Surah Taha · Verse 17 of 135

Quran 20:17 “And what is that in your right hand, O Moses?"”

Translations of 20:17

Saheeh International

And what is that in your right hand, O Moses?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?"

Al-Muntakhab

And, Allah asked: What is that you hold in your right hand O Mussa

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma hai Musa tacuba peugah Bak jaroe uneunteuh peue nyan tamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Muusaw ama atu kok migdi gabat tabbixem maatiyaay? Kaak iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wat is in u regterhand, o Moses

Albanian — Feti Mehdiu

Po ç’e ke atë në dorë të djathtë o Musa?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ሙሳ ሆይ! ይህችም በቀኝ እጅህ ያለችው ምንድን ናት» (ተባለ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما هذه التي في يمينك يا موسى؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু হে মুছা! তোমাৰ সোঁ হাতত সেইটো কি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sağ əlindəki nədir, ey Musa?”

Bambara — Deen Muhammad

ߤߍ߲߬ ߡߋ߬ߘߋ ߌ ߞߌߣߌ߲ ߘߐ߫ ߣߌ߲߬ ߡߎߛߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর হে মুসা! আপনার ডান হাতে সেটা কি [১]?’

Berber — Ramdane At Mansour

D acu p tinna deg ufus ayeffus ik, a Musa

Bosnian — Besim Korkut

A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А какво е това в десницата ти, о, Муса?”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အို၊ မူဆာ၊ သင်၏ညာလက်၌ ရှိသောအရာသည် အဘယ်အရာနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Què és això que tens en la destra, Moisés?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi ndi chiyani chimene chili m’dzanja lako la manja iwe Mose?”

Croatian — Unknown

A šta je to u desnici tvojoj, o Musa?”

Czech — A. R. Nykl

A co jest to v tvé pravici, Mojžíši?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka Naawuni yεli): “Yaa nyini Musa! Bo n-leei be a nudirgu ŋɔ ni

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad være den ind Deres rigtig hånd Moses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(باز الله پرسید:) ای موسی! در دست راست تو چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ موسى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ކަނާތްޕުޅުގައި އެވަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En wat is dat daar in je rechterhand

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki est this en your dekstr man Moses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“At ano yaong nasa iyong kanang kamay, o Moises!”

Finnish — Unknown

Mutta mitä sinulla on oikeassa kädessäsi, Mooses?»

French — Muhammad Hamidullah

Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko honɗum woni ka ñaamo maaɗa an Muusaa

Ganda — Fareeq Musa

Owange Musa kiki ekiri mu mukono gwo ogwa ddyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und was ist das da in deiner Rechten, o Musa

Gujarati — Rabila Al Omari

હે મૂસા ! તારા જમણા હાથમાં શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wãce ce waccan ga dãmanka yã Mũsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה זה אשר בימינן משה?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हे मूसा! ये तेरे दाहिने हाथ में क्या है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És mi van a jobb kezedben, ó, Ms (Mózes)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan apakah yang ada di tangan kananmu, wahai Musa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antona-a angkanan a shisi-i sa Kawanan Ka, hai Musa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

O Mosè, cosa tieni nella tua mano destra?”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたの右手にあるそれは何か,ムーサーよ。」

Javanese — Unknown

Lan apa kang sira cekel ana ing tanganira tengen iku, Musa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟರು. ಕೂಡಲೇ ಅದು ಓಡಾಡುವ ಸರ್ಪವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Әй Мұса! Оң қолыңдағы не нәрсе

Kendayan — Unknown

Man aheke’ nang ada ka’ kokot kanannyu wahe Musa?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្វីទៅនៅក្នុងដៃស្ដាំរបស់អ្នកនោះ ឱមូសា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah aramubaza ati) "Ese icyo ni iki kiri mu kuboko kwawe kw’iburyo, yewe Musa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Оң колундагы эмне, о, Муса?»

Korean — Hamid Choi

모세여 네 오른손에 있는 그것이 무엇이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئینجا خوای گه‌وره پرسی) ئه‌ی موسا: ئه‌ی ئه‌وه چیه، به‌ده‌ستی ڕاسته‌وه (گرتووته‌)

Kurmanji — Unknown

(Yezdan ji Mûsa pirsîye, jê ra gotîye): "Mûsa! Ewê di destê te yê rastê da çî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Quod est hoc in tuus rectus manus Moses

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe nini boye ezali na loboko nayo ya mobali oh Mûssa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni shina esho shili mumukhono kukwo omulunji ewe Musa

Macedonian — Macedonian Scholars

„А што тие е тоа во десната рака, о, Муса?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai Musa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ux'inhu, Mosċ, dak li għandek f'idek il-leminija

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antonaa angkanan a zisii sa kawanan ka, hay Mosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि हे मूसा! तुमच्या उजव्या हातात काय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे मूसा ‘‘तिम्रो यस दायाँ हातमा के छ’’

Norwegian — Einar Berg

Men hva er det du har i din høyre hånd, Moses?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaa Muusaa! Wanti harka mirgaa kee keessa jiru sun maali?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹੇ ਮੂਸਾ! ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و ای موسی! این [قطعه چوب] در دست راستت چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu

Portuguese — Helmi Nasr

E o que é isso, em tua destra, ó Moisés

Pushto — Zakaria Abulsalam

او اى موسٰی! ستا په ښي لاس كې څه شى دى؟

Romanian — George Grigore

Ce este acela din mâna ta dreaptă, Moise?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None ico kiri mukuboko kwawe kw’iburyo n’igiki ewe ntumwa y’Imana Musa (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Что это ты держишь в правой руке, Муса

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А шта ти је то у десној руци, о Мојсије?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uyezve chiicho chiri muruoko rwako rwerudyi, nhai Musa?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اي مُوسىٰ اِھا تنھنجي سڄي ھٿ ۾ ڇا آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඕ මූසා! ඔබගේ දකුණු අතේ කුමක් නම් ඇත්තේද?”යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Co je this v tvoj na pravo hand Moses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waa maxay waxakani ku jiraa midigtaada Muusow ?”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Moshe ke eng seo o se t`soereng ka letsoho la hau le letona?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ni nini hii iliyo kwenye mkono wako wa kulia, ewe Mūsā

Swedish — Knut Bernstrom

Moses, vad är det du har i din högra hand

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй Мӯсо, он чист ба дасти ростат

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘மூஸாவே! உமது வலது கையில் இருப்பது என்ன?'' (என்று கேட்டான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ, Мусадан сорады: "Ий Муса, синең кулында нәрсә бар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఓ మూసా! నీ కుడిచేతిలో ఉన్నది ఏమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

“และอะไรที่อยู่ในมือขวาขอเจ้าเล่า โอ้มูซา เอ๋ย

Turkish — Diyanet Isleri

Ey Musa! Sağ elindeki nedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Mose, εdeεn na εwͻ wonsa nifa mu no?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئى مۇسا! ئوڭ قولۇڭدىكى نېمە ئۇ؟»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А що це в твоїй правій руці, Мусо?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй Мусо, қўлингдаги нима?»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah phán bảo Musa:) “Vật gì trong tay phải của Ngươi vậy, hỡi Musa?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni na leyo isesandleni sakho sokunene wena Mûsâ?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana nichichi chele chachili mu nkono wenu wan’dyo mmwe Musa?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ni ìyẹn lọ́wọ́ ọ̀tún rẹ, Mūsā

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yini leyo esesandleni sakho sokudla Oh Mose! na

Tafsir of Surah Taha, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And what is that in your right hand, O Musa? (17)He said: ”This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses. (18)(Allah) said: “Cast it down, O Musa! (19)He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly (20)Allah said: ”Grasp it and fear not; We shall return it to its former state. (21)

The Stick of Musa turned into a Snake

This was a proof from Allah for Musa and a great miracle. This was something that broke through the boundaries of what is considered normal, thus, it was a brilliant evidence that none but Allah could do. It was also a proof that no one could come with the likes of this (from mankind) except a Prophet who was sent (by Allah). Concerning Allah's statement,

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

(And what is that in your right hand, O Musa?) Some of the scholars of Tafsir have said, “He (Allah) only said this to him in order to draw his attention to it.” It has also been said, “He only said this to him in order to affirm for him what was in his hand. In other words, that which is in your right hand is a stick that you are familiar with. You will see what We are about to do to it now.”

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

(And what is that in your right hand, O Musa?) This is an interrogative phrase for the purpose of affirmation.

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا

(He said: “This is my stick, whereon I lean...”) I lean on it while I am walking.

وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي

(and wherewith I beat down branches for my sheep,) This means, 'I use it to shake the branches of trees so that the leaves will fall for my sheep to eat them. ' 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim reported from Imam Malik that he said, “[It is] when a man places his staff into a branch and shakes it so that its leaves and fruit will fall without breaking the stick. It is not the same as striking or beating.” Maymun bin Mahran also said the same. Concerning his statement,

وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

(and wherein I find other uses.) This means other benefits, services and needs besides this. Some of the scholars took upon themselves the burden of mentioning many of these obscure uses. Concerning Allah's statement,

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

((Allah) said: “Cast it down, O Musa!”) “Throw down this stick that is in your right hand, O Musa.”

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

(He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.) This means that the stick changed into a huge snake, like a long python, and it moved with rapid movements. It moved as if it were the fastest type of small snake. Yet, it was in the form of the largest snake, while still having the fastest of movements.

تَسْعَىٰ

(moving quickly.) moving restlessly. Concerning Allah's statement,

سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

(We shall return it to its former state.) the form that it was in, as you recognized it before.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And what is that that happens to be in your right hand O Moses?’ the interrogative is meant as an affirmative but it is expressed as an interrogative in order that the miracle to be manifested in it be shown as consequent upon it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What is that in your right hand, O Moses?

Word by word

وَمَا
And what
تِلْكَ
(is) that
بِيَمِينِكَ
in your right hand Root: يمن
يَامُوسَى
O Musa
Arabic text without diacritics

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ