Surah Taha · Verse 51 of 135

Quran 20:51 “[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"”

Translations of 20:51

Saheeh International

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Fir'aun (Pharaoh)] said: "What about the generations of old?"

Al-Muntakhab

What about the earlier generations! asked Pharaoh, and what say you to that

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Seuot Peuraʻeun tacuba peugah Pakriban dilee dum ureueng jameun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawni, Nabii Muusak naharsi horaariy warrayte maacaalah taniih ken xaagi macaay usun ninnaah korosuh sugeenik kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Wat is dan die toestand van die vorige geslagte

Albanian — Feti Mehdiu

“E çka është, - u tha ai, - me breznitë e mëparshme?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ፈርዖንም) «የመጀመሪያይቱ ዘመናት ሕዝቦች ኹኔታ ምንድን ነው» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال فرعون لموسى: فما شأن الأمم السابقة؟ وما خبر القرون الماضية، فقد سبقونا إلى الإنكار والكفر؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফিৰআউনে ক’লে, ‘তেনেহ’লে অতীত যুগৰ লোকসকলৰ অৱস্থা কি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon dedi: “Bəs əvvəlki nəsillərin halı necə olacaq?”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߓߐ߲ߛߐ߲ߘߊ߫ ߝߟߐߝߟߐ ߟߎ߬ ߗߏ߯ߦߊ ߓߍ߫ ߘߌ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফির’আউন বলল, ‘তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কী [১]?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "amek tevôa d isuta timezwura

Bosnian — Besim Korkut

A šta je sa narodima davnašnjim?" – upita on

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “А какво е положението на предишните поколения?”

Burmese — Alin U Yin

ဖါရိုမင်းက ''သို့ဖြစ်လျှင် ရှေးခေတ်မျိုးဆက်တို့ (၌ရှိခဲ့သော ယုံကြည်မှုနှင့်လုပ်ရပ်များ) ၏အခြေအနေသည် မည်သို့ ရှိချေသနည်း။'' ဟု မေးမြန်းလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «I què ha estat de les generaciones passades?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Farawo adati, “Nanga zinali bwanji ndi anthu a masiku akale?”

Croatian — Unknown

(Faraon) reče: “Pa kakvo je stanje pokoljenja ranijih?”

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Farao): „A jak (smýšlela) pokolení dřívější?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Fir’auna) yεli: “Ka wula n-daa leei nyɛ al’umma shɛba ban daŋ tooni maa hala?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Hvad omkring forbi generationerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(فرعون) گفت: پس حال (و سرنوشت) نسل‌های پیشین چگونه است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާ ބުންޏެވެ. އިހުގެ جيل ތަކުގެ ކަންތައް ހުރިގޮތަކީ، ފަހެ، ކޮބައިހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Hoe is het gesteld met de eerdere generaties

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Ki pri preter generaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Paraon) ay nagturing: “At ano naman ang tungkol (sa kalagayan) ng mga sali’t saling lahi (ninuno) noong pang una?”

Finnish — Unknown

Hän sanoi:»Millainen onkaan aikaisempien sukupolvien olotila?»

French — Muhammad Hamidullah

«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Fir'awna] wi'i: "Ko honno gire arane ɗen fewndori

Ganda — Fareeq Musa

(Firaawo) naagamba (bwe guba bwe gutyo) emirembe egyakulembera gyo gibalibwa gitya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Wie steht es denn mit den früheren Geschlechtern

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે કહ્યું કે સારું, જણાવો કે આગળના લોકોની દશા શું થવાની છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "To, mẽne hãlin ƙarnõnin farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “ומה הוא גורל הדורות הראשונים ?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः फिर उनकी दशा क्या होनी है, जो पूर्व के लोग हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (a fáraó): .Mi a helyzet a korábbi századokkal

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Fir'aun) berkata, "Jadi bagaimana keadaan umat-umat yang dahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Pir-aon): Antona-a miyasowa o manga pagtao a miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “Cosa ne è delle generazioni antiche?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(フィルアウン)は言った。「それなら過ぎ去った世代の者はどうなるのか。」

Javanese — Unknown

Fir'aun pitakon maneh, "Kepriye kahanane ummat kang wis kapungkur

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವೂ ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನೂ ಮೇಯಿಸಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Перғауын): "Ал сонда бұрынғы дәуірдегілердің жағдайы қандай?",-деді

Kendayan — Unknown

Ia (Pir’aun) bakata, ”jadi ampahe kaadaan umat-umat nang dee

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(ហ្វៀរអោន)បាននិយាយថាៈ ហើយចុះរឿងរ៉ាវអ្នក ជំនាន់មុនៗនោះយ៉ាងដូចមេ្ដចដែរ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Farawo) aravuga ati "Nonese ababayeho mbere (bakaba barahakanye mbere yacu) bizabagendekera bite

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Фираун) айтты: «Өткөн кылымдын элдерине эмне болгонун билесиңби?»

Korean — Hamid Choi

이때 파라오가 그럼 이 전 세대들의 운명은 어떠 했느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فیرعه‌ون وتی: ئه‌ی ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ی که له‌وه‌و پێش تیاچوون، چیان لێهات و سه‌ره‌نجامیان چۆنه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Fir’ewn ji wan pirsîye aha) gotîye: "Em (ji van doza we ra "Erê", bêjin lê) ka temtêla wan (komalên) ku di demê berê da borine çane

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Quod de elapsus generations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Falo) alobi: Bongo ndenge nini тропа baye balekaka kala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “Ne Babura balia baliba barie?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„А што е со дамнешните народи?“ - запраша тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun bertanya lagi: "Jika demikian, bagaimana pula keadaan kaum-kaum yang telah lalu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ മുന്‍ തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ്

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal(lu l-Fargħun): 'U x'ġara mill-ġnus tal-qedem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Pir´awn): "Antonaay miyasowa o manga pagtaw a miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. फिरऔन म्हणाला, (बरे हे सांगा) पूर्वी होऊन गेलेल्या लोकांची काय अवस्था झाली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले भन्यो कि, ठीक छ यो त बताऊ कि पहिलो पिढीहरूको अवस्था कस्तो हुनेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

Farao sa: «Og hva med de henfarne slektledd?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Fir’awn) ni jedhe: “Haalli ummata darbanii hoo akkam ta’a?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰਅੰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਫਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

فرعون [به جای دنبال کردن بحث خداشناسی، مطلب را منحرف کرد و] گفت: پس حال امت های پیشین چگونه است؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami

Portuguese — Helmi Nasr

Faraó disse: "E que é das gerações anteriores

Pushto — Zakaria Abulsalam

(فرعون) وویل: د ړومبنو زمانو د خلقو څه حال دى؟

Romanian — George Grigore

Faraon spuse: “Care a fost soarta leaturilor dintâi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Avuga ati:- mbega ni gute bamyeho mubinjana vyaho hambere mukahise utarashika

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Фараон спросил: " А что относительно первых поколений? Что ты скажешь об этом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„А шта је са претходним народима?“ Упитао је он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Farawo) ndokuti: “Naizvozvo munotiiko nezvezvizvarwa zvokutanga (zvakare)?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(فرعون) چيو ته پھرين ٽولين جو ڪھڙو حال آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “පෙර ඉකුත්ව ගිය (පිළිරූ ආරාධනා කරමින් සිටි) බොහොමයක් සමූහයන්ගේ ඉරණම කුමක් විය හැකිදැ?”යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Co about minuly generations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Fircoon) wuxuu yidhi: “Ee ka warran xaalka facyadii hore?.”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Faro a re: “Joale, ke bofeng boemo ba batho ba khale?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces, preguntó [el Faraón]: "¿Cuál fue el destino de las generaciones anteriores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Fir'awn akasema kumwambia Mūsā kwa njia ya kukosoa na kuteta, «Mambo yalikuwa vipi kwa ummah waliopita? Na ni vipi habari za kame zilizopita, kwani wao wametutangulia katika ukanushaji na ukafiri?»

Swedish — Knut Bernstrom

[Farao] sade: "Hur är det då med de släkten som levde före oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ҳоли қавмҳое, ки аз ин пеш мезистанд, чист?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவன் ‘‘முன்னர் சென்றுபோன (சிலை வணக்கம் செய்து கொண்டிருந்த)வர்களின் கதி என்னவாகும்?'' என்று கேட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун әйтте: "Әүвәлдә үлеп киткән кешеләрнең хәлләре ничек, алар икенче дөнья өчен гыйбадәт кылалар иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: "అయితే పూర్వం గతించిన తరాల వారి సంగతి ఏమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า “แล้วสภาพของคนรุ่นก่อน ๆ นั้นเป็นเช่นไร ?”

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Farao kaa sε: “Enti tetefoͻ awoͻ ntoatoasoͻ no nso ho asεm te sεn?”

Uighur — Muhammad Saleh

پىرئەۋن ئېيتتى: «ئۆتۈپ كەتكەن ئۈممەتلەرنى ھالى قانداق؟ (يەنى قانداق بولغان؟)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Фіраун сказав «А що з давніми народами?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Pha-ra-ông) bảo: “Thế đối với những người (phủ nhận) thuộc thế hệ trước thì sao?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UFir’awnwathi:“Nithininakengezizukulwanazamandulo?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Firiauna) jwatite: “Nambi mikutula jandanda jili uli (jajapite mmwe nkanim’biche)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Fir‘aon) wí pé: “Kí l’ó mú àwọn ìran àkọ́kọ́ (tí wọn kò fi mọ̀nà)?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UFaro) wathi, “kwenzekani ngodaba lwezizukulwane zasendulo na?”

Tafsir of Surah Taha, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

Fir'awn said: “Who then, O Musa, is the Lord of you two (49)[Musa] said: ”Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright. (50)[Fir'awn] said: “What about the generations of old (51)Musa said: ”The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord neither errs nor forgets. (52)

The Conversation between Musa and Fir'awn

Allah, the Exalted, informs about Fir'awn that he said to Musa, in his rejection of the existence of a Supreme Maker and Creator, Who is the God of everything and his own Lord and Owner:

فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

(Who then, O Musa, is the Lord of you two?) meaning “Who is the one who called you forth and sent you For verily, I do not know him and I have not given you any god other than myself.”

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

((Musa) said: “Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.”) 'Ali bin Abi Talhah related that Ibn 'Abbas said, “He is saying that He created a mate for everything.” Ad-Dahhak said that Ibn 'Abbas said, “He made the man a man, and the donkey a donkey and the sheep a sheep.” Layth bin Abi Sulaym reported from Mujahid that he said, “He gave everything its form.” Ibn Abi Najih said that Mujahid said, “He fashioned the creation of every moving creature.” Sa'id bin Jubayr said concerning His statement,

أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

((Who) gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)

He gave each of His creatures what is suitable for its creation. Therefore, He did not give man the form of a wild beast, nor did He give wild beasts the form of the dog. Likewise, the dog's form is not like the sheep's. He also gave creature a suitable spouse, and He influenced everything towards that mate. There is no species of creation that is exactly like another species. They are different in their actions, their forms, their sustenance and their mating. Some of the scholars of Tafsir have said that this statement, “He gave to each thing its form and nature, then guided it aright,” is similar to Allah's statement,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(And Who has measured; and then guided.)(87:3) This means He measured out an ordained amount (of sustenance, actions, etc.) and then guided His creatures to it. He wrote the deeds, the appointed times of death and the provisions. Then, the creatures traverse upon that and they are not able to avoid it, nor are they able to abandon it. In this Ayah Musa is saying that our Lord is the One Who created the creation, measured out its ordainment and compelled the creatures to that which He wanted.

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

((Fir'awn) said: “What about the generations of old?”) The most correct opinion concerning the meaning of this, is that when Musa informed Fir'awn that his Lord Who sent him is the One Who creates, sustains, ordains and guides, Fir'awn began to argue, using the previous generations as a proof. He was referring to those people of old who did not worship Allah.

In other words, “If the matter is as you say, then what happened to those people? They did not worship your Lord. Instead they worshipped other gods besides Him.” Musa said to him, in response to this, that if they did not worship Allah, then Allah knows precisely what happened to them and He will give them just recompense for their deeds, as is written in Allah's Book (of decrees). This Book is called Al-Lawh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet) and it is the Book of Deeds.

لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى

(My Lord neither errs nor forgets.) This means that nothing eludes Him and He does not miss anything, whether it is small or great. He does not forget anything and His Most Exalted knowledge is described as encompassing everything. Blessed be He, the Exalted, the Most Holy and free of any imperfections. The knowledge that creatures have has two deficiencies. The first is that it does not completely encompass anything, and the second is that the creature is prone to forget after knowing. Therefore, Allah has declared Himself above such deficiencies.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Pharaoh said ‘So what of the status of the generations the communities of old?’ such as the people of Noah Hūd Lot and Sālih with regard to their having worshipped graven images.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh said: What about the previous communities who had disbelieved?

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
فَمَا
Then what
بَالُ
(is the) case Root: بول
الْقُرُونِ
(of) the generations Root: قرن
الْأُولَى
(of) the former Root: اول
Arabic text without diacritics

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ