you).)[7:144] This means over all human beings of that time. It has also been said that Allah said, “O Musa, do you know why I chose to speak to you directly out of all of the people?” Musa said, "No.“ Allah then said, ”Because I have not made anyone humble himself as much as you have humbled yourself. " Concerning Allah's statement,
فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
(So listen to that which will be revealed.) “Now listen to what I say to you and what I reveal to you.”
إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا
(Verily, I am Allah! There is no God but Me,) This is the first obligation upon all responsible people of age, that they know that there is no God worthy of worship except Allah alone, Who has no partners. Concerning Allah's statement,
فَاعْبُدْنِي
(so worship Me,) This means, “Single Me out alone for worship, and establish My worship without associating anything with Me.”
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
(and perform Salah for My remembrance.) It has been said that this means, “Pray in order to remember Me.” It has also been said that it means, “And establish the prayer whenever you remember Me.” There is a supporting evidence for this second statement in a Hadith recorded by Imam Ahmad from Anas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلَاةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا، فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا، فَإِنَّ اللهَ تَعَالى قَالَ:
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
(Whenever one of you sleeps past the prayer, or he forgets to pray, then let him pray when he remembers it. For verily, Allah said, (And perform Salah for My remembrance.)) In the Two Sahihs it is reported from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said,
مَنْ نَامَ عَنْ صَلَاةٍ أَوْ نَسِيَهَا فَكَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا، لَا كَفَّارَةَ لهَا إِلَّا ذَلِكَ
(Whoever slept past the prayer, or forgot it, then his expiation is that he prays it when he remembers it. There is no expiation for it other than that.) Concerning Allah's statement,
إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ
(Verily, the Hour is coming) This means that it is established and there is no avoiding it. It will be and it is inevitable. Concerning Allah's statement,
أَكَادُ أُخْفِيهَا
(I am almost hiding it) Ad-Dahhak related from Ibn 'Abbas that he used to recite it as, “I almost kept it hidden – from myself.” Ibn 'Abbas then would say, "Because nothing is ever hidden from Allah's Self." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said,
أَكَادُ أُخْفِيهَا
(I am almost hiding it.) “This means that no one knows its appointed time except Me (Allah).” Allah also said,
ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً
(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden.)[7:187] This means that its knowledge weighs heavily upon the dwellers of the heavens and the earth. Concerning Allah's statement,
لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
(that every person may be rewarded for that which he strives.) “I will establish it and it is inevitable. I will certainly reward every person who does something, according to what he did.”
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
(So whosoever does good equal to the weight of an atom shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of an atom shall see it.)(99:7-8)
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(You are only being requited for what you used to do.)[52:16] Allah said,
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا
(Therefore, let not divert you the one who believes not therein,) The address here is directed towards all individuals who are responsible (and capable of taking heed to this message). This means, "Do not follow the way of the person who does not believe in the Hour (Day of Judgement) and he only pursues his desires in this worldly life. He disobeys his Lord and only follows his desires. Whoever behaves like these people, then verily he has failed and lost.
فَتَرْدَىٰ
(lest you perish.) This means that you will be destroyed and ruined.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
(And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)[92:11]
And I Myself have chosen you from among all of your people so listen to what is being revealed to you from Me.
I have chosen you - O Moses - to convey My message, so listen to what I reveal to you.
وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ