Surah Taha · Verse 41 of 135

Quran 20:41 “And I produced you for Myself.”

Translations of 20:41

Saheeh International

And I produced you for Myself.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And I have Istana'tuka, for Myself.

Al-Muntakhab

And I made you, Allah said, what you are for My purpose, O Mussa

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lon peujeuet gata keu utusan Lon Geunantoe droe Lon jak ba peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Muusaw inni farmoo kee inni wacyih koo dooriteemil koo guneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ek het u vir My uitverkies

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Unë të zgjodha për vete

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለነፍሴም (በመልእክቴ) መረጥኩህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنعمتُ عليك - يا موسى - هذه النعم اجتباء مني لك، واختيارًا لرسالتي، والبلاغ عني، والقيام بأمري ونهيي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু মই তোমাক মোৰ নিজৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰি লৈছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən səni Özümə peyğəmbər seçdim

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߣߵߌ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߒ ߖߘߍ߬ ߦߋ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এবং আমি আপনাকে আমার নিজের জন্য প্রস্তুত করে নিয়েছি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Smenyafe$ k i iman iW

Bosnian — Besim Korkut

i Ja sam te za Sebe izabrao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И те избрах за Себе Си

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား ငါအရှင်မြတ်၏စည်းမျဉ်းတော်များနှင့်အညီ ဘဝဆောက်တည်ရန် အတွက် (နဗီတမန်တော်အဖြစ်) ရွေးချယ်တော်မူခဲ့လေပြီ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

T'he escollit per a Mi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ine ndakusankha iwe kuti unditumikire Ine.”

Croatian — Unknown

I odabrao sam te Sebi

Czech — A. R. Nykl

A vychoval jsem tě pro sebe

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Ka N (Naawuni) gahimmi a n-ti M maŋa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg stille jer retfærdige Mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تو را برای (رسانیدن پیغام) خود ساختم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި (އެބަހީ: وحى އާއި رسالة تبليغ ކުރެއްވުމަށްޓަކައި) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Ik heb jou voor Mijzelf uitgekozen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi far vi just Me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ikaw ay Aking pinili at inihanda (tinuruan ng mga bagay-bagay) sa paglilingkod sa Akin

Finnish — Unknown

Minä olen valinnut sinut Itseäni varten

French — Muhammad Hamidullah

Et je t'ai assigné à Moi-Même

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi Suɓimaa fii hoore-Am

Ganda — Fareeq Musa

Era nkwawudde nga oli wange (nkuwadde obubaka)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Ich habe dich für Mich auserwählt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મેં તમને ખાસ પોતાના માટે પસંદ કરી લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Na zãɓe ka dõmin Kaina

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אני בחרתי אותך לעצמי (כשליח ונביא)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मैंने बना लिया है तुझे विश्ष अपने लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És kiválasztottalak téged a Magam számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Aku telah memilihmu (menjadi rasul) untuk diri-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Pinili Akun Suka (a siyana-an) o ginawa Ko

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ti ho scelto per Me

Japanese — Ryoichi Mita

われはあなたをわれ(に奉仕させる)ために,育てあげた。

Javanese — Unknown

Ln sira wis Ingsun pilih supaya nampa wahyu lan risalah saka ngarsaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅವನೊಡನೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡಿರಿ. ಅವನು ಉಪದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ದೇವ ಭಯ ಉಳ್ಳವನಾಗಲೂ ಬಹುದು (ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ)

Kazakh — Khalifah Altai

Сені Өзіме арнадым

Kendayan — Unknown

Man Aku udah milihnyu (manjadi rasul) nto’ diriku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានជ្រើសរើសអ្នកសម្រាប់ខ្លួនយើងផ្ទាល់ (ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយសាររបស់យើង)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi narakwitoranyirije (ngo ube intumwa yanjye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен сени Өзүмө (пайгамбар кылып) тандадым

Korean — Hamid Choi

내가 너를 선택했으니 이는 나를 위함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(جا چاک بزانه‌) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم، (تا په‌یامی من ڕابگه‌یه‌نیت)

Kurmanji — Unknown

Û min tu (bi pêxemberî) ji bona xwe ra hêlbijartî.”

Latin — Hadi Abdollahian

Ego factus vos just Me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ngai moko naponaki yo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ekhuloboole khulwa esie omwene

Macedonian — Macedonian Scholars

и Јас за Себе те избрав

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku telah memilihmu untuk menjadi RasulKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാന്‍ വളര്‍ത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jiena għażiltek għalija (biex rkun il-Profeta tiegħi)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pinili Akn ska (a siyanaan) o ginawa Ko

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. आणि मी तुम्हाला विशेषतः आपल्यासाठी पसंत केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मैले तिमीलाई विशेष आफ्नो लागि मनपराएको छु ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg har utvalgt deg for Min tjeneste

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Anis ofiif si filadheera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜ਼ੁਣਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و تو را برای [اجرای اهداف] خود ساختم [و انتخاب کردم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja wybrałem ciebie dla Siebie

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته ما د خپل ځان لپاره تیار كړى يې

Romanian — George Grigore

Eu te-am ales pentru Mine însumi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi nagutoye kubera jewe ngo ube intumwa yanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы избрали тебя для передачи Нашего Послания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и изабрао сам те за Свог посланика

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvekare ndave ndinozvisarudzira iwe kuti uve wangu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (اي موسى) توکي خلاصو پاڻ لاءِ بڻايم

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මා වෙනුවෙන් ඔබව මා තෝරාගෙන ඇත්තෙමි”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja robit ona iba Mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan kuu soo saaray Nafteyda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke u lokiselitse ‘Na

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Te he elegido [para que seas Mi Mensajero]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Nimekupa neema hizi, ewe Mūsā, zikiwa ni chaguo langu kwako na uteuzi ili ubebe utume wangu na ufikishe ujumbe wangu na usimame kutekeleza maamrisho yangu na makatazo yangu

Swedish — Knut Bernstrom

Jag har nämligen knutit dig till Mig själv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Туро хоси Худ кардам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும் எனக்காகவே நான் உம்மை(உருவாக்கி)த் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тур тавына килгән вакытта Мин сине пәйгамбәрлеккә ихтыяр иттем

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను నిన్ను నా (సేవ) కొరకు ఎన్నుకున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้เลือกเจ้าเพื่อทำหน้าที่ของข้า

Turkish — Diyanet Isleri

Seni kendim için ayırdım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

M’atu wo ama Meho (ayε wo Mesomafoͻ)

Uighur — Muhammad Saleh

سېنى مەن مېنىڭ مۇھەببىتىمگە (يەنى پەيغەمبەر قىلىپ ۋەھيى نازىل قىلىشىمغا) تاللىدىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Я вибрав тебе для Себе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мен сени Ўзим учун танладим

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“TA đã chọn Ngươi cho công việc rao truyền Bức Thông Điệp của TA.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndikukhethele (ukuba usebenzele) Mna wena (Mûsâ)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni nansagwile mmwejo kulisagulila Nansyene (kuti m’be ntume Jwangu).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mo sì ṣà ọ́ lẹ́ṣà fún (iṣẹ́) Mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngizikhethele wena

Tafsir of Surah Taha, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

"When your sister went and said: 'Shall I show you one who will nurse him' So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial.", Then you stayed a number of years with the people of Madyan. Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (40)And I have chosen you for Myself (41)Go you and your brother with My Ayat, and do not, you both, slacken and become weak in My remembrance (42)Go both of you to Fir'awn, verily, he has transgressed (43)And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allah)(44)

Choosing Musa to go to Fir'awn and to be Soft and Gentle in His Invitation

Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir'awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he met the decree of Allah and His predetermined will, without him having any set appointment. This entire situation was under the control of Allah, Blessed be He, the Most High. He compels His servants and His creatures to whatever end He wills. This is why Allah says,

ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

(Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) Mujahid said, “For a set appointment.” 'Abdur-Razzaq recorded that Ma'mar reported from Qatadah that he said,

ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

(Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) “For the decree of messengership and prophethood.” Concerning Allah's statement,

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

(And I have chosen you for Myself.) This means, “I have chosen you and selected you to be a Messenger for Myself. This is as I wish and according to My will.” Concerning the Tafsir of this Ayah, Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَىٰ فَقَالَ مُوسَىٰ: أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ، فَقَالَ آدَمُ: وَأَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَتِهِ وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ، وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَوَجَدْتَهُ مَكْتُوبًا عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي؟ قَالَ: نَعَمْ، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَىٰ

(Adam and Musa met, and Musa said, “You are the one who made things difficult for mankind and you caused them to be evicted from Paradise.” Adam said, “Are you the one whom Allah chose for His Message, and He selected you for Himself and He revealed the Tawrah to you?” Musa replied, "Yes.“ Then Adam said, ”Did you find that it was preordained upon me before He (Allah) created me?“ Musa replied, ”Yes." Therefore, Adam defeated Musa's argument.) Both Al-Bukhari and Muslim recorded this narration. Concerning Allah's statement,

اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي

(Go you and your brother with My Ayat,) This means with My proofs, evidences and miracles.

وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

(And do not, you both, slacken and become weak in My remembrance.) 'Ali bin Abi Talhah related from Ibn 'Abbas that he said, “This means do not be slow.” Mujahid reported that Ibn 'Abbas said, “This means do not be weak.” The meaning here is that they should not slacken in the remembrance of Allah. Rather, they both should remember Allah during their meeting with Fir'awn so that the remembrance of Allah can be an aid for them against him. The remembrance of Allah would be their strength and their power that would defeat him. Allah's statement;

اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go both of you to Fir'awn, Verily, he has transgressed.) means that he has rebelled and become haughty and insolent against Allah and he has disobeyed Him.

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

(And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allah).) This Ayah contains a great lesson. Even though Fir'awn was the most insolent and arrogant of people and Musa was the friend of Allah among His creation at that time, Musa was still commanded to speak to Fir'awn with mildness and softness. Therefore, their invitation to him was with gentle, soft and easy speech that is used by one who is a close friend. This is so that the message may have more effect on the souls, and so it would have deeper and more beneficial results. This is as Allah, the Exalted, says,

ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ

(Invite (mankind) to the way of your Lord with wisdom and fair preaching, and argue with them in a way that is better.)(16:125) Concerning Allah's statement,

لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

(perhaps he may accept admonition or fear (Allah).) This means that perhaps he will recant from that which he is in of misguidance and destruction,

أَوْ يَخْشَىٰ

(or he will fear) meaning that he will become obedient due to fear of Allah. This is as Allah says,

لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

(For such who desires to remember or desires to show his gratitude.)[25:62] Thus, to remember means to recant from that which is dangerous, and fear means to attain obedience.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And I chose you for Myself to deliver the Message.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I have selected you as My messenger to convey to people the revelation I sent to you.

Word by word

وَاصْطَنَعْتُكَ
And I (have) chosen you Root: صنع
لِنَفْسِي
for Myself Root: نفس
Arabic text without diacritics

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي