Surah Taha · Verse 49 of 135

Quran 20:49 “[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"”

Translations of 20:49

Saheeh International

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Fir'aun (Pharaoh) said: "Who then, O Musa (Moses), is the Lord of you two?"

Al-Muntakhab

There, said Pharaoh defiantly: Who is your Ilah, O Mussa

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peuraʻeun sigra teuma jipeugah Boh soe Tuhanteuh gata bandua Peugah hai Musa bak lon beu bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Muusaw sin nammayih Rabbi iyyaay keenik iyye firqawni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Farao het gesê: Wie is u Heer, o Moses

Albanian — Feti Mehdiu

“Po kush është Zoti juaj, o Musa?” – u tha ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ፈርዖንም) «ሙሳ ሆይ! ጌታችሁ ማነው» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال فرعون لهما: فمَن ربكما يا موسى؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফিৰআউনে ক’লে, ‘হে মুছা! তেনেহ’লে তোমালোকৰ ৰব কোন’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon dedi: “Rəbbiniz kimdir, ey Musa?”

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߤߍ߲߬ ߡߎߛߊ߫߸ ߖߍߣߍ߲ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফির’আউন বলল, ‘হে মূসা! তাহলে কে তোমাদের রব [১]?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "anwa T Mass nnwen, a Musa

Bosnian — Besim Korkut

Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?" – upita faraon

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза [Фараонът]: “А кой е вашият Господ, о, Муса?”

Burmese — Alin U Yin

ဖါရိုမင်းက ''သို့ဖြစ်လျှင် အို၊ မူဆာ အသင်တို့နှစ်ဦးအား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင် စေတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် မည်သူနည်း။'' ဟု မေးမြန်းခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «I qui és el vostre Senyor, Moisés?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Farawo adati, “Kodi Mose, Ambuye wanu ndani?”

Croatian — Unknown

(Faraon) reče: “Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?”

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Farao): „A kdo jest Pánem vaším, Mojžíši?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Fir’auna) yεli: “Yaa nyini Musa! Ka ŋuni n-leei nyɛ yi Duuma maa?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Som er Deres Lord O Moses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

فرعون گفت: ای موسی! پس پروردگار شما کیست (که به‌سوی او مرا دعوت می‌دهید)؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާ ބުންޏެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ފަހެ، ކާކުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Wie is dan jullie Heer, Moesa

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Who est your Lord O Moses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Paraon ay nagsabi: “Sino baga, o Moises ang Panginoon ninyong dalawa?”

Finnish — Unknown

Hän sanoi: »Oi Mooses, kuka onkaan teidän kummankin Herra?»

French — Muhammad Hamidullah

Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Fir'awna] wi'i: "Ko an yo Muusaa, ko hommbo woni Joomi mooɗon

Ganda — Fareeq Musa

(Oluvanyuma bombi baatuuka ewa Firaawo), naagamba nti owange Musa olwo ani Mukama omulabirizi wa mmwe mwembiriri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Wer ist denn euer beider Herr, o Musa

Gujarati — Rabila Al Omari

ફિરઔને પ્રશ્ન કર્યો કે હે મૂસા ! તમારા બન્નેન્નો પાલનહાર કોણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "To, wãne ne Ubangijinku? Ya Mũsã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: "הוי, משה, מי הוא ריבונכם?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः हे मूसा! कौन है तुम दोनों का पालनहार

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (a fáraó): .Ó, Miisű (Mózes)! Ki a ti kettőtök ura

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Fir'aun) berkata, "Siapakah Tuhanmu berdua, wahai Musa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Pīira-aon): Anta- wa-a i Kadnan Niyo hai Musa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Faraone]: “O Mosè, chi è il vostro Signore?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(フィルアウン)は言った。「ムーサーよ,あなたがたの主は誰であるのか。」

Javanese — Unknown

Fir'aun banjur pitakon, "He Musa lan Harun sapa pangeranira iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ಅವರ ಕುರಿತಾದ ಮಾಹಿತಿಯು ನನ್ನ ದೇವರ ಬಳಿ ಒಂದು ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿದೆ. ನನ್ನ ದೇವರು ಎಂದೂ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

(Перғауын): "Әй Мұса! Раббыларың кім?",- деді

Kendayan — Unknown

Ia (Pir’aun) bakata, ”Saeke’ Tuhan nyu badua, wahe Musa?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(ហ្វៀរអោន)បានតបវិញថាៈ ហើយតើអ្នកណាជាម្ចាស់ របស់អ្នកទាំងពីរ ឱមូសា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Farawo) aravuga ati "Nonese Nyagasani wanyu ni nde, yewe Musa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айтты: «О, Муса, силердин Раббиңер ким?!»

Korean — Hamid Choi

이때 그가 모세야 너희의 주님은 누구이뇨 라고 물으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فیرعه‌ون به فیزه‌وه وتی: باسه ئه‌ی موسا په‌روه‌ردگاری ئێوه کێیه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Fir’ewn ji wan pirsîye; aha) gotîye: "Mûsa! Xudayê we kî ye

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Qui est tuus Dominus O Moses

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Falo) alobi: Nani Nkolo wa bino oh Mûssa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “Nyasaye wenyu ni wina, ewe Musa? ”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Па кој е Господарот ваш, о, Муса?“ - запраша фараонот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: "Jika demikian, siapakah Tuhan kamu berdua, hai Musa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) ചോദിച്ചു: ഹേ; മൂസാ, അപ്പോള്‍ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും രക്ഷിതാവ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalfilhom il-Fargħun): 'Mosċ, min hu Sidkom intom it- tnejn

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Pir´awn): "Antawaa i Kadnan iyo hay Mosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. (फिरऔनने) विचारले की हे मूसा! तुम्हा दोघांचा पालनकर्ता कोण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फिरऔनले सोध्यो कि, हे मूसा तिमी दुवैको पालनहार को हो

Norwegian — Einar Berg

Farao sa: «Og hvem er så deres Herre da, Moses?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Fir’awn): “Yaa Muusaa! Gooftaan keessan eenyu?” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰਐਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਮੂਸਾ! ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਕੌਣ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

فرعون گفت: ای موسی! پروردگار شما دو نفر کیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu

Portuguese — Helmi Nasr

Faraó disse: "Então, quem é vosso Senhor, ó Moisés

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده (فرعون) وویل: اى موسٰی ستاسو د دواړو رب څوك دى؟

Romanian — George Grigore

Faraon spuse: “Cine este Domnul vostru, Moise?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Fir’auni avuga ati:- Umuremyi wanyu ni nde ewe Mussa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Фараон, находясь на вершине своей силы и достигнув предела в беззаконии и несправедливости, сказал: "Кто же ваш Господь, о Муса

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Па ко је ваш Господар, о Мојсије?“ Упитао је фараон

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Farawo) ndokuti: “Saka ndianiko Tenzi venyu muri vaviri, nhai iwe Musa?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(فرعون) چيو ته پوءِ اي مُوسىٰ اوھان جو پالڻھار ڪير آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන් එසේ ෆිර්අව්න් වෙත ගොස් පැවසූ වහාම, එයට) ඔහු “ඕ මූසා! (හාරූන්!) ඔබගේ දෙවියන් කවරෙක්ද?”යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Kto bol tvoj Lord O Moses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Fircoon) wuxuu yidhi: “Oo waa Kuma Rabbigiin, Muusow?”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Faro a re: “Moshe, joale ke mang Mong`a lona eo le le babeli?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [el Faraón]: "Respóndeme, ¡oh, Moisés! ¿Y quién es su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Fir'awn akawaambia wote wawili kwa njia ya kukanusha, «Basi ni nani Mola wenu, ewe Mūsā?»

Swedish — Knut Bernstrom

[När de fått företräde och Moses hade talat] sade [Farao]: "Vem, Moses, är då er Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதற்கு) அவன் ‘‘மூஸாவே! உங்கள் (இருவரின்) இறைவன் யார்?'' என்றான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун әйтте: "Ий Муса! Сезнең Раббыгыз кем

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: "ఓ మూసా! మీ ఇరువురి ప్రభువు ఎవరు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า “ดังนั้น ใครเล่าคือพระเจ้าของท่านทั้งสอง โอ้มูซาเอ๋ย”

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Farao kaa sε: “Mose, enti hwan ne mo mmienu Wura Nyankopͻn no?”

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلار پىرئەۋنگە كېلىپ اﷲ تائالا تەرىپىدىن ۋەھيى قىلىنغان نەرسىلەرنى يەتكۈزگەندىن كېيىن) پىرئەۋن: «ئى مۇسا، سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار كىم؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Фіраун спитав: «Хто ваш Господь, Мусо?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(غرض موسیٰ اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Pha-ra-ông) nói: “Thế ai là Thượng Đế của hai ngươi, hỡi Musa?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UFir’awn wathi: “Ngubani na ke ngoko Mûsâ iNkosi yenu nobabini?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Firiauna) jwatite: “Ana M’mbuje gwenujo ninduni, E mmwe Musa?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Fir‘aon) wí pé: “Ta ni Olúwa ẹ̀yin méjèèjì, Mūsā?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UFaro) wathi, “Ngakho-ke ngubani iNkosi yenu nobabili Oh Mose! na?”

Tafsir of Surah Taha, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

Fir'awn said: “Who then, O Musa, is the Lord of you two (49)[Musa] said: ”Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright. (50)[Fir'awn] said: “What about the generations of old (51)Musa said: ”The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord neither errs nor forgets. (52)

The Conversation between Musa and Fir'awn

Allah, the Exalted, informs about Fir'awn that he said to Musa, in his rejection of the existence of a Supreme Maker and Creator, Who is the God of everything and his own Lord and Owner:

فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

(Who then, O Musa, is the Lord of you two?) meaning “Who is the one who called you forth and sent you For verily, I do not know him and I have not given you any god other than myself.”

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

((Musa) said: “Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.”) 'Ali bin Abi Talhah related that Ibn 'Abbas said, “He is saying that He created a mate for everything.” Ad-Dahhak said that Ibn 'Abbas said, “He made the man a man, and the donkey a donkey and the sheep a sheep.” Layth bin Abi Sulaym reported from Mujahid that he said, “He gave everything its form.” Ibn Abi Najih said that Mujahid said, “He fashioned the creation of every moving creature.” Sa'id bin Jubayr said concerning His statement,

أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

((Who) gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)

He gave each of His creatures what is suitable for its creation. Therefore, He did not give man the form of a wild beast, nor did He give wild beasts the form of the dog. Likewise, the dog's form is not like the sheep's. He also gave creature a suitable spouse, and He influenced everything towards that mate. There is no species of creation that is exactly like another species. They are different in their actions, their forms, their sustenance and their mating. Some of the scholars of Tafsir have said that this statement, “He gave to each thing its form and nature, then guided it aright,” is similar to Allah's statement,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(And Who has measured; and then guided.)(87:3) This means He measured out an ordained amount (of sustenance, actions, etc.) and then guided His creatures to it. He wrote the deeds, the appointed times of death and the provisions. Then, the creatures traverse upon that and they are not able to avoid it, nor are they able to abandon it. In this Ayah Musa is saying that our Lord is the One Who created the creation, measured out its ordainment and compelled the creatures to that which He wanted.

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

((Fir'awn) said: “What about the generations of old?”) The most correct opinion concerning the meaning of this, is that when Musa informed Fir'awn that his Lord Who sent him is the One Who creates, sustains, ordains and guides, Fir'awn began to argue, using the previous generations as a proof. He was referring to those people of old who did not worship Allah.

In other words, “If the matter is as you say, then what happened to those people? They did not worship your Lord. Instead they worshipped other gods besides Him.” Musa said to him, in response to this, that if they did not worship Allah, then Allah knows precisely what happened to them and He will give them just recompense for their deeds, as is written in Allah's Book (of decrees). This Book is called Al-Lawh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet) and it is the Book of Deeds.

لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى

(My Lord neither errs nor forgets.) This means that nothing eludes Him and He does not miss anything, whether it is small or great. He does not forget anything and His Most Exalted knowledge is described as encompassing everything. Blessed be He, the Exalted, the Most Holy and free of any imperfections. The knowledge that creatures have has two deficiencies. The first is that it does not completely encompass anything, and the second is that the creature is prone to forget after knowing. Therefore, Allah has declared Himself above such deficiencies.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘So who is your Lord O Moses?’ — he Pharaoh restricted this question to him Moses because between him and Aaron he is the principal bearer of God’s Message and also because of his Pharaoh’s having pampered him while he was being reared as a child.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh said, in denial of what they brought: Who then is your Lord, whom you claim has sent you to me, O Moses?

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
فَمَنْ
Then who
رَبُّكُمَا
(is) your Lord Root: ربب
يَامُوسَى
O Musa
Arabic text without diacritics

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ