Surah Taha · Verse 79 of 135

Quran 20:79 “And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].”

Translations of 20:79

Saheeh International

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Fir'aun (Pharaoh) led his people astray, and he did not guide them.

Al-Muntakhab

In effect what Pharaoh actually did was that he fooled his people, led them astray and never did he really guide them to a path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyankeuh kaom jih ka jipeusisat Peuraʻeun jeungkat han ek jipeuglah Han jipeutunyok kaom jih bandum

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu firqawni isi mara makkoyseeh koroosannu keenit bilqiseeh cakki gital tirri ken mahanna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Farao het sy volk mislei, en geensins reg gelei nie

Albanian — Feti Mehdiu

dhe Faraoni e çoi popullin e vet në humbje dhe nuk e drejtoi në rrugë të drejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፈርዖንም ሕዝቦቹን አሳሳታቸው፡፡ ቅኑንም መንገድ አልመራቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأضلَّ فرعون قومه بما زيَّنه لهم من الكفر والتكذيب، وما سلك بهم طريق الهداية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কাৰণ ফিৰআউনে তাৰ সম্প্ৰদায়ক পথভ্ৰষ্ট কৰিছিল আৰু সৎপথ দেখুৱা নাছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon öz xalqını azğınlığa sürüklədi və onlara doğru yol göstərmədi

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߞߵߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊߝߌ߬ߟߌ߫ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ ߡߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর ফির’আউন তার সম্প্রদায়কে পথভ্রষ্ট করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।

Berber — Ramdane At Mansour

Itlef Ferâun agdud is, ur inhi

Bosnian — Besim Korkut

faraon je narod svoj u zabludu doveo, a nije na Pravi put izveo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Фараонът заблуди своя народ и не го напъти

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် ဖါရိုမင်းသည် သူ့လူမျိုးတို့အား လမ်းမှားသို့ ဦးဆောင်ခဲ့ (သောကြောင့် အလုံးစုံ ပျက်စီး ဆုံးရှုံးခြင်းခံကြရ) ပြီး (အမှန်တရားကို လက်ခံ၍ ပေါက်မြောက်အောင်မြင်နိုင်သည့်) တရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ပြနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Faraó havia extraviat al seu poble, no li havia dirigit bé

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Farawo adasocheretsa anthu ake ndipo sadawatsogolere ayi

Chinese(simplified) — Ma Jian

法老把他的百姓领入歧途,他未将他们引入正路。

Croatian — Unknown

I zaveo je faraon narod svoj, a nije uputio

Czech — A. R. Nykl

tak zavedl Farao lid svůj v blud a neuvedl je na stezku (pravou)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Fir’auna daa birigi o niriba ka bi dolsi ba

Danish — Hadi Abdollahian

Dermed Pharaoh vildledte hans folk; han ikke guide dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نتیجه این شد که) فرعون قومش را گمراه ساخت و (به راه راست) هدایت نکرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

فرعون އޭނާގެ قوم ގެމީހުން މަގުފުރެއްދިއެވެ. އަދި އޭނާ (އެއުރެންނަކަށް) ތެދުމަގެއްވެސް ނުދެއްކިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Fir'aun bracht zijn volk tot dwaling en wees hun niet de goede richting

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiel Pharaoh misled his popol; li ne direkt them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Paraon ang nagtulak sa kanyang mga tao na maligaw kaysa ang mapatnubayan sila sa tuwid na landas

Finnish — Unknown

Sillä farao johti kansansa harhaan eikä opastanut sitä oikealle tielle

French — Muhammad Hamidullah

Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fir'awnan majjini yimɓe makko ɓen, o fewnaali [ɓe]

Ganda — Fareeq Musa

Bwatyo Firawo yabuza abantube era (naye) teyalungama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Fir'aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet

Gujarati — Rabila Al Omari

ફિરઔને પોતાની કોમને પથભ્રષ્ટતામાં નાંખી દીધી અને સત્ય માર્ગ ન બતાવ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Fir'auna ya ɓatar da mutãnensa, kuma bai shiryar (dasu) ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

פרעה התעה את בני עמו ולא הדריכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और कुपथ कर दिया फ़िरऔन ने अपनी जाति को और सुपथ नहीं दिखाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A fáraó tévelygésbe vitte a népét és nem vezetett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Fir'aun telah menyesatkan kaumnya dan tidak memberi petunjuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na miyadadag o Pir-aon so pagtao niyan, go da niyan Matoro

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Faraone sviò la sua gente e non la guidò [al bene]

Japanese — Ryoichi Mita

(このように)フィルアウンはその民を迷わせ,正しく導かなかったのである。

Javanese — Unknown

Fir'aun mau tetep nasarake para kaume kabeh padha mati kafir, padha ora pikantuk pituduh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವವರು, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿರುವವರು, ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವವರ ಪಾಲಿಗೆ ನಾನು ಖಂಡಿತ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಾಶೀಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Перғауын, елін адастырып, тура жолға салмаған еді

Kendayan — Unknown

Man Pir’aun udah nyasatatn kaum ny nana’ mare’ patunjuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយហ្វៀរអោនបាននាំឱ្យក្រុមរបស់គេវងេ្វង ហើយគេ មិនបានណែនាំផ្លូវត្រឹមត្រូវ(ដល់ពួកគេ)ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi Farawo yayobeje abantu be (abaganisha mu buhakanyi), ndetse ntiyabayoboye (inzira y’ukuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Фираун элин адаштырган, өзү да адашкан болчу

Korean — Hamid Choi

이리하여 파라오는 그의 백 성을 방황케 했을뿐 바르게 인도 하지 못했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فیرعه‌ونیش قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نه‌کردن

Kurmanji — Unknown

(Bi vê kirina hanê) Fir’ewn, komalê xwe wud da kir, ne anî rêya rast

Latin — Hadi Abdollahian

Sic Pharaoh misled his people he non guide them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре falo abungisaki bato naye, mpe akambaki bango o nzela ya semba te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana Firaun nakosia Abandu baye, ne shiyabalunjisia tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

И фараонот народот свој во заблуда го доведе, а на Вистинскиот пат не го изведе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dengan itu Firaun telah menjerumuskan kaumnya ke tempat kebinasaan, dan tidaklah ia membawa mereka ke jalan yang benar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനതയെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി. അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-Fargħun tellef it-triq lil niesu, u ma mexxihomx sewwa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyadadag o Pir´awn so pagtaw niyan, go da niyan matoro

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७९. आणि फिरऔनने आपल्या जनसमूहाला मार्गभ्रष्टतेत टाकले आणि सरळ मार्ग दाखविला नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र फिरऔनले आफ्नो समुदायलाई पथभ्रष्ट गर्यो र सही बाटो देखाएन ।

Norwegian — Einar Berg

Farao førte sitt folk vill, og ledet dem ikke rett

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fir’awni ummata isaa ni jallise malee (isaan) hin qajeelchine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਫਿਰਔਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਰਾਹ ਨਾ ਦਿਖਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و فرعون، قومش را گمراه کرد و راهنمایی ننمود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą

Portuguese — Helmi Nasr

E Faraó descaminhou a seu povo e não o guiou

Pushto — Zakaria Abulsalam

او فرعون خپل قوم لره ګمراه كړ او نېغه لار يې ور ونه ښودله

Romanian — George Grigore

căci Faraon şi-a rătăcit poporul şi nu l-a călăuzit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Na Fir’auni aca atakaza ingabo ziwe zose kandi ntiyashoboye kuzirongora

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И сбил Фараон свой народ с прямого пути истины, ввёл его в заблуждение, и они все погибли

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И фараон је одвео свој народ у заблуду, а није му указао на Пут прави

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Farawo akarasisa vanhu vake, uye haana kuvatungamirira (kunzira yakatwasuka)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ فرعون پنھنجي قوم کي گمراھ ڪيو ۽ سڌي رستي نه لاتو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ෆිර්අව්න් තම ජනතාව ඍජු මාර්ගයෙහි ඇතුළු නොකර, වැරදි මාර්ගයෙහිම ඇතුළු කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Thus Pharaoh zmylit jeho ludia; he nie guide them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Fircoon wuxuu marin habaabiyey qolodiisii, oo ma uu hanuunin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Faro o ne a khelose batho ba habo, a fapana le ho ba tataisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Faraón, en lugar de guiar a su pueblo, lo llevó al extravío

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na aliwapoteza Fir'awn watu wake kwa ukafiri aliyowapambia na ukanushaji, na hakuwafanya waandame njia ya uongofu

Swedish — Knut Bernstrom

i stället för att visa sitt folk den rätta vägen hade Farao lett dem vilse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фиръавн қавмашро гумрох кард, на роҳнамоӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஃபிர்அவ்ன் தன் மக்களை நேரான வழியில் செலுத்தாமல் தவறான வழியிலேயே செலுத்தினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргавен үз кавемен аздырды, аларны туры юлга күндермәде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఫిర్ఔన్ తన జాతి ప్రజలను మార్గభ్రష్టులుగా చేశాడు మరియు వారికి సన్మార్గం చూపలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และฟิรเอาน์ได้ทำให้กลุ่มชนของเขาหลงผิด และมิได้แนะทางที่ถูกต้องให้

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Farao yeraa ne nkorͻfoͻ, na w’ankyerε wͻn kwan tenenee

Uighur — Muhammad Saleh

پىر ئەۋن ئۆز قەۋمىنى ئازدۇردى، (ئۇلارنى) توغرا يولغا باشلىمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Так Фіраун ввів свій народ в оману й не повів правильним шляхом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور سیدھے رستے پر نہ ڈالا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фиръавн ўз қавмини адаштирди, тўғри йўлга бошламади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Pha-ra-ông đã đưa dân chúng của hắn lạc lối và đã không hướng dẫn họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UFir’awn wakhokelela abantu bakhe ekulahlekeni yaye akazanga abanike siKhokelo (silungileyo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano Firiauna ŵapotelesye ŵandu ŵakwe, soni nganiŵajongola

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Fir‘aon ṣi àwọn ènìyàn rẹ̀ lọ́nà; òun (náà) kò sì mọ̀nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uFaro wabadukisa abantu bakhe futhi wangabaholeli (endleleni eqondile)

Tafsir of Surah Taha, verse 79

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We revealed to Musa: "Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid. (77)Then Fir'awn pursued them with his hosts, but the sea [Al-Yamm] completely overwhelmed them and covered them up (78)And Fir'awn led his people astray, and he did not guide them (79)

The Children of Israel leave Egypt

Allah, the Exalted, informs that He commanded Musa to journey at night with the Children of Israel, when Fir'awn refused to release them and send them with Musa. He was to take them away from Fir'awn's captivity. Allah expounds upon this in Surahs other than this noble Surah. Musa left with the Children of Israel, and when the people of Egypt awoke in the morning they found that not a single one of them remained in Egypt. Fir'awn became extremely furious. He sent callers into all of the cities to gather together his army from all of his lands and provinces. He said to them,

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ - وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

(Verily, these indeed are but a small band. And verily, they have done what has enraged us.)[26:54-55] Then when he gathered his army and organized his troops, he set out after them and they followed them at dawn when the sun began to rise.

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ

(And when the two hosts saw each other)[26:61] This means that each person of the two parties was looking at the other party.

قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

(The companions of Musa said: “We are sure to be overtaken.” (Musa) said: “Nay, verily, with me is my Lord. He will guide me.”)[26:61-62] Musa stopped with the Children of Israel and the sea was in front of them and Fir'awn was behind them. Then, at that moment, Allah revealed to Musa,

فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا

(And strike a dry path for them in the sea.) So Musa struck the sea with his stick and he said, “Split for me, by the leave of Allah.” Thus, it split, and each separate part of the water became like a huge mountain. Then, Allah sent a wind to the land of the sea and it burned the soil until it became dry like the ground that is on land. For this reason Allah said,

فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا

(and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken...) This means being caught by Fir'awn.

وَلَا تَخْشَىٰ

(nor being afraid.) meaning, “Do not be afraid of the sea drowning your people.” Then, Allah, the Exalted, said,

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ

(Then Fir'awn pursued them with his hosts, but the sea [Al-Yamm] completely overwhelmed them) Al-Yamm means the sea.

مَا غَشِيَهُمْ

(and covered them up.) meaning, covered them up with a thing that was well-familiar to them in such a situation, as Allah states;

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ - فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ

(And He destroyed the overthrown cities. So there covered them that which did cover.)[53:53-54]

As Fir'awn pursued them into the sea, misled his people and did not lead them to the path of correct guidance, likewise, he will go ahead of his people on the Day of Resurrection, and will lead them in to the Hellfire. And evil indeed is the place to which they are led.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And Pharaoh led his people astray by calling them to worship him and he did not guide them nay he led them to destruction in contrast to what he said to them and I guide you only to the path of rectitude Q. 4029.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Pharaoh misguided his people by making disbelief appear good to them and by deceiving them through falsehood, and he did not direct them towards the path of guidance.

Word by word

وَأَضَلَّ
And led astray Root: ضلل
فِرْعَوْنُ
Firaun
قَوْمَهُ
his people Root: قوم
وَمَا
and (did) not
هَدَى
guide them Root: هدي
Arabic text without diacritics

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ